Azərbaycan marşı

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
Quốc ca Cộng hòa Azerbaijan
Azerbaijan state anthem horizontal sheet music.jpg


Quốc ca của  Azerbaijan

Quốc ca cũ của Flag of Azerbaijan 1918.svg Cộng hòa Dân chủ Azerbaijan
LờiAhmad Javad
NhạcUzeyir Hajibeyov
Được chấp nhận1920
1992 (hiện tại)
Cho đến1922
Đoạn nhạc mẫu
Phiên bản có lời
Được hát chay bởi những người tại một cuộc biểu tình ở Baku, tháng 4 năm 2016.

Azərbaycan Marşı (Hành khúc Azerbaijan) là quốc ca nước Cộng hoà Azerbaijan. Phần nhạc được sáng tác bởi Uzeyir Hajibeyov, với lời bài hát của nhà thơ Ahmad Javad. Chính phủ Cộng hòa Azerbaijan đã chính thức thông qua bài quốc ca vào năm 1920 với việc thông qua sắc lệnh, "Bài thánh ca của nhà nước Cộng hòa Azerbaijan."[1] Năm 1992, sau khi Liên Xô tan rã, chính phủ của Azerbaijan đã chính thức khôi phục "Azərbaycan Marşı" làm quốc ca.[2]

Chính phủ Azerbaijan cũng đã chính thức tuyên bố quốc ca là "biểu tượng thiêng liêng của nhà nước Azerbaijan, sự độc lập và thống nhất của Azerbaijan."[1]

Kể từ năm 2006, một đoạn lời bài hát từ quốc ca được viết trên tờ tiền mặt sau của tờ 5 manat Azerbaijan.[3] Vào năm 2011, để kỷ niệm 20 năm độc lập của Azerbaijan khỏi Liên Xô, chính phủ đã phát hành một con tem kỷ niệm quốc ca.

Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Azerbaijan (gốc Thổ Nhĩ Kỳ) Tiếng Azerbaijan Tiếng Việt

Azerbaycan! Azerbaycan!
A gahraman övladen shanle vatan.
Sandan ötr jan vermae Jomle hazeriz.
Sandan ötr gan tökmae Jomle hazeriz!
Oochrangle bayraginle massaud yasha!
Oochrangle bayraginle masuad yasha!
Meanlerle jan goorban olde!
Senan harba maydon olde!
Hogogindan kechan asgar
Hara beer gahraman olde!
San olasan goolostan,
Sana har on jan goorban!
Sana mean beer manhabat
senamde totmosh makan!
Namosoono hifz etmae,
Bayragine oksaltmae.
Namosoono hifz etmae,
Jomle gangler moshtagder!
Shanle Vaten! Shanle Vaten!
Azerbaycan! Azerbaycan!
Azerbaycan! Azerbaycan!

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!
Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər!
Hərə bir qəhrəman oldu!
Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!
Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə,
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!

Azerbaijan! Azerbaijan!
Hỡi những đứa con đã hiến mình trên vùng đất Mẹ này,
Chúng con sẵn sàng hiến dâng trái tim và mạng sống cho Người.
Tất cả mọi người sẽ đổ máu vì Người.
Cuộc sống tươi đẹp hơn với ba màu cờ của chúng ta.
Cuộc sống tươi đẹp hơn với ba màu cờ của chúng ta.
Hàng ngàn người lính kiêu hãnh đã hi sinh vì bạn.
Nhiệm vụ của bạn bắt đầu từ chiến trường.
Những người lính ai cũng hi sinh họ cho cuộc sống,
Mọi người cũng có thể là anh hùng.
Bạn có thể trở thành một người trồng hoa.
Hãy làm cho quân thù thấy khiếp đảm!
Chúng ta sẵn sàng đưa mọi trái tim và lòng kiêu hãnh cho bạn.
Hàng ngàn người và một người thân nằm trong tim ta.
Và hãy đưa lòng danh dự của bạn.
Để vững bước tiến lên,
Và hãy đưa lòng danh dự của bạn.
Mọi hy vọng trong tuổi trẻ.
Đất Mẹ muôn năm! Đất Mẹ muôn năm!
Azerbaijan! Azerbaijan!
Azerbaijan! Azerbaijan!

Lời (tiếng Việt)[sửa | sửa mã nguồn]

Azerbaijan! Azerbaijan!
Hỡi những đứa con đã hiến mình trên vùng đất Mẹ này,
Chúng con sẵn sàng hiến dâng trái tim và mạng sống cho Người.
Tất cả mọi người sẽ đổ máu vì Người.
Cuộc sống tươi đẹp hơn với ba màu cờ của chúng ta.
Cuộc sống tươi đẹp hơn với ba màu cờ của chúng ta.
Hàng ngàn người lính kiêu hãnh đã hi sinh vì bạn.
Nhiệm vụ của bạn bắt đầu từ chiến trường.
Những người lính ai cũng hi sinh họ cho cuộc sống,
Mọi người cũng có thể là anh hùng.
Bạn có thể trở thành một người trồng hoa.
Hãy làm cho quân thù thấy khiếp đảm!
Chúng ta sẵn sàng đưa mọi trái tim và lòng kiêu hãnh cho bạn.
Hàng ngàn người và một người thân nằm trong tim ta.
Và hãy đưa lòng danh dự của bạn.
Để vững bước tiến lên,
Và hãy đưa lòng danh dự của bạn.
Mọi hy vọng trong tuổi trẻ.
Đất Mẹ muôn năm! Đất Mẹ muôn năm!
Azerbaijan! Azerbaijan!
Azerbaijan! Azerbaijan!

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă “The National Symbols of the Republic of Azerbaijan”. Heydar Aliyev Foundation. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2015. 
  2. ^ “Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında” (PDF). mfa.gov.az. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2018. 
  3. ^ “National currency: 5 manat”. Central Bank of Azerbaijan. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2015. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]