Xem mã nguồn của Quốc ca Cộng hòa Belarus

{{Infobox anthem
|title=Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
|transcription = Dziaržaŭny himn Respubliki Biełaruś
|tựa Việt = Quốc ca Cộng hòa Belarus
|alt_title  = Мы, беларусы
|en_alt_title = We, Belarusians<br>[[tiếng Việt]]: Chúng ta, người Belarus
|image  = Belarusian Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg
|image_size =
|caption  = Bản nhạc bài Quốc ca Cộng hòa Belarus.
|country  = {{BLR}}
|author  = [[Mikhas Klimkovich]]
|lyrics_date = 1944
|composer = [[Niescier Sakałoŭski]]
|music_date = 1944
|adopted  = 24 tháng 8 năm 1955 <small>(nhạc)</small><br>2 tháng 7 năm 2002 <small>(lời)</small>
|sound  = My Belarusy instrumental.ogg
}}
{{Văn hóa Belarus}}
'''Quốc ca Cộng hòa Belarus''' ([[tiếng Belarus]]: Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь), thường được gọi '''My Biełarusy''' (Мы, беларусы – nghĩa là '''Chúng ta, người Belarus''') là [[quốc ca]] của [[Belarus|Cộng hòa Belarus]].<ref name="name">[http://www.nationalanthems.me/belarus-my-belarusy/ Belarus – My Belarusy], NationalAnthems.me</ref><ref name="by">[http://www.president.gov.by/ru/simvolika_ru/ Государственная символика Республики Беларусь], Президент Республики Беларусь</ref><ref name="mfa">[http://mfa.gov.by/print/sgp/state_symbols Государственная символика — Государственный флаг Республики Беларусь], ''Министерство иностранных дел Республики Беларусь'', mfa.gov.by</ref><ref name="info">[http://www.nationalanthems.info/by.htm Belarus], ''NationalAnthems.info'', 2013. Kendall, David</ref><ref>[https://archive.today/20120730152926/http://sb.by/printv.php?area=content&articleID=861 Когда авторы будут вскрыты...], ''Беларусь Сегодня'', 2001-01-09. СКАЛАБАН, Виталий. Советская Белоруссия.</ref>

Bài Quốc ca này được [[Tổng thống Belarus|Tổng thống]] [[Aliaksandr Ryhoravich Lukashenka]] chính thức phê chuẩn Quốc ca vào ngày 2 tháng 7 năm 2002. Nhạc của bài quốc ca này cũng chính là nhạc của [[Quốc ca Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô Viết Byelorussia]], nhưng lời bài hát đã được thay thế bằng lời do Klimkovich và Uładzimir Karyzny sáng tác.<ref name="mfa"/>

== Lời bài hát ==
* Lời: [[Mihas' Klimovich|Michaś Klimkovič]] và [[Uładzimir Karyzna]]
* Nhạc: [[Nestar Sakalowski|Nieścier Sakałowski]]

===Lời [[tiếng Belarus]]===
{|class="wikitable" cellpadding="12" rules="cols" style="text-align:center;"
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''Lời viết bằng ký tự Cyrill'''</div>
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''Phiên âm La Tinh'''</div>
|bgcolor="#007C30"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''Chuyển tự IPA'''</div>
|-
|<poem>Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям’і.

<small>'''Прыпеў:'''</small>
''Слаўся, зямлі нашай светлае імя,''
''Слаўся, народаў братэрскі саюз!''
𝄆 ''Наша любімая маці-Радзіма,''
''Вечна жыві і квітней, Беларусь!'' 𝄇

Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!

<small>'''''Прыпеў'''''</small>

Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!

<small>'''''Прыпеў'''''</small><ref name="name"/><ref name="by"/><ref name="mfa"/><ref name="info"/><ref>https://www.gl5.ru/gimn-respubliki-belarus.html</ref><ref>[https://books.google.com/?id=2og3DgAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=Мы,+беларусы+–+мірныя+людзі,+Сэрцам+адданыя+роднай+зямлі,+Шчыра+сябруем,+сілы+гартуем+Мы+ў+працавітай,+вольнай+сям’і.#v=onepage&q=Мы%2C%20беларусы%20–%20мірныя%20людзі%2C%20Сэрцам%20адданыя%20роднай%20зямлі%2C%20Шчыра%20сябруем%2C%20сілы%20гартуем%20Мы%20ў%20працавітай%2C%20вольнай%20сям’і.&f=false Герб, флаг, гимн. Государственные символы Республики Беларусь]. ISBN 9785040448951. Ванина, Ольга. 2017-09-05</ref></poem>
|<poem lang="be-latn" dir="ltr">My, biełarusy – mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli,
Ščyra siabrujem, siły hartujem
My w pracavitaj, volnaj siamji.

<small>'''Prypiew:'''</small>
''Sławsia, ziamli našaj śvetłaje imia,''
''Sławsia, narodaw braterski sajuz!''
𝄆 ''Naša lubimaja maci-Radzima,''
''Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś!'' 𝄇

Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh,
U bitvach za volu, bitvach za dolu
Svoj zdabyvali ściah peramoh!

<small>'''''Prypiew'''''</small>

Družba narodaw – siła narodaw –
Naš zapavietny, sonečny šlach.
Horda ž uźvisiaw jasnyja vysi,
Ściah pieramožny – radaści ściah!

<small>'''''Prypiew'''''</small></poem>
|<poem lang="be-ipa" dir="ltr">[mɨ ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ ǀ mʲirn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi ǀ]
[s̪e̞rt̻͡s̪äm äd̪ːän̪ɨjä ro̞d̪n̪äj z̪ʲäml̪ʲi |]
[ʂʈ͡ʂɨrä s̪ʲäbruje̞m ǀ s̪ʲiɫ̪ɨ ɣärt̪uje̞m]
[mɨw prät̻͡s̪ävʲit̪äj ǀ vo̞l̪ʲn̪äj s̪ʲämji ‖]

<small>'''[prɨpʲe̞w]'''</small>
[s̪ɫ̪äws̪ʲä ǀ z̪ʲäml̪ʲi n̪äʂäj s̪ʲvʲe̞t̪ɫ̪äje̞ imʲä ǀ]
[s̪ɫ̪äws̪ʲä ǀ n̪äro̞d̪äw brät̪e̞rs̪kʲi s̪äjus̪ ‖]
𝄆 [n̪äʂä l̪ʲubʲimäjä mät̻͡s̪ʲi räd̻͡z̪ʲimä ǀ]
[vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä ʐɨvʲi ji kvʲit̪n̪ʲe̞j ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲ ‖] 𝄇

[räz̪äm z̪‿brät̪ämʲi muʐn̪ä vʲäkämʲi]
[mɨ bärän̪ʲil̪ʲi ro̞d̪n̪ɨ päro̞x |]
[β̞‿bʲit̪vaɣ z̪ä vo̞l̪ʲu ǀ bʲit̪vaɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu]
[s̪vo̞j z̪d̪äbɨväl̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pe̞rämo̞x ‖]

<small>'''''[prɨpʲe̞w]'''''</small>

[d̪ruʐbä n̪äro̞d̪äw s̪ʲiɫ̪ä n̪äro̞d̪äw]
[n̪äʐˑz̪äpävʲe̞t̪n̪ɨ ǀ s̪o̞n̪ʲe̞ʈ͡ʂn̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖]
[ɣo̞rd̪ä ʐ‿uz̪ʲvʲis̪ʲäw jäs̪n̪ɨjä vɨs̪ʲi ǀ]
[s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞ʐn̪ɨ räd̪äs̪ʲt̻͡s̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ‖]

<small>'''''[prɨpʲe̞w]'''''</small></poem>
|}

===Lời [[tiếng Nga]]===
{|class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
![[Ký tự Cyrill]]
![[Ký tự Latinh]]
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem lang="ru" dir="ltr">Мы, белорусы – мирные люди,
Сердцем преданные родной земле.
Искренне дружим, силы закаляем,
Мы в трудолюбивой, свободной семье.

<small>'''Припев:'''</small>
''Славься, земли нашей светлое имя,''
''Славься, народов братский союз!''
𝄆 ''Наша любимая мать-Отчизна,''
''Вечно живи и цвети, Беларусь!'' 𝄇

Вместе с братьями храбро веками
Мы защищали родной порог,
В битвах за волю, битвах за долю
Свое добывали знамя побед!

<small>'''''Припев'''''</small>

Дружба народов – сила народов –
Наш заветный, солнечный путь.
Гордо ж возвейся в ясные выси,
Знамя победное – радости флаг!

<small>'''''Припев'''''</small><ref>[https://www.gl5.ru/gimn-respubliki-belarus.html Гимн Республики Беларусь текст песни(слова)], ''GL5.RU'', Yandex</ref></poem>
|<poem lang="ru-latn" dir="ltr">My, bełorusy – mirnyje ludi,
Sierdciem priedannyje rodnoj ziemle.
Iskriennie družim, siły zakalajem,
My v trudolubivoj, svobodnoj siemje.

<small>'''Pripiev:'''</small>
''Słavjsia, ziemli našiej svietłoje imia,''
''Słavjsia, narodov bratskij sojuz!''
𝄆 ''Naša lubimaja matj-Otčizna,''
''Viečno živi i cvieti, Biełaruś!'' 𝄇

Vmiestie s bratjami hrabro viekami
My zaščiščali rodnoj porog,
V bitvah za volu, bitvah za dolu
Svoje dobyvali znamia pobied!

<small>'''''Pripiev'''''</small>

Družba narodov – siła narodov –
Naš zavietnyj, sołniečnyj putj.
Gordo ž vozviejsia v jasnyje vysi,
Znamia pobiednoje – radosti flag!

<small>'''''Pripiev'''''</small></poem>
|}

===Tạm dịch===
Chúng ta, những người dân Belarus, những con người yêu hòa bình,<br />
Với trái tim luôn được hiến dâng cho Tổ quốc.<br />
Chúng ta là những người bạn thủy chung,<br />
Cùng sống và lớn lên trong một gia đình cần lao và tự chủ.

''Điệp khúc''<br />
''Vinh quang thay, tên gọi thiêng liêng của Tổ quốc ta''<br />
''Vinh quang thay, tình đoàn kết và tình anh em bền chặt của nhân dân ta !''<br />
''Trường tồn và phồn vinh,''<br />
''Mẹ Tổ quốc thân yêu của chúng ta, Belarus!''

Hàng thế kỷ nay, cùng với những người anh em<br />
Chúng ta đã anh dũng bảo vệ biên giới của Tổ quốc.<br />
Trong cuộc chiến vì tự do và vận mệnh của chúng ta,<br />
Chúng ta đã giành được ngọn cờ chiến thắng!

''Điệp khúc''<br />
''Vinh quang thay, tên gọi thiêng liêng của Tổ quốc ta''<br />
''Vinh quang thay, tình đoàn kết và tình anh em bền chặt của nhân dân ta !''<br />
''Trường tồn và phồn vinh,''<br />
''Mẹ Tổ quốc thân yêu của chúng ta, Belarus!''

Tình hữu nghị giữa các dân tộc là sức mạnh của nhân dân,<br />
Tỏa ánh nắng trên con đường thiêng liêng của chúng ta.<br />
Huy hoàng, rực rỡ trên bầu trời trong sáng,<br />
Là ngọn cờ chiến thắng, ngọn quốc kỳ niềm tin!

''Điệp khúc''<br />
''Vinh quang thay, tên gọi thiêng liêng của Tổ quốc ta''<br />
''Vinh quang thay, tình đoàn kết và tình anh em bền chặt của nhân dân ta !''<br />
''Trường tồn và phồn vinh,''<br />
''Mẹ Tổ quốc thân yêu của chúng ta, Belarus!''<ref>{{Chú thích web |url=http://www.belaruschina.by/en/belarus/national_symbol/ |tiêu đề=National Symbols, Anthem |ngày truy cập=ngày 26 tháng 2 năm 2008 |năm=2006 |nhà xuất bản=Belarusian-Chinese Committee on Trade and Economic Cooperation |archive-date=2009-03-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090301204621/http://www.belaruschina.by/en/belarus/national_symbol |url-status=dead }}</ref>

== Âm thanh ==
{{multi-listen start}}
{{multi-listen item|filename=My Belarusy vocal.ogg|title=Trình diễn bằng lời hát (2002)|description=Bản nhạc hát năm 2002 của chính phủ Belarus|format=[[Ogg]]}}
{{multi-listen item|filename=My Belarusy.ogg|title=Trình diễn bằng nhạc khí|description=Bản nhạc bởi Ca đoàn [[Hải quân Hoa Kỳ]] năm 2000|format=[[Ogg]]}}
{{multi-listen end}}

== Bản nhạc ==
<gallery>
Hình:My Belarusy 1.png|Lời hát, trang đầu
Hình:My Belarusy 2.png|Lời hát, trang hai
Hình:My Belarusy instr.jpg|Nhạc khí, trang đầu
Hình:My Belarusy instr2.jpg|Nhạc khí, trang hai
</gallery>

== Chú thích ==
{{Tham khảo}}

== Liên kết ngoài ==
{{Commons|My Belarusy}}
* [http://president.gov.by/en/press29040.html#doc Quốc ca Cộng hòa Belarus] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071013062721/http://president.gov.by/en/press29040.html#doc |date=2007-10-13 }}

{{Sơ khai}}

[[Thể loại:Belarus]]
[[Thể loại:Quốc ca]]
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]
[[Thể loại:Biểu tượng quốc gia Belarus]]