Tiếng Anh New Zealand

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Tiếng New Zealand

Khu vựcNew Zealand
Tổng số người nói3,8 triệu ở New Zealand
150,000 tiếng Anh ở New Zealand là ngôn ngữ thứ hai (2003)
Dân tộcNgười New Zealand
Phân loạiẤn-Âu
Ngôn ngữ tiền thân
Hệ chữ viếtLatinh (Bảng chữ cái tiếng Anh)
Chữ nổi tiếng Anh thống nhất
IETFen-NZ
Glottologkhông[1]

Tiếng Anh New Zealand (tiếng Anh: New Zealand English, viết tắt NZE) là biển thể của tiếng Anh nói và viết bởi hầu hết nói tiếng Anh của người New Zealand. Mã ngôn ngữ của nó theo tiêu chuẩn ISOInterneten-New Zealand.

Tiếng Anh được thành lập ở New Zealand bởi những người thực dân trong thế kỷ 19. Đây là một trong những "ngôn ngữ người bản ngữ mới nhất của ngôn ngữ tiếng Anh tồn tại, một giống đã phát triển và trở nên đặc biệt chỉ trong 150 năm qua". Những ảnh hưởng đặc biệt nhất đối với tiếng Anh New Zealand đến từ tiếng Anh Úc, tiếng Anh miền nam Anh, tiếng Anh Ireland, tiếng Anh Scotland, tiếng Anh nhận được phát âm (RP) và tiếng Māori. Tiếng Anh New Zealand giống với tiếng Anh Úc nhất trong phát âm, với một số khác biệt chính.

Phát triển lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Từ những năm 1790, New Zealand đã được các tàu săn bắt, niêm phong và buôn bán của Anh, Pháp và Mỹ ghé thăm. Phi hành đoàn của họ trao đổi hàng hóa châu Âu với người Māori bản địa. Những người định cư đầu tiên đến New Zealand chủ yếu đến từ Úc, nhiều người trong số họ là người bị kết án hoặc bị kết án vượt ngục. Các thủy thủ, nhà thám hiểm và thương nhân từ Úc và các khu vực khác của châu Âu cũng đã định cư.

Khi vào năm 1788, thuộc địa của New South Wales được thành lập, hầu hết New Zealand đã được đưa vào danh nghĩa, nhưng không có thẩm quyền pháp lý hoặc kiểm soát thực sự nào được thực thi. Tuy nhiên, khi Công ty New Zealand công bố vào năm 1839, kế hoạch thành lập các thuộc địa ở New Zealand này và lợi ích thương mại gia tăng của các thương nhân ở Sydney và London đã thúc đẩy người Anh hành động mạnh mẽ hơn. Thuyền trưởng William Hobson được phái đến New Zealand để thuyết phục Māori nhượng lại chủ quyền cho Vương quốc Anh và vào ngày 6 tháng 2 năm 1840, Hobson và khoảng bốn mươi thủ lĩnh người Maori đã ký Hiệp ước Waitangi tại Waitangi trên Vịnh Đảo. Từ thời điểm này trở đi đã có sự định cư châu Âu đáng kể, chủ yếu từ Anh, Wales, Scotland và Ireland; và ở mức độ thấp hơn Hoa Kỳ, Ấn Độ, Trung Quốc và các khu vực khác nhau của lục địa châu Âu. Khoảng 400.000 người định cư đến từ Anh, trong đó 300.000 người ở lại vĩnh viễn. Hầu hết là những người trẻ tuổi và 250.000 em bé được sinh ra. New Zealand không còn là một phần của New South Wales và trở thành thuộc địa của Anh vào ngày 1 tháng 7 năm 1841.

Những khám phá về vàng ở Otago (1861) và Westland (1865), đã gây ra một cơn sốt vàng trên toàn thế giới, đã tăng gấp đôi dân số từ 71.000 vào năm 1859 lên 164.000 vào năm 1863. Từ năm 1864 đến 1865, theo Đạo luật Định cư New Zealand 1863, 13 tàu chở công dân Anh, Ireland và Nam Phi đã đến New Zealand theo Chương trình nhập cư Waikato. Trong những năm 1870 và 1880, vài ngàn người đàn ông Trung Quốc, chủ yếu đến từ tỉnh Quảng Đông, đã di cư đến New Zealand để làm việc trên các mỏ vàng ở Đảo Nam. Mặc dù những người di cư đầu tiên của Trung Quốc đã được chính quyền tỉnh Otago mời, họ nhanh chóng trở thành mục tiêu thù địch của những người định cư và luật pháp được ban hành cụ thể để ngăn cản họ đến New Zealand sau đó. Dân số châu Âu của New Zealand tăng trưởng bùng nổ từ ít hơn 1000 vào năm 1831 lên 500.000 vào năm 1881. Đến năm 1911, số người định cư châu Âu đã lên tới một triệu người. Lịch sử đầy màu sắc về sự định cư không chính thức và chính thức của các dân tộc từ khắp châu Âu, Úc, Nam Phi và châu Á và sự xen kẽ của người dân với người Māori bản địa đã mang đến những gì cuối cùng sẽ phát triển thành một "giọng New Zealand"

Một biến thể tiếng Anh khác biệt của tiếng New Zealand đã được công nhận từ ít nhất là năm 1912, khi Frank Arthur Swinnerton mô tả nó là một "tiếng thì thầm được điều chế cẩn thận". Từ khi bắt đầu các khu định cư Úc và châu Âu hỗn loạn và sau đó là các cuộc di cư chính thức của Anh, một phương ngữ mới bắt đầu hình thành bằng cách sử dụng các từ Māori để mô tả hệ thực vật và động vật khác nhau của New Zealand, mà tiếng Anh không có từ riêng.

Giọng New Zealand xuất hiện đầu tiên tại các thị trấn có dân cư nhập cư hỗn hợp từ Úc, Anh, Ireland và Scotland. Chúng bao gồm các thị trấn dân quân của Đảo Bắc và các thị trấn khai thác vàng của Đảo Nam. Ở những thị trấn đồng nhất hơn như ở Otago và Southland, được định cư chủ yếu bởi những người từ Scotland, giọng New Zealand mất nhiều thời gian hơn để xuất hiện.

Kể từ thế kỷ 20, xã hội New Zealand đã dần dần thoái vốn khỏi nguồn gốc Anh cơ bản và đã chấp nhận những ảnh hưởng từ khắp nơi trên thế giới, đặc biệt là vào đầu thế kỷ 21 khi New Zealand trải qua sự gia tăng nhập cư không phải của Anh kể từ đó mang lại một xã hội đa quốc gia nổi bật hơn. Internet, truyền hình, phim và âm nhạc nổi tiếng đều mang lại ảnh hưởng quốc tế cho xã hội New Zealand và từ vựng New Zealand. Mỹ hóa xã hội và ngôn ngữ New Zealand đã tinh tế và dần dần diễn ra kể từ Thế chiến II và đặc biệt là từ những năm 1970, cũng như đã xảy ra ở nước láng giềng Úc.

Vào tháng 2 năm 2018, Clayton Mitchell MP từ New Zealand First đã dẫn đầu một chiến dịch để tiếng Anh được công nhận là ngôn ngữ chính thức tại New Zealand.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert và đồng nghiệp biên tập (2013). “Tiếng New Zealand”. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.