Quốc kỳ Malaysia

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Malaysia

Flag of Malaysia.svg
TênJalur Gemilang ("Những sọc Vinh quang")
Sử dụngQuốc kỳ
Tỉ lệ1:2
Ngày ra đời26 tháng 5 năm 1950 (ngôi sao 11 cánh gốc và 11 sọc)
16 tháng 9 năm 1963 (ngôi sao 14 cánh hiện tại và 14 sọc)
Thiết kếMười bốn sọc ngang xen kẽ đỏ và trắng; ở góc trên bên trái cờ, một lưỡi liềm màu vàng và ngôi sao 14 cánh trên một hình chữ nhật màu xanh
Thiết kế bởiMohamed Hamzah[N 1]

Quốc kỳ Malaysia (tiếng Mã Lai: Bendera Malaysia), cũng gọi là Jalur Gemilang ("Những sọc Vinh quang"), gồm 14 sọc đỏ và trắng xen kẽ nhau nằm ngang và ở góc trên bên trái cờ có một hình chữ nhật màu xanh mang lưỡi liềm và ngôi sao 14 cánh được gọi là Bintang Persekutuan hay Ngôi sao Liên bang. 14 sọc ngang đại diện cho tư cách bình đẳng trong liên bang 13 bang thành viên và chính phủ liên bang, còn 14 cánh sao đại diện cho sự thống nhất giữa các bang này[1]. Lưỡi liềm đại diện cho Hồi giáo, quốc giáo của Malaysia; nền xanh da trời tượng trưng cho sự thống nhất của nhân dân Mã Lai; màu vàng của ngôi sao và lưỡi liềm là màu hoàng gia của Vua Malaysia.[2]. Nó tương tự với Quốc kỳ Hoa Kỳ, chỉ khác ở số sọc và các chi tiết trên hình chữ nhật màu xanh.

Quốc kỳ ca[sửa | sửa mã nguồn]

Jalur Gemilang bởi Tony Fonseka
Jalur Gemilang yang gagah perkasa
Merah putih kuning biru warnanya
Berkibar megah penuh bercahaya
Pusaka kita rakyat Malaysia
Jalur Gemilang, oh benderaku
Kupertahankan sepenuh ragaku
Dikaulah lambang negara berpadu
Di bawah naungan Duli Tuanku
Berkibar terus oh benderaku
Kaukan kujunjung sepanjang waktu
Harumlah nama negara yang tercinta
Padamu tempat taat dan setia
Jalur Gemilang, bendera kita
Kemegahan rakyat kita semua
Berkibar berkibar di ruang angkasa
Dirgahayu bendera tercinta!
Dịch sang Tiếng Việt
Những sọc Vinh quang
Đỏ, Trắng, Vàng và Xanh là những màu
Bay cao trên bầu trời
Di sản của tất cả người Malaysia chúng tôi
O cờ của tôi, Những sọc vinh quang
Tôi sẽ bảo vệ nó bằng tất cả sức mạnh của mình
Biểu tượng của một quốc gia thống nhất
Dưới sự bảo trợ của Hoàng gia Anh
Bay cao o cờ của tôi
Tôi sẽ nâng nó mọi lúc
O tỏa sáng lên, đất nước yêu dấu của tôi
Với bạn, tôi thề trung thành hoàn toàn
Những sọc Vinh quang, lá cờ của chúng tôi
Niềm tự hào của tất cả chúng ta
Bay, bay cao trên bầu trời
Lá cờ yêu dấu của chúng ta!
Jalur Gemilang bởi Pak Ngah & Siso Kopratasa (Malay)
Merahmu bara semangat waja
Putihmu bersih budi pekerti
Kuning berdaulat payung negara
Biru perpaduan kami semua
Puncak dunia telah kautawan
Lautan luas telah kauredah
Membawa semangat jiwa Merdeka
Semarak jaya kami warganya
Empat belas melintang jalurnya
Semua negeri dalam Malaysia
Satu suara satu semangat
Itu sumpah warga berdaulat
Jalur Gemilang di bawah naunganmu
Jalur Gemilang kami semua bersatu
Perpaduan ketaatan
Amalan murni rakyat Malaysia
Jalur Gemilang megah kami terasa
Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan
Merah, putih, biru, kuning
Jalur semangat kami semua
(2x)
Berkibarlah!, berkibarlah!, berkibarlah!,
Jalur Gemilang!
Dịch sang Tiếng Việt
Màu đỏ của bạn thể hiện ý chí quyết liệt
Màu trắng của bạn thể hiện tính cách sạch sẽ và tốt bụng
Màu vàng của chủ quyền, người bảo vệ đất nước
Màu xanh cho tất cả chúng ta trong sự đoàn kết
Bạn đã đạt đến đỉnh cao của thế giới
Bạn đã đi du lịch trên vùng biển rộng
Mang tinh thần độc lập
Chúng tôi là thành viên của ý chí thành công của nó
Mười bốn sọc trên
Đối với mỗi tiểu bang của Malaysia
Một giọng nói, một tinh thần
Vì vậy, công dân có chủ quyền của nó thề một cách long trọng
Sọc vinh quang, dưới sự chăm sóc của bạn
Dải vinh quang, chúng ta đoàn kết
Đoàn kết và trung thành
Là những giá trị cao quý của người dân Malaysia
Sọc vinh quang, chúng tôi cảm thấy tự hào như thế nào
Dải vinh quang, tuyên bố tầm nhìn của chúng tôi
Đỏ, trắng, xanh, vàng
Là những sọc của quyết tâm của chúng tôi
(2x)
Rung lên, rung lên, rung lên
Dải vinh quang!

Quốc kỳ khác[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Malaysia Flag”. TalkMalaysia.com. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2009. 
  2. ^ Flags Of The World Malaysia: Description

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]


Lỗi chú thích: Đã tìm thấy thẻ <ref> với tên nhóm “N”, nhưng không tìm thấy thẻ tương ứng <references group="N"/> tương ứng, hoặc thẻ đóng </ref> bị thiếu