Xem mã nguồn của Himno Nacional (Uruguay)

{{Infobox anthem|title={{lang|es|italic=no|Himno Nacional de Uruguay}}|image=우루과이 국가 악보(1).JPG|image_size=|caption=|prefix=Quốc|country={{URY}}|alt_title={{lang|es|italic=no|Orientales, la Patria o la Tumba}}|author=[[Francisco Acuña de Figueroa]]|lyrics_date=1833|composer=[[Francisco José Debali]]|music_date=1845|adopted=1848|until=|sound=United States Navy Band - National Anthem of Uruguay (short with intro).ogg|sound_title=|vietnamese_title=Quốc ca Uruguay}}

'''Himno Nacional''' (''Quốc ca'') là [[quốc ca]] của [[Uruguay]].

== Nguyên văn tiếng Tây Ban Nha ==
'''Phiên bản được sử dụng chính thức'''
{| style="font-size: 1em;"
|-
! Lời tiếng Tây Ban Nha
! Dịch thơ
|-
|style="vertical-align: top;"|
:𝄆 ¡Orientales, la Patria o la Tumba!
:¡Libertad o con gloria morir! 𝄇

:𝄆 ¡Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇

:¡Que sabremos cumplir!

:¡Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:¡Que sabremos cumplir!

:𝄆 ¡Sabremos cumplir! 𝄇
:¡Sabremos cumplir!

:𝄆 ¡Libertad, libertad, orientales!
:Este grito a la Patria salvó.
:Que a sus bravos en fieras batallas
:De entusiasmo sublime inflamó. 𝄇

:De este don sacrosanto la gloria
:Merecimos: ¡tiranos, temblad!

:𝄆 ¡Tiranos, temblad! 𝄇

:Libertad en la lid clamaremos,
:Y muriendo, ¡también libertad!

:Libertad en la lid clamaremos,
:𝄆 Y muriendo, ¡también libertad! 𝄇

:𝄆 ¡También libertad! 𝄇

:𝄆 ¡Orientales, la Patria o la Tumba!
:¡Libertad o con gloria morir! 𝄇

:𝄆 ¡Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇

:¡Que sabremos cumplir!

:¡Es el voto que el alma pronuncia,
:Y que heroicos sabremos cumplir!

:¡Que sabremos cumplir!

:𝄆 ¡Sabremos cumplir! 𝄇
:¡Sabremos cumplir!
|style="vertical-align: top;"|
:𝄆 Ôi người phương Đông, hãy cùng nhau hô vang:,
:Tổ quốc tự do hay chết trong vinh quang! 𝄇

:𝄆 Lời thề ấy khắc sâu trong tim,
:Mà ta nhất quyết phải thực hiện! 𝄇

:Ta quyết phải thực hiện!

:Lời thề ấy khắc sâu trong tim,
:Mà ta nhất quyết phải thực hiện!.

:Ta quyết phải thực hiện!

:𝄆 Ta quyết phải thực hiện! 𝄇
:Ta quyết phải thực hiện!

:𝄆 Tự do, Tự do, người phương Đông hỡi!
:Lời thề ấy đã cứu nguy cho Tổ quốc ta!
:Nó đã hun đúc lòng hăng hái và dũng cảm
:Của nhân dân ta trong nhũng cuộc chiến khốc liệt. 𝄇

:Ta xứng đáng với vinh quang Thượng đế ban tặng
:Hãy làm kinh hãi quân thù kia!
:𝄆 Kẻ thù kinh hãi ta 𝄇

:Ôi tự do, ta khóc vì Người!
:Và vì Người, ta quyết hy sinh!

:Tự do ơi, ta khóc vì Người!
:𝄆 Và vì Người, ta quyết hy sinh! 𝄇

:𝄆 Vì Người mà quyết tử! 𝄇

:𝄆 Ôi người phương Đông, hãy cùng nhau hô vang:,
:Tổ quốc tự do hay chết trong vinh quang! 𝄇

:𝄆 Lời thề ấy khắc sâu trong tim,
:Mà ta nhất quyết phải thực hiện! 𝄇

:Ta nhất định phải thực hiện!

:𝄆 Lời thề ấy khắc sâu trong tim,
:Mà ta nhất quyết phải thực hiện! 𝄇

:Ta nhất định phải thực hiện!

:𝄆Ta nhất định phải thực hiện! 𝄇
:Ta nhất định phải thực hiện!
|}
'''Phiên bản đầy đủ'''

Orientales, la Patria o la tumba.<br /> 
Libertad, o con gloria morir.<br />
Orientales, la Patria o la tumba.<br />
Libertad, o con gloria morir.

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
y que heroicos, sabremos cumplir.<br />
Es el voto que el alma pronuncia,<br />
y que heroicos, sabremos cumplir.<br />
Que sabremos cumplir.<br />
Sabremos cumplir!<br />
sabremos cumplir!<br />
sabremos cumplir!

¡Libertad, libertad, Orientales!<br />
Este grito a la patria salvó.<br />
Y a sus bravos, en fieras batallas,<br />
De entusiasmo sublime inflamó.

¡Libertad, libertad, Orientales!<br />
Este grito a la patria salvó.<br />
Y a sus bravos, en fieras batallas,<br />
De entusiasmo sublime inflamó.

De este don sacrosanto la gloria merecimos<br />
Tiranos ¡temblad!<br />
Tiranos ¡temblad!<br />
Tiranos ¡temblad!<br />
Ah!

¡Libertad! en la lid clamaremos<br />
Y muriendo, también ¡Libertad!<br />
Libertad en la lid clamaremos<br />
y muriendo, también ¡Libertad!!<br />
y muriendo, también ¡Libertad!!<br />
También ¡Libertad!<br />
También ¡Libertad!

Orientales, la Patria o la tumba.<br />
Libertad, o con gloria morir!

Orientales, la Patria o la tumba.<br />
Libertad, o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
y que heroicos, sabremos cumplir.<br />
que sabremos cumplir.

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
y que heroicos, sabremos cumplir.<br />
Que sabremos cumplir

Sabremos cumplir!<br />
Sabremos cumplir!<br />
Sabremos cumplir!

'''Letra del himno nacional de la República Oriental del Uruguay (versión original)'''

'''Letra:''' Francisco Acuña de Figueroa

'''Música:''' Francisco José Debali

CORO

Orientales la Patria o la Tumba!<br />
Libertad o con gloria morir!<br />
Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir!

I

Libertad, libertad Orientales!<br />
Ese grito a la Patria salvó<br />
Que a sus bravos en fieras batallas<br />
De entusiasmo sublime inflamó.<br />
De este don sacrosanto la gloria merecimos<br />
tiranos temblad!<br />
Libertad en la lid clamaremos,<br />
Y muriendo, también libertad!

II

Dominado la Iberia dos mundos<br />
Ostentaba sus altivo poder,<br />
Y a sus plantas cautivo yacía<br />
El Oriente sin nombre ni ser;<br />
Mas, repente sus hierros trozando<br />
Ante el dogma que Mayo inspiró,<br />
Entre libres, déspotas fieros,<br />
Un abismo sin puente se vio.

III

Su trozada cadena por armas,<br />
Por escudo su pecho en la lid,<br />
De su arrojo soberbio temblaron<br />
Los feudales campeones del Cid:<br />
En los valles, montañas y selvas<br />
Se acometen con muda altivez,<br />
Retumbando con fiero estampido<br />
Las cavernas y el cielo a la vez.

IV

El estruendo que en torno resuena<br />
De Atahualpa la tumba se abrió,<br />
Y batiendo sañudo las palmas<br />
Su esqueleto, venganza! gritó:<br />
Los patriotas el eco grandioso<br />
Se electrizan en fuego marcial,<br />
Y en su enseña más vivo relumbra<br />
De los Incas el Dios inmortal.

V

Largo tiempo, con varia fortuna,<br />
Batallaron liberto, y señor,<br />
Disputando la tierra sangrienta<br />
Palmo a palmo con ciego furor.<br />
La justicia, por último, vence<br />
Domeñando las iras de un Rey;<br />
Y ante el mundo la Patria indomable<br />
Inaugura su enseña, y su rey.

VI

Orientales, mirad la bandera,<br />
De heroísmo fulgente crisol;<br />
Nuestras lanzas defienden su brillo,<br />
Nadie insulte la imagen del sol!<br />
De los fueros civiles el goce<br />
Sostengamos; y el código fiel<br />
Veneremos inmune y glorioso<br />
Como el arca sagrada Palestina.

VII

Porque fuese más alta tu gloria,<br />
Y brillasen tu precio y poder,<br />
Tres diademas, ho Patria, se vieron<br />
Tu dominio gozar, y perder.<br />
Libertad, libertad adorada,<br />
Mucho cuestas tesoro sin par!<br />
Pero valen tus goces divinos<br />
Esa sangre que riega tu altar

VIII

Si a los pueblos un bárbaro agita,<br />
Removiendo su extinto furor,<br />
Fratricida discordia evitemos,<br />
Diez mil tumbas recuerdan su horror!<br />
Tempestades el Cielo fulmina,<br />
maldiciones desciendan sobre él,<br />
Y los libres adoren triunfante<br />
de las leyes el rico joyel.

IX

De laureles ornada brillando<br />
La Amazona soberbia del Sud,<br />
En su escudo de bronce reflejan<br />
Fortaleza, justicia y virtud.<br />
Ni enemigos le humillan la frente,<br />
Ni opresores le imponen el pie:<br />
Que en angustias selló su constancia<br />
Y en bautismo de sangre su fe.

X

Festejando la gloria, y el día<br />
De la nueva República el Sol,<br />
Con vislumbres de púrpura y oro,<br />
Engalana su hermoso arrebol.<br />
Del Olimpo la bóveda augusta<br />
Resplandece, y un ser divinal<br />
Con estrellas escribe en los cielos,<br />
Dulce Patria, tu nombre inmortal.

XI

De las leyes el Numen juremos<br />
Igualdad, patriotismo y unión,<br />
Inmolando en sus aras divinas<br />
Ciegos odios, y negra ambición.<br />
Y hallarán los que fieros insulten<br />
La grandeza del Pueblo Oriental,<br />
Si enemigos, la lanza de Marte<br />
Si tiranos, de Bruto el puñal.

== Antes este Himno ==
Orientales la Patria o la Tumba!<br />
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!<br />
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!<br />
Sabremos cumplir!<br />
Sabremos cumplir!

Libertad, libertad Orientales!<br />
Este grito a la Patria salvó.<br />
Que a sus bravos en fieras batallas<br />
De entusiasmo sublime inflamó.

Libertad, libertad Orientales!<br />
Este grito a la Patria salvó.<br />
Que a sus bravos en fieras batallas<br />
De entusiasmo sublime inflamó.

De este don sacrosanto la gloria<br />
Merecimos: tiranos temblad!

Tiranos temblad!<br />
Tiranos temblad!

Libertad en la lid clamaremos,<br />
Y muriendo, también libertad!

Libertad en la lid clamaremos,<br />
Y muriendo, también libertad!

Y muriendo, también libertad!

También libertad!<br />
También libertad!

Orientales la Patria o la Tumba!<br />
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!<br />
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,<br />
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!<br />
Sabremos cumplir!<br />
Sabremos cumplir!

== Xem thêm ==
* [[Danh sách quốc ca|Danh sách Quốc ca]]

== Enlaces externos ==
{{wikisource|Himno Nacional de Uruguay|objeto=el|preposición=}}
* [http://cafe.naver.com/worldpeaceeye/2305 Partitura del Himno Nacional del Uruguay]
* [[Tập tin:Nuvola apps amarok.png|20 px]] '''[http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Uruguay%20(Complete).mp3 Himno Nacional de Uruguay]''' (instrumental)
* [[Tập tin:Nuvola apps amarok.png|20 px]] '''[http://david.national-anthems.net/dl.php?file=uy.mid Himno Nacional de Uruguay] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070204070814/http://david.national-anthems.net/dl.php?file=uy.mid |date=2007-02-04 }}''' (instrumental)
* [http://www.minterior.gub.uy/simbolos/simbnac/dto180252/dto180252.htm Decreto sobre los símbolos nacionales] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060111103812/http://www.minterior.gub.uy/simbolos/simbnac/dto180252/dto180252.htm |date=2006-01-11 }}
* [http://www.productorapublicitaria.com/himno_uru_part.htm Partitura Himno Nacional de Uruguay] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100330035849/http://www.productorapublicitaria.com/himno_uru_part.htm |date=2010-03-30 }}
* [http://www.nationalanthems.info/uy.htm Informacion sobre el Himno Nacional de Uruguay]
* [http://www.nationalanthems.info/uy.mid Fichero MIDI] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101005143600/http://nationalanthems.info/uy.mid |date=2010-10-05 }}

==Tham khảo==
{{tham khảo}}

[[Thể loại:Biểu tượng quốc gia Uruguay]]
[[Thể loại:Quốc ca]]
[[Thể loại:Âm nhạc Uruguay]]
[[Thể loại:Tác phẩm dành cho dương cầm]]
[[Thể loại:Bài hát tiếng Tây Ban Nha]]