American Idiot (bài hát)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
"American Idiot"
Đĩa đơn của Green Day
từ album American Idiot
Phát hành31 tháng 8 năm 2004
Định dạngĐĩa CD, DVD
Thu âmtháng 2 năm 2004
Thể loạiPunk rock, pop punk
Thời lượng2:54
Hãng đĩaWarner Bros./Reprise
Sáng tácBillie Joe Armstrong / Green Day
Sản xuấtRob Cavallo, Green Day
Chứng nhậnVàng (RIAA)
Thứ tự đĩa đơn của Green Day
"I Fought the Law"
(2004)
"American Idiot"
(2004)
"Boulevard of Broken Dreams"
(2004)
Đoạn nhạc mẫu
trợ giúpthông tin

"American Idiot" (tạm dịch: Thằng Mỹ ngu) là một bài hát của ban nhạc punk rock người Mỹ Green Day. Đây là bài hát số một và đĩa đơn đầu tiên phát hành từ album phòng thu cùng tên thứ bảy của nhóm. Ca từ của bài hát chủ yếu nhằm phê phán phần lớn phương tiện truyền thông đã tạo ra sự hoang tưởng và ngu ngốc trong công chúng. Ca khúc là đĩa đơn đầu tiên của ban nhạc từng lọt vào bảng xếp hạng Hot 100 ở vị trí số 61, cũng như vị trí quán quân trên Billboard Modern Rock Tracks. Bài hát còn đạt doanh số ấn tượng khi giành các chứng nhận Vàng từ Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ, Hiệp hội công nghiệp ghi âm Anh Quốc, Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc và một số quốc gia khác. Green Day cũng từng trình diễn bài hát tại nhiều sự kiện âm nhạc lớn mà nhóm góp mặt.

"American Idiot" được đón nhận tích cực từ giới phê bình, đồng thời nhận bốn đề cử cho Grammy cho Trình diễn song ca hoặc nhóm nhạc giọng rock xuất sắc nhất, Bài hát rock hay nhất, Thu âm của nămVideo âm nhạc xuất sắc nhất. Đây là một trong những bài hát trứ danh của ban nhạc, đặc biệt được tạp chí Rolling Stone xếp thứ 432 trong danh sách 500 bài hát vĩ đại nhất mọi thời đại.

Bối cảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Nhan đề bài hát đề cập đến tình trạng của nước Mỹ thời điểm đó, khi đất nước bị kiểm soát bởi tin tức và phương tiện truyền thông.[1] Là một trong hai bài hát thể hiện tư tưởng chính trị rõ ràng của album cùng tên (bài còn lại là đĩa đơn kế tiếp "Holiday"),[2] "American Idiot" cho rằng phần lớn phương tiện truyền thông đã tạo ra sự hoang tưởng và ngu ngốc trong công chúng. Trích dẫn số lượng tin tức theo dõi trên đài cáp về chiến tranh Iraq, Billie Joe Armstrong gợi lại, "Họ có những nhà báo như Geraldo trong những chiếc xe tăng với người lính, tạo nên những bài bình luận chi tiết". Anh thấy rằng dường như tin tức Mỹ vượt qua ranh giới từ báo chí đến truyền hình thực tế, trình chiếu những cảnh bạo lực xen ngang với quảng cáo.[3] Armstrong tiếp tục viết ca khúc sau khi nghe bài "That's How I Like It" của Lynyrd Skynyrd trên radio xe hơi của anh.[4] "Giống như khi 'tôi tự hào trở thành một kẻ thô bỉ' và tôi thấy, 'Ôi lạy chúa, vì sao bạn sẽ tự hào về những thứ như vậy?' Đây chính xác là thứ tôi đang đối đầu."[1] Dirnt thấy nhiều người sẽ bị bài hát xúc phạm đến khi họ nhận ra rằng, thay vì là một ca khúc ám chỉ đối tượng cụ thể của sự phẫn nộ, nó lại có thể được xem là một "lời kêu gọi cho quyền cá nhân".[5] Ca khúc nhấn mạnh ngôn từ mạnh mẽ, đặt những từ "faggot" và "American" cạnh nhau để tạo ra một tiếng nói kêu gọi tước quyền bầu cử mà anh tưởng tượng ra.[6] Trong một cuộc phỏng vấn năm 2004 với tạp chí Q, ba thành viên của Green Day đã chia sẻ ý tưởng về việc xúc phạm quốc kỳ liên quan đến bài hát của họ, với Armstrong và Dirnt là những người ủng hộ ý tưởng này nhất: "Nó chẳng là gì với tôi cả. Hãy đốt thứ chết tiệt đó đi."[7]

Sáng tác[sửa | sửa mã nguồn]

Green Day sáng tác "American Idiot" ở khóa La giáng và thu âm trong đoạn lên dây tiêu chuẩn. Ca khúc được soạn nhạc trong bốn hòa âm, tiến trình I-IV-V-VII, trong khi phần điệp khúc và solo chia thành tiến trình IV-I-V-I.[8] Bài hát được phân vào thể loại punk rock[9]pop punk.[10] Ban đầu Armstrong sử dụng chiếc guitar dòng Les Paul Junior năm 1956 để chơi nhạc, sau đó anh đổi sang dòng Les Paul bằng gỗ thích tái sản xuất năm 1959 cho đoạn độc tấu guitar double-tracked. Lúc đầu anh khá miễn cưỡng khi thu âm đoạn đơn diễn này vì nghĩ rằng nó quá sướt mướt, đôi lúc anh thậm chí còn quyết định không thực hiện nó, vì anh muốn album này sẽ chỉ "nói về tuổi 15 và việc đứng rock điên cuồng trước gương."[3] Hình thức và nhịp độ của bài hát chịu ảnh hưởng bởi "US Forces", một bài hát của ban nhạc Midnight Oil mà vợ Armstrong giới thiệu cho anh.[4]

Phát hành và đón nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn biến xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Được phát hành năm 2004, "American Idiot" đạt vị trí số 61 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100, trở thành đĩa đơn đầu tiên của Green Day lọt vào bảng xếp hạng này.[11] Tất cả những bài hit khác của Green Day đều chỉ có thể lọt đến những bảng xếp hạng như Hot 100 Airplay hoặc Bubbling Under Hot 100.[11] Tuy nhiên sự xuất hiện của "American Idiot" lại diễn ra trước khi hệ thống tải nhạc trên mạng của Billboard đưa đĩa đơn vào dữ liệu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của họ, điều đó đã có thể tạo nên một sự khác biệt đáng kể trong thứ hạng của bài hát nếu nó được hưởng lợi từ hệ thống xếp hạng mới.[12] "American Idiot trở thành đĩa đơn đầu tiên của Green Day lọt vào Tốp 5 tại Vương quốc Anh khi đạt vị trí thứ 3 và đứng thứ 7 tại Úc. Bài hát ra mắt ở vị trí quán quân tại Canada, Nam Phi và New Zealand; trụ hạng tại Canada trong năm tuần trong ở lại trong tốp của Nam Phi và New Zealand 7 đến 10 tuần liên tiếp. Tại Úc, ca khúc xếp thứ 22 trong bảng xếp hạng Triple J's Hottest 100 năm 2004.[13] Green Day từng biểu diễn bài hát tại lễ trao giải Grammy 2005.[14] Tính đến tháng 7 năm 2010, ca khúc đã tiêu thụ được 1,371,000 bản,[15] sau đó được chứng nhận Vàng tại Anh quốc với doanh số 400,000 bản vào năm 2013.[16]

Phản hồi phê bình[sửa | sửa mã nguồn]

Cây viết Ian Winwood từ tạp chí Kerrang! bình luận, "Green Day đã làm cho thế hệ của họ, đất nước của họ những điều mà Sex Pistols đã từng làm cho Vương quốc Anh vào năm 1977, cho một quốc gia tràn ngập tình yêu dành cho một gia tộc hoàng gia đầy những kẻ ăn bám.[2]

Video âm nhạc và giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Video âm nhạc cho "American Idiot" chiếu cảnh ban nhạc đang chơi trong một nhà kho đối đầu với một lá cờ Mỹ màu xanh (sự liên quan đến tên của nhóm). Trong đoạn giữa video chiếu hình ban nhạc đang chơi ở những tốc độ khác nhau (nhanh hoặc chậm). Trong cây cầu, các sọc lá cờ tan chảy xuống sàn nhà. Sau đó nhóm bị phun một loại dung dịch màu xanh từ những máy khuếch đại bên cạnh lá cờ. Video âm nhạc được Green Day chính thức đăng tải lên trang Youtube của nhóm vào ngày 10 tháng 9 năm 2012.[17] Video âm nhạc của bài hát do Samuel Bayer đạo diễn.[18]

Giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]

Trong lễ trao giải Grammy 2005, "American Idiot" nhận đề cử ở bốn hạng mục bao gồm Thu âm của năm, Bài hát rock hay nhất, Trình diễn song ca hoặc nhóm nhạc giọng rock xuất sắc nhấtVideo âm nhạc xuất sắc nhất, nhưng đều lần lượt trượt giải trước "Here We Go Again" (đoạt Thu âm của năm) và "Vertigo" (ba hạng mục còn lại).[19][20] Ngoài ra bài hát cũng đoạt nhiều giải thưởng lớn nhỏ khác như giải MTV Úc cho Video rock xuất sắc nhất,[21] giải Video âm nhạc của MTV cho sự lựa chọn của người xem (Viewer's Choice),[22] giải NME cho Video xuất sắc nhất.[23] Ngoài ra ca khúc còn nhận các đề cử khác như giải Kerrang! cho đĩa đơn xuất sắc nhất,[24]giải video MuchMusic cho Video nhóm nhạc quốc tế xuất sắc nhất.[25]

Là một trong năm bài hát trứ danh của Green Day trên UK chart,[26] "American Idiot" góp mặt trong nhiều danh sách của tạp chí âm nhạc Rolling Stone, như vị trí thứ 432 trong 500 bài hát vĩ đại nhất,[27] thứ 13 trong tốp đĩa đơn của thập niên do độc giả bình chọn[28] và thứ 47 trong 100 bài hát hay nhất thập niên 2000.[29] Trang VH1 cũng xếp bài hát thứ 13 trong danh sách tốp 100 bài hát của thập niên 2000.[30]

Xếp hạng và chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă “American Idiot”. Songfacts.com. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2016. 
  2. ^ a ă Ian Winwood (9 tháng 5 năm 2012). “The Secrets Behind The Songs: "American Idiot"”. Kerrang! (London: Bauer Media Group) (1414). ISSN 0262-6624. 
  3. ^ a ă DiPerna 2005, tr. 24.
  4. ^ a ă Winwood 2010, tr. 50.
  5. ^ “International Superhits”. Kerrang! (London: Bauer Media Group) (1061): 52–53. 18 tháng 6 năm 2005. ISSN 0262-6624. 
  6. ^ Lanham 2004, tr. 122.
  7. ^ Bored of the USA Green Day Authority Được lưu trữ ngày 13 tháng 4 năm 2014 tại Wayback Machine
  8. ^ “Learn to Play: Green Day - American Idiot”. Total Guitar (London: Future plc): 42–44. Tháng 10 năm 2004. ISSN 1355-5049. 
  9. ^ “United States of Rage and Love: Green Day's 'American Idiot' - Introduction and "American Idiot". PopMatters. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2016. 
  10. ^ “Billboard August 28, 2004”. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2016. 
  11. ^ a ă “Chart Beat Bonus”. Billboard. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2011. 
  12. ^ Mayfield, Geoff (4 tháng 8 năm 2007). “Billboard Hot 100 To Include Digital Streams”. Billboard magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2007. 
  13. ^ 'American Idiot'. PediaPress. tr. 158. 
  14. ^ “Green Day - American Idiot - (Live Grammy Awards 2005)”. Youtube. 4 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2016. 
  15. ^ Grein, Paul. “Week Ending July 25, 2010: It’s Every Rapper For Himself”. Yahoo! Music. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2011. Green Day fan: American Idiot (the song) has sold 1,371,000. Jesus Of Suburbia: 204K Holiday 1,452,000 
  16. ^ Certified Awards - Web Citation, February 6, 2013
  17. ^ “Green Day - American Idiot Official Music Video”. Youtube. 10 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2016. 
  18. ^ “Green Day - American Idiot (2004)”. imvdb.com. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2016. 
  19. ^ “47th Annual Grammy Awards winners”. Grammy.com. Truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2016. 
  20. ^ “47th Grammy Awards - 2005”. Rock on the Net. 13 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2016. 
  21. ^ http://www.mediasearch.com.au/music/spotlights/mtv-australianmtvmusicvideoawardfs-2005
  22. ^ http://www.rockonthenet.com/archive/2005/mtvvmas.htm
  23. ^ http://www.nme.com/news/music/nme-awards-2-1305507
  24. ^ http://glasswerk.co.uk/magazine/article/1436/KERRANG!+AWARD+WINNERS+2005/
  25. ^ https://web.archive.org/web/20060115194334/http://www.muchmusic.com/events/mmva05/winners/
  26. ^ http://www.officialcharts.com/chart-news/green-days-official-biggest-selling-singles-and-albums-in-the-uk-revealed__15938/
  27. ^ http://www.rollingstone.com/music/lists/the-500-greatest-songs-of-all-time-20110407/green-day-american-idiot-20110527
  28. ^ https://web.archive.org/web/20100208024708/http://www.rollingstone.com/news/story/31234753/the_decadeend_readers_poll
  29. ^ http://www.rollingstone.com/music/lists/100-best-songs-of-the-aughts-20110617/green-day-american-idiot-20110616
  30. ^ https://web.archive.org/web/20140304011803/http://www.stereogum.com/826992/vh1-100-greatest-songs-of-the-00s/top-stories/lead-story/
  31. ^ "Australian-charts.com - Green Day - American Idiot". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  32. ^ "Green Day - American Idiot Austriancharts.at" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  33. ^ “Green Day > Charts & Awards > Billboard Singles”. allmusic. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 10 năm 2010. 
  34. ^ “Chartverfolgung, Green Day, Single”. Musicline.de. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 12 năm 2013. 
  35. ^ Jaclyn Ward - Fireball Media Group - http://www.fireballmedia.ie. “The Irish Charts - All there is to know”. Irishcharts.ie. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 7 tháng 5 năm 2013. 
  36. ^ "Italiancharts.com - Green Day - American Idiot". Top Digital Download. Hung Medien.
  37. ^ "Dutchcharts.nl - Green Day - American Idiot" (bằng tiếng Hà Lan). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  38. ^ "Charts.org.nz - Green Day - American Idiot". Top 40 Singles. Hung Medien.
  39. ^ "Swedishcharts.com - Green Day - American Idiot". Singles Top 60. Hung Medien.
  40. ^ "Green Day - American Idiot swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  41. ^ “Chart Stats - Green Day”. Chartstats. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 7 năm 2012. 
  42. ^ a ă â “Green day Album & Song Chart History”. Billboard. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2011. 
  43. ^ “ARIA Charts – Accreditations – 2004 singles”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. 
  44. ^ “Italy single certifications – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Ý). Liên đoàn Công nghiệp âm nhạc Ý.  Chọn "2016" trong bảng chọn "Anno". Nhập "American Idiot" vào ô "Filtra". Chọn "Singoli online" dưới phần "Sezione".
  45. ^ “Single Certification List - January 2014” (bằng tiếng Nhật). Recording Industry Association of Japan. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2014. 
  46. ^ “Latest Gold / Platinum Singles”. Radioscope. 17 tháng 7 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. 
  47. ^ “Britain single certifications – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry.  Chọn singles trong bảng chọn Format. Chọn Gold trong nhóm lệnh Certification. Nhập American Idiot vào khung "Search BPI Awards" rồi nhấn Enter
  48. ^ “American single certifications – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.  Nếu cần, nhấn Advanced Search, dưới mục Format chọn Single rồi nhấn Search

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Tiền nhiệm:
"Breaking the Habit" của Linkin Park
Đĩa đơn quán quân Billboard Modern Rock Tracks
25 tháng 9 – 30 tháng 4 năm 2004
Kế nhiệm:
"Vertigo" của U2