Tiếng Malaysia

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm


Mã Lai

bahasa Malaysia
بهاس مليسيا
Phát âm[baˈhasə malajˈsiə]
Sử dụng tạiMalaysia
Tổng số người nóiĐược nói bởi đại đa số những người ở Malaysia, mặc dù hầu hết học tiếng địa phương Malay hoặc ngôn ngữ bản địa khác trước.
Phân loại
Hệ chữ viếtLatinh (Rumi)
Ả Rập (Jawi)[1]
Chữ nổi Malaysia
Bahasa Malaysia Kod Tangan
Địa vị chính thức
Ngôn ngữ chính thức tại
 Malaysia
Quy định bởiDewan Bahasa dan Pustaka (Viện Ngôn ngữ và Văn học)
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3zsm
Glottologstan1306[2]

Tiếng Malaysia (tiếng Mã Lai: bahasa Malaysia; Jawi: بهاس مليسيا‎) hoặc Tiếng Mã Lai Malaysia (tiếng Mã Lai: bahasa Melayu Malaysia) là tên thường xuyên áp dụng cho tiếng Mã Lai sử dụng ở Malaysia (để phân biệt với khẩu ngữ sử dụng ở Indonesia, được gọi là tiếng Indonesia). Về mặt hiến pháp, nó là ngôn ngữ chính thức của Malaysia là tiếng Mã Lai, nhưng chính phủ theo thời gian lại gọi nó là tiếng Malaysia. Tiếng Malaysia tiêu chuẩn là tiêu chuẩn của phương ngữ Johore-Riau của tiếng Mã Lai. Nó được nói bởi phần lớn người dân Malaysia, mặc dù hầu hết đã học một dạng tiếng Mã Lai hoặc ngôn ngữ bản địa khác trước.[3] Tiếng Mã Lai là một môn học bắt buộc trong các trường tiểu học và trung học.[4]

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Trong thời kỳ thuộc địa, Richard Olaf WinstedtRichard James Wilkinson đã tạo ra nền tảng của hệ thống giáo dục ngày nay ở Malaysia và thông qua dự án của họ không chỉ nghiên cứu hệ thống của ngôn ngữ Malay, mà còn tạo ra các từ điển Anh–Mã Lai hợp lệ. Sau khi Liên bang Mã Lai tự do độc lập, thuật ngữ "Bahasa Melayu" đã được giới thiệu bởi những người cha độc lập của Malaysia, đặc biệt là Tunku Abdul Rahman, như Điều 152 trong hiến pháp, để trao cho quốc gia đa sắc tộc thông qua một ngôn ngữ chung.[5]

Sau tình trạng bất ổn dân tộc đẫm máu năm 1969, Thủ tướng Abdul Razak Hussein đã đưa ra thuật ngữ "Bahasa Malaysia" để thể hiện sự thống nhất của các nhóm dân tộc Malaysia và tranh chấp tranh chấp về sự thống trị của người Malaysia bản địa. Dưới thời Bộ trưởng Bộ Giáo dục Anwar Ibrahim năm 1986, cái tên "Bahasa Melayu" được giới thiệu lại. Vào tháng 4 năm 2007, Nội Các Malaysia đã nhất trí bỏ phiếu sử dụng "Bahasa Malaysia" là thuật ngữ chính thức cho ngôn ngữ quốc gia của tất cả các nhóm dân tộc ở Malaysia.[6]

Hệ thống chữ viết[sửa | sửa mã nguồn]

So sánh tiếng Mã Lai viết bằng Rumi và Jawi với các ngôn ngữ khác
Biển báo giao thông bằng tiếng Malaysia: Dấu hiệu cảnh báo "Vượt cấp" và biển báo quy định "Dừng lại".

Tiếng Malaysia thường được viết bằng bảng chữ cái Latinh gọi là Rumi, mặc dù bảng chữ cái Ả Rập có tên là Jawi cũng tồn tại. Chữ Rumi là chính thức trong khi những nỗ lực hiện đang được thực hiện để bảo tồn chữ viết Jawi và khôi phục việc sử dụng nó ở Malaysia. Tuy nhiên, chữ Latinh vẫn là chữ viết được sử dụng phổ biến nhất ở Malaysia, cho cả mục đích chính thức và không chính thức.[7][8]

Từ mượn[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Malaysia có hầu hết các từ vay mượn từ tiếng Phạn, tiếng Tamil, tiếng Hindi, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hà Lan, tiếng Trung, tiếng Ả Rập và gần đây là tiếng Anh (đặc biệt là nhiều thuật ngữ khoa học và công nghệ). Tiếng Mã Lai hiện đại của Malaysia cũng bị ảnh hưởng từ vựng bởi sự đa dạng của tiếng Indonesia, chủ yếu thông qua sự phổ biến của các bộ phim truyền hình, vở kịch xà phòng và âm nhạc của Indonesia.[9]

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Kedah MB defends use of Jawi on signboards”. The Star. 26 tháng 8 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 10 năm 2012. 
  2. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert và đồng nghiệp biên tập (2013). “Tiếng Mã Lai chuẩn”. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 
  3. ^ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên e18
  4. ^ Ministry of Education: Frequently Asked Questions — To uphold Bahasa Malaysia and to strengthen the English language (MBMMBI) Lưu trữ 11 September 2014 tại Wayback Machine.; access date 3 November 2013
  5. ^ Điều 152 của Hiến pháp Malaysia năm 1957 (Wikisource).
  6. ^ Back to Bahasa Malaysia. In: The Star vom 4. Juni 2007; abgerufen am 25. September 2018.
  7. ^ https://www.baystateinterpreters.com/ContentDetail.aspx?MenuID=162. Truy cập 26 tháng 6 năm 2019.  Đã bỏ qua tham số không rõ |sitioweb= (trợ giúp); Đã bỏ qua tham số không rõ |título= (trợ giúp); |tựa đề= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  8. ^ December 2014, Published 4 years ago on 18. “Use of Jawi should be encouraged, not condemned — Faidhur Rahman Abdul Hadi and Fatihah Jamhari | Malay Mail”. www.malaymail.com (bằng tiếng Anh). Truy cập 26 de junio de 2019.  Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |accessdate= (trợ giúp)
  9. ^ Sneddon, James N. (2003). The Indonesian Language: Its history and role in modern society. UNSW Press. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]