Thảo luận:Định cư trên Sao Hỏa

Đổi tên đi bạn

Lãnh địa trên Sao Hỏa nghe giống đất phong cấp thời phong kiến quá: đất của lãnh chúa à. Mình đề xuất bạn đổi tên bài viết thành Thuộc địa Sao Hỏa. Sát với từ của mấy bài viết colony (của tiếng Anh) hơn, mà nghe đúng cái bản chất thực dân và thuộc địa của con người. Đông Minh (thảo luận) 17:09, ngày 27 tháng 9 năm 2018 (UTC)

Đông Minh: đồng tình, đã đổi 𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 00:09, ngày 28 tháng 9 năm 2018 (UTC)

Định cư

thusinhviet: Ở Định cư trên Sao Hỏa và Định cư trên Mặt Trăng: Tôi thấy 2 bài này mới chỉ nói về cuộc khám phá và nghiên cứu thôi, chứ chưa có khả năng "định cư" trên đó. Bên en cũng để là "colonization" (sự chiếm đất làm thuộc địa (và cũng chỉ để tìm hiểu và xem xét)). 𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 02:19, ngày 6 tháng 10 năm 2018 (UTC)

thusinhviet: Lâu quá mà chưa thấy bạn có trả lời, tôi đề xuất đổi thành "Lãnh thổ trên Sao Hỏa", nghe bớt cảm giác phong kiến như lời bạn Đông Minh gợi ý. 𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 04:28, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

Hi 𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍, thật ra cái tên từ từ sửa cũng được, chủ yếu mình viết bài cho nhiều, cái tên thảo luận sau cũng được, mà mấy khái niệm tên này bạn Thusinhviet có đổi một lần cái bài của mình, từ Thuộc địa thành Định cư, mấy bài bạn viết thì không biết sao, cho nên nhiều người cần thảo luận để thống nhất, nhưng chu quy viết bài vẫn hơn, thấy có mấy bài nội dung còn ít quá, bài Định cư trên không gian mình viết cũng lê thê lếch thếch vì đang viết mất cảm hứng, đến nay mới thấy tàm tạm. Cho nên mình viết bài theo kiểu lui tới tới lui chừng nào nó xong thì thôi. Hôm nay mới tờ mờ sáng mà hoạt động dữ dội vậy !  Đ Ô N G - M I N H  ^Talk 04:54, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

Chào bạn bdanh, tôi có từng phản hồi bạn Đông Minh về tên bài "Đinh cư ngoài không gian" tại Thảo luận Thành viên:Thusinhviet#Về việc đổi tên bài. Mời bạn tham khảo thêm. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 05:02, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

Đông Minh: Đôi khi tôi thấy nó khó hiểu và cần giải thích quá nên tôi phải tag tên các bạn vào, lý do thì tôi đã nói ở trên, còn bình thường thì tôi cũng rất thoải mái với chuyện đặt tiêu đề, vì người đọc đọc cả bài, không chỉ xem mỗi tiêu đề. Tôi sẽ đọc đoạn link mà thusinhviet dẫn nhé.

ps: Về chuyện "hoạt động dữ dội": Tôi là "robot" nên cơ chế hơi khác, hơn nữa thời gian biểu của tôi cũng không cố định. :- ) 𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 05:04, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 vậy hãy thêm bản mẫu lên trang cá nhân của bạn: Thành viên này là một Du mục viên. ha ha  Đ Ô N G - M I N H  ^Talk 05:14, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

thusinhviet: Tôi vừa đọc, bạn có giải thích về từ "thuộc địa" nhưng không thấy nói tại sao lại để "định cư"? Tôi không cho rằng con người, ít nhất là tới giờ, có thể định cư được trên những hành tinh đó. Nó giống một cuộc khám phá và tìm hiểu thì đúng hơn (?) 𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 05:11, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 không đâu bạn, bài viết này nó cũng thuộc nhóm viễn tưởng, nó đặt ra giả thuyết và các vấn đề phải giải quyết. Tiêu đề như vậy có thể xem là ổn  Đ Ô N G - M I N H  ^Talk 05:17, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

Bạn thử xem xét câu đầu tiên bên bản tiếng Anh nhé:

Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization.

dịch:

Sao Hỏa là tiêu điểm của nhiều công trình nghiên cứu khoa học về khả năng định cư của con người.

Trong bài "Định cư ngoài không gian", bản tiếng Anh ở câu đầu tiên có viết:

Space colonization (also called space settlement, or extraterrestrial colonization) is permanent human habitation off the planet Earth.

dịch:

Space colonization (cũng gọi là space settlement, hay extraterrestrial colonization) là sự cư trú lâu dài của con người bên ngoài Trái Đất.

Nếu dịch theo ý nghĩa thuật ngữ, thì chẳng phải điều trên đã chứng minh rằng space colonization là định cư ngoài không gian là gì ?

Còn xét về ý nghĩa phổ thông của từ colonization, tôi cũng đã chứng minh rằng nó cũng mang nghĩa là "khu định cư" (settlement) đó thôi. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 05:26, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

thusinhviet: Giờ tôi đã hiểu, dù vẫn hơi lấn cấn, nhưng xin cảm ơn bạn nhé. 𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍 05:34, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)

Xin lỗi bạn tôi đã phản hồi trễ, vì thú thật, tôi cũng mới vừa biết bạn có đặt hoài nghi về cái tên tôi đã sửa thôi. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 06:02, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)