Tiếng Anh của người Anh

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(đổi hướng từ Tiếng Anh Anh)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Tiếng Anh của Anh

British English
Sử dụng tạiAnh Quốc
Phân loạiẤn-Âu
Ngôn ngữ tiền thân
Dạng chuẩn
Tiếng Anh Scotland tiểu chuẩn
Hệ chữ viếtLatinh (Bảng chữ cái tiếng Anh)
Địa vị chính thức
Ngôn ngữ chính thức tại
Anh Quốc (ban đầu ở Anh)
IETFen-GB[1][2]

Tiếng Anh của Anh là phương ngữ chuẩn của ngôn ngữ tiếng Anh như được nói và viết ở Vương quốc Anh. Biến thể tồn tại bằng tiếng Anh chính thức, được viết ở Vương quốc Anh. Ví dụ, tính từ tuần trăng mật hầu như chỉ được sử dụng ở các vùng của Scotland và Ireland, và đôi khi là Yorkshire, trong khi rất ít chiếm ưu thế ở những nơi khác. Tuy nhiên, có một mức độ đồng nhất có ý nghĩa trong tiếng Anh viết trong Vương quốc Anh và điều này có thể được mô tả bằng thuật ngữ tiếng Anh Anh. Các hình thức nóiTuy nhiên, tiếng Anh thay đổi đáng kể so với hầu hết các khu vực khác trên thế giới nơi tiếng Anh được nói, vì vậy một khái niệm thống nhất về tiếng Anh Anh khó áp dụng hơn đối với ngôn ngữ nói. Theo Tom McArthur trong Hướng dẫn Oxford về tiếng Anh thế giới, tiếng Anh Anh chia sẻ "tất cả sự mơ hồ và căng thẳng trong từ" Anh "và kết quả là có thể được sử dụng và diễn giải theo hai cách, rộng hơn hoặc hẹp hơn, trong phạm vi làm mờ và mơ hồ".

Khi được phân biệt với tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ "Tiếng Anh Anh" đôi khi được sử dụng rộng rãi như một từ đồng nghĩa với nhiều loại tiếng Anh khác nhau được nói ở một số quốc gia thành viên của Khối thịnh vượng chung.

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Anh là một ngôn ngữ Tây Đức có nguồn gốc từ tiếng địa phương Anglo-Frisia được đưa đến Anh bởi những người định cư Đức từ nhiều vùng khác nhau của vùng tây bắc nước Đức và miền bắc Hà Lan. Dân số cư trú tại thời điểm này nói chung là người Anh phổ biến ở vùng lục địa Celtic, nơi chịu ảnh hưởng của sự chiếm đóng của người La Mã. Nhóm ngôn ngữ này (tiếng Wales, tiếng Cornish, tiếng Cumbric) cùng sống với tiếng Anhvào thời kỳ hiện đại, nhưng do sự xa cách của họ từ các ngôn ngữ Đức, ảnh hưởng đối với tiếng Anh bị hạn chế đáng kể. Tuy nhiên, mức độ ảnh hưởng vẫn còn được tranh luận, và gần đây người ta đã tranh luận rằng ảnh hưởng ngữ pháp của nó chiếm các sự đổi mới đáng kể được ghi nhận giữa tiếng Anh và các ngôn ngữ Tây Đức khác.

Ban đầu, tiếng Anh cổ là một nhóm phương ngữ đa dạng, phản ánh nguồn gốc đa dạng của Vương quốc Anglo-Saxon của Anh. Một trong những phương ngữ này, cuối West Saxon, cuối cùng đã thống trị. Ngôn ngữ tiếng Anh cổ ban đầu sau đó bị ảnh hưởng bởi hai làn sóng xâm lược: đầu tiên là bởi những người nói thuộc nhánh Scandinavia của gia đình người Đức, người đã chinh phục và chiếm đóng các phần của Anh trong thế kỷ 8 và 9; người thứ hai là người Norman ở thế kỷ 11, người nói tiếng Norman cổ và cuối cùng đã phát triển một loạt tiếng Anh gọi là Anglo-Norman. Hai cuộc xâm lược này đã khiến tiếng Anh trở nên "hỗn hợp" ở một mức độ nào đó (mặc dù nó không bao giờ là một ngôn ngữ hỗn hợp thực sự theo nghĩa chặt chẽ nhất của từ này; các ngôn ngữ hỗn hợp phát sinh từ sự chung sống của những người nói các ngôn ngữ khác nhau, những người phát triển ngôn ngữ lai cho giao tiếp cơ bản).

Tiếng Anh càng thành ngữ, cụ thể và mô tả thì càng có nguồn gốc từ Anglo-Saxon. Tiếng Anh càng thông minh và trừu tượng, nó càng chứa đựng nhiều ảnh hưởng của tiếng Latin và tiếng Pháp, ví dụ như lợn (như tiếng Đức là schwein) là động vật trong lĩnh vực được lai tạo bởi Anglo-Saxons và thịt lợn (như nhím trong tiếng Pháp) là động vật ở bàn ăn của người Norman chiếm đóng.

Việc sống chung với người Scandinavi đã dẫn đến sự đơn giản hóa ngữ pháp và làm phong phú từ vựng của cốt lõi tiếng Anh-Frisia trong tiếng Anh; sự chiếm đóng của Norman sau này đã dẫn đến việc ghép vào lõi tiếng Đức của một lớp từ phức tạp hơn từ nhánh Rôman của các ngôn ngữ châu Âu. Ảnh hưởng Norman này vào tiếng Anh chủ yếu thông qua các tòa án và chính phủ. Do đó, tiếng Anh đã phát triển thành một ngôn ngữ "mượn" rất linh hoạt và với vốn từ vựng khổng lồ.

Tiêu chuẩn hóa[sửa | sửa mã nguồn]

Cũng như tiếng Anh trên khắp thế giới, ngôn ngữ tiếng Anh được sử dụng ở Vương quốc Anh được điều chỉnh theo quy ước chứ không phải là mã chính thức: không có cơ quan nào tương đương với Académie française hoặc Real Academia Española. Từ điển (ví dụ, Từ điển tiếng Anh Oxford, Từ điển tiếng Anh đương đại, Từ điển Chambers, Từ điển Collins) ghi lại cách sử dụng thay vì cố gắng kê đơn.  Ngoài ra, từ vựng và cách sử dụng thay đổi theo thời gian: các từ được mượn tự do từ các ngôn ngữ khác và các dòng tiếng Anh khác, và thần kinh học là thường xuyên.

Vì những lý do lịch sử bắt nguồn từ sự trỗi dậy của Luân Đôn vào thế kỷ thứ 9, hình thức ngôn ngữ được nói ở London và East Midlands đã trở thành tiếng Anh chuẩn trong Tòa án, và cuối cùng trở thành cơ sở để sử dụng chung trong luật pháp, chính phủ, văn học và giáo dục ở Anh. Tiêu chuẩn hóa tiếng Anh Anh được cho là từ cả hai phương ngữ và tư tưởng về sự vượt trội xã hội. Nói theo phương ngữ tiêu chuẩn tạo ra sự phân biệt giai cấp; những người không nói được tiếng Anh chuẩn sẽ được coi là thuộc tầng lớp thấp hơn hoặc có địa vị xã hội và thường được giảm giá hoặc coi là có trí thông minh thấp.  Một đóng góp khác cho việc chuẩn hóa tiếng Anh Anh là việc giới thiệu báo in đến Anh vào giữa thế kỷ 15. Khi làm như vậy, William Caxton cho phép một ngôn ngữ chung và chính tả được phân tán trong toàn bộ nước Anh với tốc độ nhanh hơn nhiều.

Từ điển tiếng Anh của Samuel Johnson (1755) là một bước tiến lớn trong cải cách chính tả tiếng Anh, trong đó việc thanh lọc ngôn ngữ tập trung vào việc chuẩn hóa cả lời nói và chính tả.  Vào đầu thế kỷ 20, các tác giả người Anh đã tạo ra nhiều cuốn sách dự định như hướng dẫn để ngữ pháp và sử dụng tiếng Anh, một vài trong số đó đã đạt được đủ sự ca ngợi để vẫn được in trong thời gian dài và đã được cấp lại trong các phiên bản mới sau một thập kỷ. Chúng bao gồm, đáng chú ý nhất là tất cả, Cách sử dụng tiếng Anh hiện đạicủa Fowler và Từ hoàn toàn đơn giản của Sir Ernest Gowers.

Hướng dẫn chi tiết về nhiều khía cạnh của việc viết tiếng Anh Anh để xuất bản được bao gồm trong các hướng dẫn về phong cách do các nhà xuất bản khác nhau bao gồm báo The Times, Oxford University Press và Cambridge University Press. Các hướng dẫn của Nhà xuất bản Đại học Oxford ban đầu được phác thảo dưới dạng một trang bảng tính duy nhất của Horace Henry Hart, và vào thời điểm đó (1893) là hướng dẫn đầu tiên về loại tiếng Anh của họ; chúng dần dần được mở rộng và cuối cùng được xuất bản, đầu tiên là Quy tắc của Hart và vào năm 2002 như là một phần của Sổ tay Phong cách Oxford. Có thể so sánh về thẩm quyền và tầm vóc với Sách hướng dẫn phong cách Chicago cho tiếng Anh Mỹ được xuất bản, Cẩm nang Oxford là một tiêu chuẩn khá toàn diện cho tiếng Anh Anh được xuất bản mà các nhà văn có thể hướng đến trong trường hợp không có hướng dẫn cụ thể từ nhà xuất bản của họ.

Khái niệm bên trong[sửa | sửa mã nguồn]

Anh cấu trúc chặt chẽ xã hội, ranh giới giữa các cá nhân rõ ràng, tộc trưởng ý tưởng mạnh mẽ, giống như một nhà tư bản kim tự tháp. Họ thường ở tầng lớp thượng lưu và tầng lớp lao động khác biệt địa vị xã hội, nhưng cả hai đều bị bắt ở giữa tầng lớp trung lưu. Tầng lớp này được chia thành tầng lớp trung lưu và tầng lớp trung lưu phía dưới. Trong hệ thống phân tầng xã hội này, sự giàu có là một yếu tố quan trọng nếu nó chảy lên trên, nhưng người Anh thường vẽ các khoảng bằng dấu, không có dấu của tầng lớp trên và rất khó để tích hợp chúng.

Nói chung hãy suy nghĩ, giọng ở miền nam nước Anh "văn minh" hơn và giọng ở miền bắc thì "dã man" hơn, nhưng theo cuốn sách " phát âm và ngữ âm tiếng Anh "củaCambridge UniversityPress, ranh giới giữa hai người không rõ ràng. Hiện nay, một thống nhất hơn "giọng của người Anh" đã được thông qua bởi những năm đầu thế kỷ XX, "BBC giọng" (Nhận Phát âm), nhưng việc giải thích cho đến nay, với BBCvề phía quốc tế, "BBC giọng" đã là một cái tên nhầm lẫn, dần dần lỗi thời.

Yêu cầu[sửa | sửa mã nguồn]

Luôn luôn có nhiều nhà xã hội học đã nghiên cứu làm thế nào để được coi là "giọng Anh" đích thực, và sự khác biệt giữa các bí mật lớp học bằng giọng nói là một cuộc tranh luận đang diễn ra về nhân chủng học và dân tộc học. Trong cuốn sách "Nhìn vào những con dế tiếng Anh" này, nhà nhân chủng học văn hóa Fox đã đề cập đến sự quan sát và phân tích của cô, chỉ ra sự khác biệt giữa tầng lớp thượng lưu và giọng nói của tầng lớp lao động. Trước đây, chính là phát âm công phu hơn, khi đọc mượn từ nước ngoài, Đặc biệt, tôi thích thể hiện kiến ​​thức và lòng trung thành của mình với cách phát âm ngoại ngữ gốc, vì vậy tôi không hiểu nó, và sau đó tôi ghét nó. Ngược lại, một lỗi trong cách phát âm của một từ thường được coi là một chỉ số về nguồn gốc cấp thấp hơn.

Fox cũng liệt kê rằng ngoài giọng nói, lời nói cũng là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến nhận thức của người khác. "Xin lỗi" hoặc "Tôi xin lỗi" (xin đừng bận tâm) là một thành ngữ trang trọng trong thế kỷ 19, nhưng ngày nay, khi mọi người thường sử dụng "Xin lỗi?" Hoặc "Cái gì?", Họ sẽ sử dụng " Xin lỗi ". Đối với từ "Nhà vệ sinh", người Anh từ lâu đã được làm quen với các thành ngữ được sử dụng bởi tầng lớp trung lưu và thấp hơn. Sự khác biệt là tầng lớp lao động thường bỏ qua chữ "t" cuối cùng.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ "English"; ngày truy cập: 11 tháng 1 2019; ngày xuất bản/phát hành: 16 tháng 10 2005.
  2. ^ "United Kingdom"; ngày truy cập: 11 tháng 1 2019; ngày xuất bản/phát hành: 16 tháng 10 2005.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]