Thảo luận:Trang Chính/Lưu 1

Lưu trữ thảo luận về Trang Chính từ 2003 đến tháng 4 năm 2005
Trang này đựng những thảo luận về Trang Chính từ tháng 8 năm 2003 đến tháng 4 năm 2005. Nhắn lời về Trang Chính. Wikipedia:Thảo luận cho những vấn đề Wikipedia hay Wikimedia cả Wikipedia:Tin nhắn cho người quản lý cho mọi quản lý ở đây Wikipedia:Bàn giúp đỡ cho những câu hỏi về Wikipedia Wikipedia:Bàn tham khảo cho những câu hỏi có quan hệ đến lợi ích chung	Gần đây Lưu trữ 2003 – 4/2005
If you speak English and you have any comments or questions about the Vietnamese version of Wikipedia, you can also leave a message in our guestbook. (About the Vietnamese Wikipedia)

Thông Báo

Các bạn vui lòng chỉ thảo luận về Trang Chính trong trang này. Tất cả các chủ đề khác xin chuyển qua Wikipedia:Thảo Luận DHN 23:31, ngày 8 tháng 12 năm 2003 (UTC)

• Hello! I'd like to translate the page "Donations". It's currently linked to the page called "Site Support". Please redirect it to the right place so we can put the translated contents on the page. Thanks Lã Việt

Đang di chuyển các chủ đề cũ. – Minh Nguyễn 03:26, ngày 9 tháng 12 năm 2003 (UTC)

Moving the Front Page

Do you think we should move the main page to "Trang Chính"? Other languages have "Main Page" in their own languages, like Spanish ("Portada") and French ("Accueil"). - Minh Nguyễn, 19:34:11, 14 November 2003 (UTC-5)

• Hello! I'd like to translate the page "Donations". It's currently linked to the page called "Site Support". Please redirect it to the right place so we can put the translated contents on the page. Thanks Lã Việt

Vừa sửa đổi dẫn đến trang Wikipedia:Quyên góp DHN 06:45, 8 tháng 3 2005 (UTC)

I think that would be appropriate, since almost every language wiki does that ( including Chinese wiki), but if the decision is to move, you have to correct wiki in other languages which are now linking to vietnamese wiki through main page. --Samuel 03:49, 16 Nov 2003 (UTC)

Yes, it's good to localize to "Trang Chínhhính, but I don't think it's necessary to update "Main Page" to "Trang Chính" in other Wikipedias, unless you have time (there are 20 or so WPs now). Because redirects oughta take care of this. --Menchi 01:16, 18 Nov 2003 (UTC)

I took a look at the information on the Move This Page page, and it seems like links to the front page will be broken if we move the front page. But going to the Main Page the normal way would redirect you to the right place. - Minh Nguyễn, 21:02:56, 17 November 2003 (UTC-5)

Links should not be broken; when you use 'move this page' a redirect is automatically created from the old title to the new one. --Brion VIBBER 11:49, 19 Nov 2003 (UTC)

Section Edit Links

I rather liked the little [edit] links that showed up next to each section header. It made it a little easier to manage the front page. Eventually, the front page might get a little unwieldy, as there is already a lot of HTML code, and there probably will be more links to articles on that page in the future. There's that saying: "Divide and Conquer." It's true that the [edit] links were starting to take over; maybe we can use them for the sections that are updated the most. - Minh Nguyễn, 21:03:09, 17 November 2003 (UTC-5)

I think that we should concentrate on contents before worrying about presentation. Nguyễn Hữu Dụng 128.200.248.148 02:21, 18 Nov 2003 (UTC)

I know, it's just that I'm not that good with Vietnamese, but I do have a bit more experience with HTML and the like. I'll help out with both content and presentation when I can though. - Minh Nguyễn, 21:31:18, 17 November 2003 (UTC-5)

"Website"

How do you translate "website"? Because I had used the word website in the welcome message, but someone has changed it to trang. I thought that meant webpage, not website. - Minh Nguyễn, 16:03:51, 26 November 2003 (UTC-5)

I don't see the word "website" or "trang" being used anywhere in the front page. Which usage of "website" are you referring to? DHN 128.195.100.178 23:04, 26 Nov 2003 (UTC)

Never mind, I saw it. I think you should stick with "website" since there are no comparable Vietnamese term that is as popularly used. DHN 128.195.100.178 23:14, 26 Nov 2003 (UTC)

Organizing article list

Eventually, we'll have to start creating separate pages for article lists (by category, Dewey Decimal System, etc.), because the front page has to be kept succinct. Here's a proposal for categories:

• Công Nghệ Và Kỹ Thuật (Society & Technology)
• Địa Danh (Places)
  • Thành Phố (Cities)
  • Tỉnh (Provinces)
• Nhân Vật (People)
• Sự Kiện (Events)
• Những Trang Khác (Miscellaneous topics)

Please add subcategories to make the categorization work better once we have more articles, and make corrections to this list as necessary. Thanks. – Minh Nguyễn 01:14, 8 December 2003 (UTC)

I have also thought about that, and have some idea -> afternoon , when I come home ;-) Chinh (how can I leave my Username and Time (automatically!) after any message ?)

You were close. Simply type four tildes (~~~~). Having the time is more informative. --Menchi 18:03, 8 Dec 2003 (UTC)

You can also type in <code>~~~</code> if you just want your username inserted. See Cách sửa đổi trang for more information. – Minh Nguyễn 22:10, 8 Dec 2003 (UTC)

The "Society & Technology" section should be "Khoa Học Xã Hội" (Science and Society) instead of "Công Nghệ Và Kỹ Thuật" (Science & Tecnology) DHN 22:45, 8 Dec 2003 (UTC)

Hi !! I have a new Structure for our WP (and for Trang Chính) Take a look at : http://vi.wikipedia.org/wiki/User_talk:Chinh#Đề_nghị

I wanna explan somethings more, but I must go into bed :-Z ...

Test Page

I've started a test homepage, where we can translate the English front page. I know that Joakim started one a while back, but now that we're (I hope) going to put links to categories, rather than individual articles, on the front page, we might as well bring the entire front page in line with the English version.

I've started to translate the categories on the test page, but we can always move to Chinh's plan for categorization.

 – Minh Nguyễn 14:01, 30 Dec 2003 (PST)

Page count

That's very odd... today, the page count made it up to 81. But I just revisited the front page, and now it's dropped down to 65 – that's what it was a couple months ago, I think. – Minh Nguyễn 22:58, 27 Feb 2004 (UTC)

Never mind; the standard definition of an "article" on Wikipedia is that it has to contain at least one internal link. Not knowing that, this afternoon, I converted the alphabet navigation line with a custom message tag, which apparently doesn't count. Well, the alphabet pages hardly have enough on them to, in reality, count as articles, anyhow. – Minh Nguyễn 23:10, 27 Feb 2004 (UTC)

Chopsticks

Could any of you guys comment on Vietnamese etiquette with chopsticks? (sorry for putting this on the mainpage talk if there is a more appropriate place) --Ævar Arnfjörð Bjarmason 21:13, 1 Sep 2004 (UTC)

I've included what knowledge I have of chopsticks from using them at home. I haven't ever used chopsticks in a formal situation, so my additions are very incomplete. If someone else here could help us out, I'd be very grateful. – Minh Nguyễn (thảo luận, blog) 02:15, 2 Sep 2004 (UTC)

Thanks for your contributions here, however i have some questions about them:

1. The Vietnamese language uses the word đũa<!--, which means "__"-->. <- it means "___", is that a word you're tryint to write or what?
2. Vietnamese: long sticks that taper to a blunted end; traditionally wooden, but now made of plastic as well <- what kind of sticks? wooden? bamboo?
3. Đũa cả is a large, flat chopstick that is used to serve rice from a pot [1] <- is this the common stick or a special one to get rice from a pot? --Ævar Arnfjörð Bjarmason 12:45, 2 Sep 2004 (UTC)

1. The explanation of the Korean word has that there, too; I just added that to the sentence on Vietnamese because I myself have no idea where the term came from. It's an invitation for someone who knows Vietnamese etymology to add that bit in.
2. Note where it says "traditionally wooden … plastic as well." :)
3. I believe it's just the typical wooden Vietnamese chopstick, except it's larger and flatter (wider?). I simply adapted the definition from the page I cited there (which is GPL'd).

 – Minh Nguyễn (thảo luận, blog) 23:16, 2 Sep 2004 (UTC)

Protect?

Neoneurone, I noticed that you protected Main Page. I've thought about doing that before, but decided not to. I realize that there has been spamming on there recently, but people only spam the front page occasionally. Until we redesign the front page (I've been working with David and Mekong Bluesman with that), we're using it as a list of important articles. That way, we can link them to the category system, to let users find these articles more easily.

People will probably start asking about the front page, and begging to edit it again. We'll see. Once we redesign the page, though, it will be protected. We can still allow users to edit the Template pages then. – Minh Nguyễn (thảo luận, blog) 20:51, 10 tháng 1 2005 (UTC)

Về giao diện của Trang Chính và Trang Cộng Đồng

Tôi nghĩ, giao diện của hai trang này không được hay lắm. Đây là hai trang quan trọng nên tôi yêu cầu admin nên quan tâm và chỉnh sửa lại cho thích hợp. Tôi nghĩ, điều quan trọng khi sửa đổi giao diện của hai trang này là làm sao người đọc cảm thấy rõ ràng và có hệ thống. Các tiêu mục không nên đưa ra quá nhiều tựa đề bài viết. Thí dụ như ở cột bên trái của trang nhìn rất hỗn độn. Làm người đọc cảm thấy bị rối. Ngoài ra, phần bên cột phải của trang có đưa ra những thông tin về tin tức nội bộ trong Wikipedia Tiếng Việt mà tôi thấy điều này không cần thiết. Mọi người cứ thử tham khảo các trang ở ngôn ngữ khác thì sẽ biết, họ hệ thống (organize) cũng như thiết kế (design) Trang Chính khá gọn gàng và bắt mắt. Tôi có có tham khảo ở trang tiếng Anh và tiếng Nhật nhiều nên có nhận định như thế. Mong admins cũng như mọi người cho ý kiến.NOB 17:00, 13 tháng 2 2005 (UTC)

Vâng, tôi biết về điều đó lâu lắm rồi. Khi tôi có rảnh, tôi muốn làm thêm vào hai cái thiết kế đề nghị của tôi: 1 và 2. Vài người đã bình luận về nó, mà chưa được nhiều người nói về nó, cho nên tôi muốn chờ một thời gian trước thay Trang Chính, để cho cộng đồng ở đây cải tiến (improve?) cái thiết kế trước bị khóa. Bây giờ tôi thích cái thiết kế thứ hai, tại nó chiếu nhiều loại thông tin mà nó thanh lịch (elegant?) hơn.

Cả hai đề nghị liên kết đến những trang để tham khảo thêm về dự án này. Thêm nữa, tôi muốn bắt chước những trang chính của dự án lớn hơn: tôi muốn đề tin tức và bài viết nổi bật trên Trang Chính đế làm những người muốn trở lại hàng ngày. Thay vì danh sách tất cả những bài thông tin ở Trang Chính, tôi chỉ muốn danh sách những chủ để (category?) quan trọng, đế những khách tìm kiếm thông tin dễ hơn. Bởi vì Wikipedia mới có cửa chính mới (danh sách những ngôn ngữ rồi), tôi nghĩ là nên làm danh sách phiên bản ở đây ngắn hơn, chỉ đề những ngôn ngữ lớn nhất, và những ngôn ngữ liên quan với tiếng Việt, bắt chước dự án Tây Ban Nha.

Nếu bạn có idea cho một thiết kế đẹp hơn, thì xin mời bạn chép nó đến một trang tên như User:Nguyễn Cường/Trang Chính để thử nó ra. Sau một thời gian, đây sẽ bầu cử cho cái thiết kế phổ biến (popular?) nhất.

 – Nguyễn Minh (thảo luận, blog) 20:09, 13 tháng 2 2005 (UTC)

Tôi đồng ý với anh Cường, tôi thấy rằng mình không nên trưng bày các tin tức nội bộ và thảo luận mới ở Trang Chính. Chúng ta nên dời chúng vào Wikipedia:Cộng Đồng. DHN 22:57, 13 tháng 2 2005 (UTC)

Tôi thấy giao diện vẫn chưa thay đổi gì. Thiết kế mà Minh Nguyễn đang thử nghiệm tôi thấy cũng hay đó. Tuy nhiên, mình cần phải làm sao cho cỡ chữ to thêm tí nữa để dễ coi. Giao diện trang chính nên được gọn nhẹ, và bắt mắt. Minh Nguyễn hay ai có thể chỉnh sao cho cỡ chữ tiếng Việt to hơn được không ? Tôi thấy cỡ chữ nhỏ quá, khó đọc. Thân. NOB 11:49, 28 tháng 2 2005 (UTC)

Bạn có biết cách tăng lên cỡ chữ dùng bộ trình duyệt của bạn không? Nếu bạn đang dùng Microsoft Internet Explorer, thì phải mở lên menu View, rồi chọn Text Size, rồi Larger hay Largest. Nếu bạn đang dùng Mozilla hay Firefox, thì cũng có thể làm đó, mà tiện hơn là giữ xuống Ctrl đang khi bấm + (không phải bấm Shift). Bấm Ctrl và 0 cho cỡ bình thương.

Nếu bạn không muốn đổi cỡ một mình suốt, thì cũng có "user stylesheet": đi đến User:Nguyễn Cường/Monobook.css (nếu đang dùng thiết kế Classic, thì phải đến User:Nguyễn Cường/Classic.css). Bấm sửa đổi, rồi viết xuống cái mã nguồn ở dưới:

div#bodyContent {font-size: 110%}

Cũng có thể dùng số phần trăm khác. Cỡ mặc định là 100%. Bạn cũng được làm giao diện khác hơn dùng CSS. Nếu không biết CSS thì xem CSS Tutorial: Starting with HTML + CSS ở W3C.

 – Nguyễn Minh (thảo luận, blog) 03:48, 1 Mar 2005 (UTC)

Thanks Minh Nguyen. Mình sẽ thử.

Tôi thấy chữ Đi trong ô tìm kiếm bên khung cột trái không thích hợp lắm. Chắc có lẽ ai đó đã dịch quá trực tiếp từ chữ Go bên tiếng Anh. Theo tôi, nghĩa của "Go" ở đây có nghĩa là bắt đầu hiển thị từ khoá (key words) đã được đánh vào. Do đó, mình dịch là Hiển thị thì hay hơn. Bên phiên bản tiếng Nhật họ cũng dịch là "表示" nghĩa là hiển thị. NOB 03:40, 20 tháng 3 2005 (UTC)

Đã sửa đổi. Cảm ơn. DHN 04:07, 20 tháng 3 2005 (UTC)

Tôi thấy cần thay đổi giao diện của bar này với những nội dung như sau:

Trang này được cập nhật lần cuối lúc: ++++++

Tất cả nội dung được phép sử dụng theo Giấy Phép Sử Dụng..... (xem .... để biết thêm chi tiết).

Giao diện trang đầu là phần quan trọng của toàn bộ các trang. Nếu người dịch không có tự tin lắm về ngôn ngữ dịch, xin tham khảo ý kiến của các thành viên bằng những phương pháp trao đổi như biểu quyết, hỏi ý kiến, v.v..... Tôi e rằng, ngôn ngữ không chuẩn (khá ấu trĩ, tức trẻ con), sẽ vô tình mang đến những ấn tượng không tốt cho Wikipedia Tiếng Việt. Điều này rất có hại cho sự khuếch trương tầm ảnh hưởng cũng như uy tín của Wikipedia Tiếng Việt. Xin người trách nhiệm liên quan đặc biệt lưu ý. NOB 12:30, 4 tháng 4 2005 (UTC)

Xin cảm ơn anh. Xin anh chỉ ra bất cứ thiếu sót nào khác mà anh tìm được. DHN 15:01, 4 tháng 4 2005 (UTC)

Trang giao diện sẽ còn phải sửa nhiều, thỉnh thoảng tôi có vào Special:Allmessages và lấy một msg bất kỳ có vấn đề để dịch lại và báo cho sysop. Các bạn khác nếu có điều kiện nên góp ý sửa lại cho giao diện được thuần Việt hơn, dễ đọc hơn và đẹp hơn. Nguyễn Thanh Quang 15:36, 4 tháng 4 2005 (UTC)

Biểu quyết về dịch không gian tên

Không biết đã bạn nào đề cập vấn đề này chưa. Nếu chưa tôi xin đề nghị Việt hoá các không gian tên (namespace) của Wikipedia tiếng Việt. Sau này lượng bài tăng lên nhiều mà phải sửa lại thì rất mệt. Nên biểu quyết cách dịch từng từ và có thời hạn cho từng biểu quyết. Tôi xin liệt kê lại để mọi người tham khảo:

• Wikipedia: nhân tiện có cần Việt hóa cả biểu tượng và tên cho Wikipedia Việt không, chẳng hạn có thể transliterate Wikipedia thành BáchKhoaViki???
• User:
• Talk:
• Image:
• MediaWiki:
• Template:
• Category:
• Help:

Nguyễn Thanh Quang 16:02, 4 tháng 4 2005 (UTC)

Xin xem User_talk:DHN#Re:_Namespace. DHN 20:48, 4 tháng 4 2005 (UTC)

Tôi đề nghị như vầy:

Talk

Thảo luận

Wikipedia

Tôi nghĩ để yên (WP)

Wikipedia talk

Thảo luận Wikipedia (Thảo luận WP)

User

Người dùng hay thành viên (TV)

User talk

Thảo luận thành viên (Thảo luận TV)

Image

Hình hay hình ảnh

Help

Trợ giúp hay giúp (TG)

Help talk

Thảo luận trợ giúp (Thảo luận TG)

Category

Thể loại hay loại (TL)

Category talk

Thảo luận thể loại (Thảo luận TL)

Template

Tiêu bản (msg, TB)

Template talk

Thảo luận tiêu bản (Thảo luận TB)

MediaWiki

Để yên (MW)

MediaWiki talk

Thảo luận MediaWiki (Thảo luận MW)

Lưu ý là cũng có thể định ra một số "synonym", như vậy thì sẽ có thể đến "Hình ảnh:Wiki.png" thì sẽ tới cùng trang với "Hình:Wiki.png".

 – Nguyễn Minh (thảo luận, blog) 01:03, 22 tháng 4 2005 (UTC)

Moved: Diễn đàn

Xem Thảo luận Wikipedia:Thảo Luận#Diễn đàn.

Trang chính Phần Công Nghệ và Kỹ thuật điện tóan

Tôi không hiểu sao lại để hầu hết các links về phần mềm (đa số là ngôn ngữ) trong trang chính ? Không lẽ các phần cứng và các chuẩn sẽ không được đem ra đây ?

Đề nghị anh Minh cho biết ý kiến ?

Võ Quang Nhân

Chúng ta sắp có Trang Chính mới tại Trang chính mới. Mời bạn vào đây để nhận xét.Tttrung 13:54, 14 tháng 4 2005 (UTC)

Vấn đề tìm kiếm

Đa số người việt (90%) khi gõ tìm một "danh từ khoa học" thì họ ít khi nào gõ chữ hoa (Capital letter) như vậy thí dụ thay vì "Java" họ đi tìm chữ "java" như vậy máy truy tìm cuả Wiki có hữu hiệu không ? Tôi đã thử cho trường hợp cuả wikidict nó failed!

Trong trường hợp này tôi đề nghị:

1. hoặc là điều chỉnh : cho thêm các danh từ giả dụng. Chẳng hạn thay vì chỉ có danh từ Java, chúng ta thêm vào danh từ JAVA hay java . Tuy nhiên, nội dung các danh từ này là : "Xin xem chữ Java" và đặt vào link về
2. Hoặc là chép lại toàn bộ nội dung vaò hai chũ "JAVA" và "java"
3. Hoặc là yêu cầu mấy ông chủ wiki điều chỉnh máy truy tìm

Nhanvo 18:59, 15 tháng 4 2005 (UTC)

Mặc định của Wikipedia là tự động viết hoa ký tự đầu tiên trong tên bài. Trường hợp khác ta dùng những dẫn hướng. Ví dụ có một bài tên là Đệ nhị thế chiến nhưng bạn muốn Đệ Nhị Thế Chiến cũng dẫn đến bài đó. Bạn chỉ cần tạo ra bài mới tại Đệ Nhị Thế Chiến và viết nội dung như sau:

#REDIRECT [[Đệ nhị thế chiến]]

Kết quả là khi bạn bấm vào bài Đệ Nhị Thế Chiến bạn sẽ được dẫn đến bài Đệ nhị thế chiến

Dung Nguyen 19:08, 15 tháng 4 2005 (UTC)