Danh sách 100 câu thoại đáng nhớ trong phim của Viện phim Mỹ

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Danh sách của Viện phim Mỹ
 100 phim 1998
 100 ngôi sao điện ảnh 1999
 100 phim hài 2000
 100 phim rùng rợn và ly kỳ 2001
 100 phim tình cảm 2002
 100 anh hùng và kẻ phản diện 2003
 100 ca khúc 2004
 100 câu thoại 2005
 100 năm nhạc phim 2005
 100 phim truyền cảm hứng 2006
 100 năm phim ca nhạc 2006
 100 phim (cập nhật) 2007
 10 phim của 10 thể loại 2008
Giải thưởng khác
 Giải Thành tựu trọn đời từ 1973

Danh sách 100 câu thoại đáng nhớ trong phim của Viện phim Mỹ (tiếng Anh: AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes) là một trong các danh sách được Viện phim Mỹ (American Film Institute, viết tắt là AFI) lập ra nhân dịp kỉ niệm 100 năm ngày ra đời của nghệ thuật điện ảnh. Danh sách này bao gồm 100 câu thoại trong phim được coi là đáng nhớ nhất của điện ảnh Mỹ, nó được công bố năm 2005.

Bộ phim Casablanca có nhiều câu thoại nhất trong danh sách (6 câu). Cuốn theo chiều gió (Gone with the Wind) và The Wizard of Oz xếp tiếp theo với mỗi phim 3 câu thoại. Humphrey Bogart là diễn viên có nhiều câu thoại được xếp hạng nhất với 5 câu (4 câu nằm trong Casablanca), Bette DavisVivien Leigh là các nữ diễn viên có nhiều câu thoại trong danh sách nhất (3 câu). Cùng sở hữu 3 câu thoại còn có các nam diễn viên Marlon Brando, Tom Hanks, Dustin HoffmanAl Pacino. Có 3 diễn viên có các câu thoại nằm trong danh sách với cùng một nhân vật nhưng trong các bộ phim khác nhau, đó là Clint Eastwood, Sean ConneryArnold Schwarzenegger.

Có 2 câu thoại ngắn nhất, chỉ gồm 1 từ, đó là "Rosebud" (trong Công dân Kane) và "Plastics" (trong The Graduate). Câu thoại dài nhất là của Katharine Hepburn trong On Golden Pond ("Listen to me, mister. You're my knight in shining armor...").

Tiêu chuẩn[sửa | sửa mã nguồn]

Các câu thoại nằm trong danh sách đề cử và bầu chọn phải thỏa mãn 3 điều kiện:

  • Thoại phim: Là một câu thoại trong một bộ phim của Mỹ sản xuất trước ngày 1 tháng 1 năm 2004. Lời bài hát không được xét.
  • Ảnh hưởng văn hóa: Câu thoại phải có ảnh hưởng lớn đến khán giả, ví dụ như được sử dụng trong cuộc sống bình thường như một thành ngữ, hoặc tồn tại lâu dài trong đời sống văn hóa và làm giàu thêm vốn từ vựng.
  • Tính kế thừa: Câu thoại phải làm khán giả ghi nhớ thêm về bộ phim và góp phần làm người xem ghi nhớ ý tưởng nghệ thuật chung của bộ phim.

Danh sách[sửa | sửa mã nguồn]

Câu thoại Nhân vật
(Diễn viên)
Phim
1 "Frankly, my dear, I don't give a damn." Rhett Butler
(Clark Gable)
Cuốn theo chiều gió
(Gone with the Wind)
2 "I'm going to make him an offer he can't refuse."[1] Vito Corleone
(Marlon Brando)
Bố già
(The Godfather)
3 "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am."[2] Terry Malloy
(Marlon Brando)
On the Waterfront
4 "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." Dorothy Gale
(Judy Garland)
The Wizard of Oz
5 "Here's looking at you, kid." Rick Blaine
(Humphrey Bogart)
Casablanca
6 "Go ahead, make my day." Harry Callahan
(Clint Eastwood)
Sudden Impact
7 "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."[3] Norma Desmond
(Gloria Swanson)
Sunset Boulevard
8 "May the Force be with you." Han Solo
(Harrison Ford)
Chiến tranh giữa các vì sao
(Star Wars)
9 "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." Margo Channing
(Bette Davis)
All About Eve
10 "You talkin' to me?" Travis Bickle
(Robert De Niro)
Taxi Driver
11 "What we've got here is failure to communicate." Captain
(Strother Martin)
Cool Hand Luke
12 "I love the smell of napalm in the morning." Trung tá Bill Kilgore
(Robert Duvall)
Apocalypse Now
13 "Love means never having to say you're sorry." Oliver Barrett IV
(Ryan O'Neal)
Love Story
14 "The stuff that dreams are made of."[4] Sam Spade
(Humphrey Bogart)
The Maltese Falcon
15 "E.T. phone home." E.T.
(Pat Welsh)
E.T. người ngoài hành tinh
(E.T. the Extra-Terrestrial)
16 "They call me Mister Tibbs!" Virgil Tibbs
(Sidney Poitier)
In the Heat of the Night
17 "Rosebud." Charles Foster Kane
(Orson Welles)
Công dân Kane
(Citizen Kane)
18 "Made it, Ma! Top of the world!" Arthur "Cody" Jarrett
(James Cagney)
White Heat
19 "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" Howard Beale
(Peter Finch)
Network
20 "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." Rick Blaine
(Humphrey Bogart)
Casablanca
21 "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti." Hannibal Lecter
(Anthony Hopkins)
Sự im lặng của bầy cừu
(The Silence of the Lambs)
22 "Bond. James Bond." James Bond
(Sean Connery)
Dr. No
23 "There's no place like home." Dorothy Gale
(Judy Garland)
The Wizard of Oz
24 "I am big! It's the pictures that got small." Norma Desmond
(Gloria Swanson)
Sunset Boulevard
25 "Show me the money!" Rod Tidwell
(Cuba Gooding Jr.)
Jerry Maguire
(Tom Cruise)
Jerry Maguire
26 "Why don't you come up sometime and see me?" Lady Lou
(Mae West)
She Done Him Wrong
27 "I'm walking here! I'm walking here!" "Ratso" Rizzo
(Dustin Hoffman)
Chàng cao bồi lúc nửa đêm
(Midnight Cowboy)
28 "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'"[5] Ilsa Laszlo
(Ingrid Bergman)
Casablanca
29 "You can't handle the truth!" Đại tá Nathan Jessep
(Jack Nicholson)
Chỉ có vài người tốt
(A Few Good Men)
30 "I want to be alone." Grusinskaya
(Greta Garbo)
Grand Hotel
31 "After all, tomorrow is another day!" Scarlett O'Hara
(Vivien Leigh)
Cuốn theo chiều gió
(Gone with the Wind)
32 "Round up the usual suspects." Thiếu tá Louis Renault
(Claude Rains)
Casablanca
33 "I'll have what she's having." Khách hàng
(Estelle Reiner)
When Harry Met Sally...
34 "You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow." Marie "Slim" Browning
(Lauren Bacall)
To Have and Have Not
35 "We're gonna need a bigger boat." Martin Brody
(Roy Scheider)
Hàm cá mập
(Jaws)
36 "Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!" "Mũ vàng"
(Alfonso Bedoya)
The Treasure of the Sierra Madre
37 "I'll be back." Kẻ hủy diệt
(Arnold Schwarzenegger)
Kẻ hủy diệt
(The Terminator)
38 "Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth."[6] Lou Gehrig
(Gary Cooper)
The Pride of the Yankees
39 "If you build it, he will come."[7] Shoeless Joe Jackson
(Ray Liotta)
Field of Dreams
40 "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." Forrest Gump
(Tom Hanks)
Forrest Gump
41 "We rob banks." Clyde Barrow
(Warren Beatty)
Bonnie and Clyde
42 "Plastics." Mr. Maguire
(Walter Brooke)
The Graduate
43 "We'll always have Paris." Rick Blaine
(Humphrey Bogart)
Casablanca
44 "I see dead people." Cole Sear
(Haley Joel Osment)
Giác quan thứ sáu
(The Sixth Sense)
45 "Stella! Hey, Stella!" Stanley Kowalski
(Marlon Brando)
Chuyến tàu mang tên dục vọng
(A Streetcar Named Desire)
46 "Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars." Charlotte Vale
(Bette Davis)
Now, Voyager
47 "Shane. Shane. Come back!" Joey Starrett
(Brandon De Wilde)
Shane
48 "Well, nobody's perfect." Osgood Fielding III
(Joe E. Brown)
Some Like It Hot
49 "It's alive! It's alive!" Henry Frankenstein
(Colin Clive)
Frankenstein
50 "Houston, we have a problem."[8] Jim Lovell
(Tom Hanks)
Apollo 13
51 "You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?"[9] Harry Callahan
(Clint Eastwood)
Dirty Harry
52 "You had me at 'hello.'" Dorothy Boyd
(Renée Zellweger)
Jerry Maguire
53 "One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know."[10] Thiếu tá Jeffrey T. Spaulding
(Groucho Marx)
Animal Crackers
54 "There's no crying in baseball!" Jimmy Dugan
(Tom Hanks)
A League of Their Own
55 "La-dee-da, la-dee-da." Annie Hall
(Diane Keaton)
Annie Hall
56 "A boy's best friend is his mother." Norman Bates
(Anthony Perkins)
Psycho
57 "Greed, for lack of a better word, is good." Gordon Gekko
(Michael Douglas)
Wall Street
58 "Keep your friends close, but your enemies closer." Michael Corleone
(Al Pacino)
Bố già phần II
(The Godfather: Part II)
59 "As God is my witness, I'll never be hungry again" Scarlett O'Hara
(Vivien Leigh)
Cuốn theo chiều gió
(Gone with the Wind)
60 "Well, here's another nice mess you've gotten me into!" Oliver
(Oliver Hardy)
Sons of the Desert
61 "Say 'hello' to my little friend!" Tony Montana
(Al Pacino)
Scarface
62 "What a dump." Rosa Moline
(Bette Davis)
Beyond the Forest
63 "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?" Benjamin Braddock
(Dustin Hoffman)
The Graduate
64 "Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!" Tổng thống Merkin Muffley
(Peter Sellers)
Dr. Strangelove
65 "Elementary, my dear Watson." Sherlock Holmes
(Basil Rathbone)
Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes
(The Adventures of Sherlock Holmes)
66 "Get your stinking paws off me, you damned dirty ape." George Taylor
(Charlton Heston)
Planet of the Apes
67 "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." Rick Blaine
(Humphrey Bogart)
Casablanca
68 "Heeere's Johnny!" Jack Torrance
(Jack Nicholson)
The Shining
69 "They're here!" Carol Anne Freeling
(Heather O'Rourke)
Poltergeist
70 "Is it safe?" Dr. Christian Szell
(Laurence Olivier)
Marathon Man
71 "Wait a minute, wait a minute. You ain't heard nothin' yet!"[11] Jack Robin
(Al Jolson)
The Jazz Singer
72 "No wire hangers, ever!" Joan Crawford
(Faye Dunaway)
Mommie Dearest
73 "Mother of mercy, is this the end of Rico?" Cesare Enrico "Rico" Bandello
(Edward G. Robinson)
Little Caesar
74 "Forget it, Jake, it's Chinatown." Duffy
(Bruce Glover)
Chinatown
75 "I have always depended on the kindness of strangers." Blanche Dubois
(Vivien Leigh)
Chuyến tàu mang tên dục vọng
(A Streetcar Named Desire)
76 "Hasta la vista, baby." Kẻ hủy diệt
(Arnold Schwarzenegger)
Kẻ hủy diệt 2: Ngày phán xét
(Terminator 2: Judgment Day)
77 "Soylent Green is people!" Robert Thorn
(Charlton Heston)
Soylent Green
78 "Open the pod bay doors, HAL." Dave Bowman
(Keir Dullea)
2001: A Space Odyssey
79 Striker: "Surely you can't be serious!"
Rumack: "I am serious… and don't call me Shirley."
Ted Striker
(Robert Hays)
Dr. Rumack
(Leslie Nielsen)
Airplane!
80 "Yo, Adrian!" Rocky Balboa
(Sylvester Stallone)
Rocky
81 "Hello, gorgeous." Fanny Brice
(Barbra Streisand)
Funny Girl
82 "Toga! Toga!" John "Bluto" Blutarsky
(John Belushi)
National Lampoon's Animal House
83 "Listen to them. Children of the night. What music they make." Bá tước Dracula
(Bela Lugosi)
Dracula
84 "Oh, no, it wasn't the airplanes. 'Twas Beauty killed the Beast." Carl Denham
(Robert Armstrong)
King Kong
85 "My precious." Gollum
(Andy Serkis)
Chúa tể của những chiếc nhẫn: Hai ngọn tháp
(The Lord of the Rings: The Two Towers)
86 "Attica! Attica!" Sonny Wortzik
(Al Pacino)
Dog Day Afternoon
87 "Sawyer, you're going out a youngster, but you've got to come back a star!" Julian Marsh
(Warner Baxter)
42nd Street
88 "Listen to me, mister. You're my knight in shining armor. Don't you forget it. You're going to get back on that horse, and I'm going to be right behind you, holding on tight, and away we're gonna go, go, go!" Ethel Thayer
(Katharine Hepburn)
On Golden Pond
89 "Tell 'em to go out there with all they got and win just one for the Gipper." George Gipp
(Ronald Reagan)
Knute Rockne, All American
90 "A martini. Shaken, not stirred." James Bond
(Sean Connery)
Goldfinger
91 "Who's on First?" Dexter
(Bud Abbott)
The Naughty Nineties
92 "Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac...It's in the hole! It's in the hole! It's in the hole!" Carl Spackler
(Bill Murray)
Caddyshack
93 "Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!" Mame Dennis
(Rosalind Russell)
Auntie Mame
94 "I feel the need — the need for speed!" Trung úy Pete "Maverick" Mitchell
(Tom Cruise)
Trung úy Nick "Goose" Bradshaw
(Anthony Edwards)
Top Gun
95 "Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary." John Keating
(Robin Williams)
Dead Poets Society
96 "Snap out of it!" Loretta Castorini
(Cher)
Moonstruck
97 "My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you." George M. Cohan
(James Cagney)
Yankee Doodle Dandy
98 "Nobody puts Baby in a corner." Johnny Castle
(Patrick Swayze)
Dirty Dancing
99 "I'll get you, my pretty, and your little dog, too!" Wicked Witch of the West
(Margaret Hamilton)
The Wizard of Oz
100 "I'm the king of the world!" Jack Dawson
(Leonardo DiCaprio)
Titanic

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Trong Bố già phần II, Vito Corleone thời trẻ (do Robert De Niro thủ vai) nói một câu gần tương tự: "I make him an offer he don’t refuse".
  2. ^ Câu thoại này được lập lại trong phim Raging Bull, điều trùng hợp là nhân vật nói câu thoại này, Jake LaMotta, cũng do Robert De Niro thủ vai.
  3. ^ Thường bị dẫn nhầm thành: "I'm ready for my close-up, Mr. DeMille".
  4. ^ Câu thoại này bắt nguồn từ một câu trong vở kịch The Tempest của William Shakespeare: "We are such stuff as dreams are made on".
  5. ^ Thường bị dẫn nhầm thành: "Play it again, Sam".
  6. ^ Đây là câu trích dẫn nguyên vẹn từ bài phát biểu từ giã sự nghiệp thi đấu của Lou Gehrig
  7. ^ Thường bị dẫn nhầm thành: "If you build it, they will come".
  8. ^ Đoạn đối thoại nguyên gốc trong sự kiện tàu Apollo 13 là phi hành gia Swigert thông báo: "Houston, we've had a problem here", sau đó Lovell mới lập lại "Houston, we've had a problem".
  9. ^ Thường bị dẫn nhầm thành: "Do you feel lucky, punk?".
  10. ^ Thường bị dẫn nhầm thành: "... How he got in my pajamas I'll never know".
  11. ^ Một trong những câu thoại đầu tiên trong lịch sử điện ảnh khán giả được nghe trực tiếp từ phim chứ không phải từ bộ phận tạo tiếng động bên ngoài.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]