Thảo luận:Thú chết dọc đường
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Thú chết dọc đường. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 |
Lượt xem trang hàng ngày của Thú chết dọc đường |
|
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
|
Tựa bài[sửa mã nguồn]
Cái tựa bài này hoàn toàn không ổn, nên gọi rõ là "thú chết do tai nạn giao thông đường bộ" hoặc rõ hơn nữa là "trên đường bộ của con người", chứ dọc đường là cái đường gì, nó có thể là đường mòn hoặc đường đi bộ hoặc đường do chính thú vật di chuyển tạo ra và hoàn toàn thiếu vắng phương tiện giao thông thì làm sao chết do bị cán/tung được? Chết dọc đường tức là chết rải rác dọc theo 1 con đường hoặc là đi dọc theo 1 con đường và đuối sức chết. majjhimā paṭipadā Diskussion 23:23, ngày 26 tháng 12 năm 2017 (UTC)
- Bài này đang được nghiên cứu phát triển. Tựa bài quả là rất khó khăn, trong tiếng Anh thì rất ngắn ngọn (Roadkill) nhưng qua tiếng Việt thì diễn tả hơi khó, khó nhất là vừa tìm được từ vừa ngắn gọn vừa phản ánh hết nội hạm, một số gợi ý như:
- Động vật (thú) chết do tai nạn
- Thú (hoặc thú vật) chết do tai nạn
- Thú (động vật) chết trên xa lộ
- Động vật (thú) chết do tông xe
- Động vật (thú) bị cán chết
Tóm lại phải có ít nhất 3 yếu tố thú (động vật) + chết + trên đường + do tai nạn Tuy nhiên, trang BBC tiếng Việt đã đưa ra tựa đề này "thú chết lề đường" hoặc thú chết dọc đường"(xem http://www.bbc.com/vietnamese/culture_social/2016/07/160702_why-you-should-be-eating-roadkill_vert_autos), qua nghiên cứu nhận thấy tựa đề này là hợp lý hơn cả (ít nhất là đến bây giờ). Tên gọi của bài nên có sự khái quát, nội hàm cụ thể sẽ được định nghĩa trong bài.--Phương Huy (thảo luận) 05:02, ngày 27 tháng 12 năm 2017 (UTC)
- Wiki không cần thiết phải đặt tựa bài ngắn, vậy tại sao lại phải cố ép nó phải ngắn mà nghĩa lại không đúng. Chết dọc đường thường sẽ được hiểu là 1 ai đó đi dọc 1 con đường và chết, hoặc chết dọc đường tức là nhiều xác chết rải rác dọc suốt 1 con đường hoặc chết mà nằm dọc theo phương của con đường. Các nghĩa này đều hoàn toàn khác xa với nghĩa của bài viết này. Nếu thích 1 version ngắn gọn, tôi cho rằng nên dùng "thú chết trên đường" thay vì dọc đường. majjhimā paṭipadā Diskussion 08:34, ngày 27 tháng 12 năm 2017 (UTC)
Nhiều con bị đâm chết ngay giữa đường chứ không phải lề đường. Tôi đề nghị tên bài là Thú chết do tai nạn trên đường. Tuanminh01 (thảo luận) 08:38, ngày 27 tháng 12 năm 2017 (UTC)