Thảo luận:Edward xứ Angoulême
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 1 năm trước bởi GDAE trong đề tài Góp ý diễn đạt
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Edward xứ Angoulême. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 |
Lượt xem trang hàng ngày của Edward xứ Angoulême |
|
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
|
 | Edward xứ Angoulême đã được đưa lên Trang Chính Wikipedia tiếng Việt trong mục Bạn có biết của tuần từ ngày 21 tháng 9 năm 2022. Nội dung như sau: “Bạn có biết
|  |
 | Edward xứ Angoulême đã từng là ứng cử viên cho bài viết tốt. Xin mời xem trang đề cử để biết lý do tại sao đề cử không thành công. Mời bạn để hoàn thiện bài viết. Bạn vẫn có thể đề cử lại bài này nếu chất lượng của nó đã được nâng cao. |
Góp ý diễn đạt[sửa mã nguồn]
Theo yêu cầu của GDAE, tôi liệt kê những chỗ có vấn đề về diễn đạt tiếng Việt theo chủ quan cá nhân (chưa đối chiếu với tiếng Anh để đánh giá dịch chuẩn hay không) ở đoạn mở đầu:
- Thông qua cha mẹ mình
- có nhiều sự kiện được tổ chức rất long trọng bởi cha ông và các quốc vương khác
- hắc vương tử (là ai?)
- đã ra lệnh làm một đài tưởng niệm cho ngôi mộ của anh trai mình, vốn là ngôi mộ mà ông đã di dời sang vị trí khác
- Richard cũng có thể đã gợi nhắc lại người anh trai trên tấm tranh ghép lưỡng cực Wilton Diptych (?????)
Vì bạn đóng góp rất nhiều bài tự viết tốt, nên hãy đọc lại nguyên bản rồi diễn đạt theo ý mình hiểu xem. Nếu thích dịch, từ 1 câu tiếng Anh, hãy thử diễn đạt bằng 3, 4 cách, rồi chọn phương án ưng ý nhất. – Lcsnes (thảo luận) 04:13, ngày 13 tháng 12 năm 2022 (UTC)
- @Lcsnes cảm ơn bạn đã có những góp ý nhiệt tình. Tôi đã thử sửa lại theo nhiều cách và đọc to liên tục, sau khoảng 3 4 lần mới cảm giác ưng ý chút xíu. Hy vọng được bạn xem lại và tiếp tục góp ý ở những chi tiết khác. – ⒼⒹⒶⒺThảo luận 04:50, ngày 13 tháng 12 năm 2022 (UTC)