Xem mã nguồn của Humat al-Hima

{{Hộp thông tin quốc ca
|title = {{lang|ar|حماة الحمى}}
|transcription = {{transl|ar|ALA|Ḥumāt al-Ḥimá}}
|english_title = Những người bảo vệ quê hương
|image =170710-D-SV709-044_(35029161213)_(cropped).jpg 
|image_size = 
|prefix  = Quốc ca
|country  = {{Lá cờ|Tunisia}}
|author  = [[Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie]] / [[Aboul-Qacem Echebbi]]
|lyrics_date =
|composer  = [[Mohammed Abdel Wahab]] (or possibly {{ill|Ahmed Kheireddine|fr}})
|music_date =
|adopted  = 25 tháng 7 năm 1957
|until=ngày 20 tháng 3 năm 1958
|predecessor="[[Ala Khallidi]]" (1987)
|successor="Ala Khallidi" (1958)
|readopted=ngày 7 tháng 11 năm 1987
|sound = Humat al-Hima.ogg
|sound_title = "Humat al-Hima" (instrumental)
}}
"'''{{transl|ar|ALA|Ḥumāt al-Ḥimá|italic=no}}'''" ({{Lang-ar|حماة الحمى}}, ''Những người bảo vệ quê hương'') là quốc ca của [[Tunisia]]; được sáng tác bởi [[Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie]] và [[Aboul-Qacem Echebbi]].
==Lịch sử==
Lời bài hát được viết vào những năm 1930 bởi [[Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie]], nhà thơ người Ai Cập gốc Liban. Mặc dù một số người nói rằng giai điệu được sáng tác bởi [[Mohammed Abdel Wahab]]<ref>{{Chú thích web |url=http://www.national-anthems.org/anthems/country/TUNISIA/naw_id/NAW-176 |ngày truy cập=2020-01-22 |tựa đề=National Anthems of the World Organisation |archive-date=2018-07-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180704124532/http://www.national-anthems.org/anthems/country/TUNISIA/naw_id/NAW-176 |url-status=dead }}</ref>, nhà [[âm nhạc học]] người Tunisia [[Salah El Mahdi]] đã tuyên bố giai điệu được sáng tác bởi nhà thơ [[Ahmed Kheireddine]], trong khi nhạc gốc cho bài thơ được sáng tác bởi [[Zakariyya Ahmad]]<ref>{{in lang|fr}} [http://www.studentsoftheworld.info/sites/pays/1114.php Students of the World]</ref><ref>{{chú thích sách |title=Alhan Zaman |last=Darwich |first=Hasan |year=2005 |publisher=Culture Palaces Corporation |location=Cairo |pages=343–344}}</ref>.

Những câu thơ cuối của bài hát được viết bởi [[Aboul-Qacem Echebbi]]<ref>{{chú thích sách |title=Abou el Kacem Chebbi |last=Cheraït |first=Abderrazak |year=2002 |publisher=Appolonia |location=Tunis |page=19}}</ref>. Theo El Mahdi, những câu thơ này đã được thêm vào lời bài hát vào tháng 6 năm 1955 bởi nhà chủ nghĩa dân tộc Mongi Slim.

Được biết đến như là "[[Thánh ca]] của Cách mạng", nó được hát trong các cuộc họp của đảng Neo Destour mà sau đó đổi tên thành Đảng Xã hội Chủ nghĩa. "Humat al-Hima" tạm thời được sử dụng làm quốc ca giữa cuối thời kỳ quân chủ vào ngày 25 tháng 7 năm 1957 và thông qua "[[Ala Khallidi]]" làm quốc ca chính thức vào ngày 20 tháng 3 năm 1958, khi nó thay thế cho [[Salam al-Bey]]. "Humat al-Hima" sau đó được thay thế bằng "Ala Khallidi" nhưng được đưa trở lại sau cuộc đảo chính, đưa tổng thống [[Zine El Abidine Ben Ali]] lên nắm quyền vào ngày 7 tháng 11 năm 1987.

==Lời bài hát==
{| summary="Lời của bài hát Humat al-Hima, trong tiếng Ả Rập, chuyển ngữ, và lời dic sang tiếng Việt"
! style="text-align:left;" width="33%" | <big>''حماة الحمى''</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>([[Tiếng Ả Râp]])</small></span>
! style="text-align:left;" width="33%" | <big>Humat al-Hima</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>([[Latinh hóa tiếng Ả Rập]])</small></span>
! style="text-align:left;" width="33%" | <big>Những người bảo vệ quê hương</big> <br><span style="font-weight:normal;"><small>(Lược dịch tiếng Việt)</small></span>
|- valign=top
|
::'''حماة الحمى يا حماة الحمى'''
::'''هلموا هلموا لمجد الزمن'''
::'''لقد صرخت في عروقنا الدماء'''
::'''نموت نموت ويحيا الوطن'''
:لتدو السماوات برعدها
:لترم الصواعق نيرانها
:إلى عز تونس إلى مجدها
:رجال البلاد وشبانها
:فلا عاش في تونس من خانها
:ولا عاش من ليس من جندها
:نموت ونحيا على عهدها
:حياة الكرام وموت العظام
::
:ورثنا السواعد بين الأمم
:صخورا صخورا كهذا البناء
:سواعد يهتز فوقها العلم
:نباهي به ويباهي بنا
:وفيها كفا للعلى والهمم
:وفيها ضمان لنيل المنى
:وفيها لأعداء تونس نقم
:وفيها لمن سالمونا السلام
::
:إذا الشعب يوما أراد الحياة
:فلا بدّ أن يستجيب القدر
:ولا بد لليل أن ينجلي
:ولا بد للقيد أن ينكسر
</span>
|
::''Refrain:''
::'''Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá'''
::'''Halummū halummū li-majdi iz-zaman'''
::'''Laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā'''
::'''Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan'''
:Li-tadwi is-samāwātu bi-raʿdihā
:Li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā
:Ilá ʿizzi Tūnis ilá majdihā
:Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā
:Fa-lā ʿāsha fī Tūnis man khānahā
:Wa-lā ʿāsha man laysa min jundihā
:Namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā
:Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām
::''Refrain''
:Wa-rithnā as-sawāʿida bayn al-ʾumam
:Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ
:Sawā‘idu yahtazzu fawqahā al-ʿalam
:Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
:Wa-fīhā kafā lil-ʿulá wa-al-himam
:Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
:Wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi Tūnis niqam
:Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām
::''Refrain''
:Idhā ash-shaʿbu yawman arāda al-ḥayāh
:Fa-lā budda an yastajīb al-qadar
:Wa-lā budda lil-layli an yanjalī
:Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir
::''Refrain''
|
::''Điệp khúc:''
::'''Ôi [[Quân đội Tunisia|những người bảo vệ quê hương]]!'''
::'''Đã đến lúc tập hợp dưới ánh hào quang!'''
::'''Dòng máu đỏ đang tuôn trào trong tĩnh mạch:'''
::'''« Chúng ta nguyện chết vì quê hương chúng ta! »'''
:Làm cho tầng mây gầm thét những tiếng sấm
:Làm cho sấm sét trút như mưa với ngọn lửa!
:Hỡi những người trai trẻ Tunisia !
:Hãy đứng lên khi Tổ quốc vẫy gọi !
:Mảnh đất này không có chỗ cho lũ phản bội.
:Mà chỉ dành cho những người anh hùng mà thôi!
:Chúng ta nguyện một lòng vì [[Tunisia]],
:Sống ngạo nghễ và chết trong vinh quang!
::''Điệp khúc''
:Ta may mắn là [[Người Tunisia|người con của quốc gia này]]:
:Đôi tay ta vững chắc tựa như đá !
:Ta giữ chặt [[Quốc kỳ Tunisia|ngọn cờ]], để lá cờ tung bay kiêu hãnh!
:Ta hãnh diện về lá cờ, và lá cờ ấy tự hào về ta.
:Ta sẽ đạt được ước vọng sáng ngời !
:Chắc chắc ta sẽ thực hiện được ước muốn của ta,
:[[Pháp|Kẻ thù kia]] rồi sẽ nhận lấy thất bại.
:Và anh em ta sẽ mãi sống trong hòa bình.
::''Điệp khúc''
:Chừng nào ta còn sống trên cõi đời này,
:Thì định mệnh sẽ trả lời ta!
:[[Pháp bảo hộ Tunisia|Áp bức bóc lột]] rồi cũng tan biến!
:Ta đứng lên đập tan xiềng xích!
::''Điệp khúc''
|}

==Chú thích==
{{tham khảo}}
==Liên kết==
* [http://nationalanthems.me/tunisia-humat-al-hima/ Tunisia: ''Humat al-Hima'' – Audio of the national anthem of Tunisia, with information and lyrics]

[[Thể loại:Tunisian music]]
[[Thể loại:National symbols of Tunisia]]
[[Thể loại:African anthems]]
[[Thể loại:National anthem compositions in A-flat major]]
[[Thể loại:Quốc ca châu Phi]]