Thảo luận:Mạng lưới truyền thông điện tử
Thêm đề tàiGiao diện
Bình luận mới nhất: 3 năm trước bởi Băng Tỏa trong đề tài Tên khái niệm
Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Mạng lưới truyền thông điện tử. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
Dự án Kinh tế | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | Mạng lưới truyền thông điện tử đã được đưa lên Trang Chính Wikipedia tiếng Việt trong mục Bạn có biết của tuần vào ngày 10 tháng 8 năm 2020. Nội dung như sau: "Bạn có biết
|
![]() |
Lượt xem trang hàng ngày của Mạng lưới truyền thông điện tử |
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
![]() | bài này có chứa một bản dịch của Electronic communication network từ en.wikipedia. |
Tên khái niệm
[sửa mã nguồn]Electronic Communication Network, theo tôi, chữ comunication (xem thêm wikt:communication) trong trường hợp này nên dịch là liên lạc, giao tiếp, thông tin, trao đổi, truyền đạt, nhưng dịch thành truyền thông thì khiên cưỡng và có thể gây nhầm lẫn với media (phương tiện truyền thông). Mong @Băng Tỏa: xem xét lại--2A02:908:1A4:C1A0:7960:EC55:20AC:812A (thảo luận) 06:35, ngày 9 tháng 8 năm 2020 (UTC)
- @2A02:908:1A4:C1A0:7960:EC55:20AC:812A: Cám ơn sự quan tâm của bạn. Nhưng mình nghĩ ngôn ngữ như thế nào là do người sử dụng nó định đoạt. Mình muốn giải thích một chút là mình không tự ý dịch bừa ECN thành "mạng lưới truyền thông điện tử" mà là do mình đọc được các nguồn [1] (có sử dụng trong bài), [2] cũng như [3] [4]. :) Nên việc đổi tên thành "mạng lưới thông tin điện tử" là rất khó. Mong là bạn hiểu. Mình chỉ có thể cân nhắc đổi tên bài viết thành "ECN" vì có vẻ như ở Việt Nam cái tên ECN phổ biến hơn, bằng chứng là khi gõ từ khóa "ECN là gì" trên Google đều cho ra những kết quả đúng với chủ đề này (xem dẫn chứng) còn với từ khóa "mạng lưới truyền thông điện tử" thì không, cụ thể là kết quả đầu tiên là bài viết Wikipedia này, nhưng các kết quả còn lại đều... trớt quớt (xem dẫn chứng). -- BăngTỏa (thảo luận) 14:47, ngày 9 tháng 8 năm 2020 (UTC)