Wikipedia:Thảo luận/Công cụ Content Translation

Công cụ Content Translation

Hiện nay một lượng lớn thành viên tích cực của chúng ta đang dịch các bài viết từ những Wikipedia ngôn ngữ khác để làm phong phú thêm nguồn tri thức bằng tiếng Việt, trong đó phổ biến nhất là Wikipedia tiếng Anh.

Công cụ Content Translation giúp đơn giản hoá việc dịch bài từ các ngôn ngữ khác, trong đó có thể kể tới một số ưu điểm như: hiển thị song song hai bài viết bằng hai ngôn ngữ khác nhau để dễ dàng theo dõi, tự động hoá quy trình lấy liên kết từ bài gốc, không phải bận tâm đến mã wiki về trình bày hay nguồn tham khảo, v.v...

Tôi đã viết đề nghị lên Phabricator để cài đặt công cụ này trên Wikipedia tiếng Việt. Nhưng trước hết, tôi mong muốn được nghe ý kiến của cộng đồng Wikipedia tiếng Việt về việc cài đặt công cụ này. Lưu ý rằng bạn có thể sử dụng công cụ này hoặc không sử dụng nó tuỳ theo ý mình, và công cụ này sẽ không cản trở việc biên tập bình thường của các bạn.

Xin cảm ơn. —Trần Quế Nhi (thảo luận) 12:23, ngày 28 tháng 2 năm 2015 (UTC)

Ý kiến

•  Đồng ý Hoàn toàn ủng hộ, có cái này sẽ đỡ phải vừa dịch bài vừa copy paste ref. Mong phần mềm sớm được cài đặt vào viwiki. Tuanminh01 (thảo luận) 07:46, ngày 2 tháng 3 năm 2015 (UTC)
•  Đồng ý Nếu tích hợp được thì cài vào Wikipedia Tiếng Việt thôi. Thêm nữa bot của tôi hiện nay có xếp thể loại theo từng bài, trình bày nguồn và nhiều tiện ích cho những bài mới. Sắp tới tôi cũng gửi công cụ này cho các bạn sử dụng. Ví dụ: [1]. Tuy nhiên, các bạn nên chú ý liên kết ngoại ngữ, tôi viết thành công tool dò interwiki link cho các bài sinh học khá lâu rồi, tạm thời chưa xài, có lẽ cần có 1 đợt rà lại các bài sinh học sơ khai vì trùng bài, thiếu liên kết ngoại ngữ, sai phân loại khá nhiều.  A l p h a m a  ^{Talk - Bot - Page} 07:55, ngày 2 tháng 3 năm 2015 (UTC)
•  Đồng ý Cần chú ý rà soát lỗi của những bài như thế này.--Prof. Cheers! (thảo luận) 06:09, ngày 3 tháng 3 năm 2015 (UTC)
•  Đồng ý Ủng hộ nhiệt tình, nếu có các ngôn ngữ khác nữa thì càng tốt!  Tài Tâm Tình  ^{07:59-03.03.2015}
•  Đồng ý Ứng dụng sẽ giúp ít rất nhiều trong việc dịch thuật. Tuấn Út ^{Thảo luận} 15:44, ngày 3 tháng 3 năm 2015 (UTC)
•  Đồng ý Quá tuyệt, mình cũng đang cố sức để thử dịch một vài bài, cả nhà cùng vào góp ý nha! Lizzy Cao
•  Đồng ý ContentTranslation hiện đang được áp dụng thử nghiệm trong 8 ngôn ngữ của Wikipedia, cá nhân tôi nghĩ rằng việc cùng tham gia thử nghiệm với cộng đồng là điều tốt và hữu ích cho bản thân dự án, nhưng Quenhitran có thể cung cấp liên kết đến đề nghị của bạn trên Phabricator được không? Cảm ơn bạn. --minhhuy ^{(thảo luận)} 15:48, ngày 3 tháng 3 năm 2015 (UTC)

  Tôi cũng không rành quy trình trên Phabricator lắm vì không mấy khi báo cáo lỗi lên đây. Đây là liên kết đến đề nghị của tôi T91164, nếu rảnh nhờ bạn Huy theo dõi thêm. Cảm ơn bạn. —Trần Quế Nhi (thảo luận) 06:11, ngày 4 tháng 3 năm 2015 (UTC)

  Các lập trình viên ở gerrit đang tiến hành công việc này. --minhhuy ^{(thảo luận)} 08:17, ngày 4 tháng 3 năm 2015 (UTC)