Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2020/Tuần 33

Xem các bài viết đã được chọn: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Ứng cử lại

Bạn có thể ứng cử lại các bài đã thất cử của tuần trước miễn là thỏa mãn các điều kiện sau:

1. Được mở rộng hoặc viết mới trong vòng 14 ngày, tính từ ngày đầu tiên mở rộng/viết mới đến ngày ứng cử.
2. Đáp ứng đủ các điều kiện cần của một bài viết được lên Trang Chính (dung lượng, không dịch máy, văn phong trung lập, có nguồn gốc, mang tính bách khoa, không lỗi chú thích,...).
3. Thất cử BCB của tuần trước.
4. Đã cải thiện bài dựa trên các ý kiến từ ban xét duyệt.

Bài thỉnh cầu/dự trữ

• Danh sách bài BCB thỉnh cầu (dành cho người mới)
• Danh sách bài dự trữ

Đề cử

Skam France

• ... Trong tuần phát sóng, các đoạn phim ngắn của Skam France được đăng tải lên Internet, cùng ngày và cùng thời điểm với diễn biến thực của bộ phim?
• ... Mỗi nhân vật của Skam France đều có tài khoản Instagram riêng mà khán giả có thể theo dõi, là nơi đăng những bức ảnh và stories góp phần hoàn thành câu chuyện?

Bình luận: @Dawnie t: Mình vừa mới chỉ đọc qua đề mục "Phong cách và chủ đề" và so sánh nó với phiên bản bên fr. Cách mà bạn diễn đạt lại đoạn này trong tiếng Việt rất tốt, mình ủng hộ cách dịch kiểu này vì mình nghĩ là nếu dịch "word-by-word" thì trong một số trường hợp sẽ khá là khó hiểu. Tuy nhiên có một số điểm mình nghĩ là cần nên sửa lại hoặc bổ sung:

1. "l'affirmation de soi" nên dịch thành "sự tự nhận thức về bản thân" thì đúng hơn, vì "sự tự tin" là "confiance en soi"

Y Đã sửa.

1. Câu "...sự bất lực khi phải đối mặt với bệnh tật (khiếm thính)" thiếu đi vế trước: "sur l'impuissance face à la toxicité des adultes et au handicap invisible (surdité en l’occurrence)" → "sự bất lực khi phải đối mặt với sự độc địa (toxicité trong ngữ cảnh này đại khái là sự độc địa nhưng có lẽ nên dịch thành ác cảm?) của người lớn [...]". --李芳媖 23:25, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Mình chưa xem mùa 5 nên cũng không hiểu lắm ý của cụm này là gì, nhưng đối chiếu với thông tin trên mạng thì chủ đề chính của mùa này vẫn là việc bất ngờ mất đi thính giác của nhân vật Arthur. Nên mình quyết định lược bỏ cụm đó luôn, dù sao nó cũng không quan trọng lắm...

Tiếng Pháp của mình còn nhiều hạn chế nên gặp không ít khó khăn khi dịch bài này (dù nó không dài), mong được bạn giúp đỡ thêm nhé. Mình cảm ơn nhiều~~ dawnie_t 07:22, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

@A: Lạy trời, mong là mọi người không vì bọn mình duyệt kĩ mà từ chối đóng góp bài cho BCB =)) --Băng Tỏa (thảo luận) 12:23, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

 Thư ký xác nhận: Cả hai ý được đề cử đều xuất hiện trong nguồn số 9. Bài viết tốt, không có vấn đề nào khác. --李芳媖 20:20, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Chung kết Cúp FA 2020

• ...Với chức vô địch Cúp FA 2020, Mikel Arteta trở thành người đầu tiên vô địch giải đấu này trên cả tư cách đội trưởng lẫn huấn luyện viên của Arsenal?

 Thư ký xác nhận: Thông tin kiểm chứng được. Mặc dù không thực sự cần thiết nhưng do đây là một trận cầu từ Anh nên liệu Mintu Martin có thể bổ sung thêm một nguồn báo Anh cho ý này được không?--李芳媖 20:25, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Úi, trong lúc đang không biết nên nhờ ai giúp duyệt bài này vì cả mình và anh Dụng đều dốt bóng đá, nhưng may quá có bạn A cứu team. --Băng Tỏa (thảo luận) 20:37, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

@Băng Tỏa: Mình là "khách hàng thân quen" của Tipico và bwin nên cập nhật tin tức và theo dõi bóng đá khá đều đặn --李芳媖 20:43, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Hướng về Hà Nội

• ...Hướng về Hà Nội được đánh giá là ca khúc trữ tình vào loại bậc nhất ở Việt Nam?
• ...sau khi lấy vợ, nhạc sĩ Hoàng Dương vẫn đem ảnh người bạn gái cũ, nguồn cảm hứng chính cho ca khúc Hướng về Hà Nội của mình treo trong nhà?
• ...nhạc sĩ Hoàng Dương viết ca khúc Hướng về Hà Nội chỉ trong một đêm?
• ...ca khúc Hướng về Hà Nội của nhạc sĩ Hoàng Dương bị chính quyền cấm lưu hành trong nhiều năm vì mang tính chất "tiểu tư sản"?

  @Nguyenhai314: Nguồn vtv.vn chỉ nói là "một thời gian dài “Hướng về Hà Nội” không có cơ hội được phát công khai" chứ không có vế "ngay khi ra đời". Nếu muốn giữ thì phải bổ sung thêm nguồn, còn không thì nên bỏ vế "ngay khi ra đời", thay bằng "một thời gian dài" như được ghi trong nguồn. --Băng Tỏa (thảo luận) 20:22, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Đã sửa thành "trong nhiều năm". Tôi nghĩ "một thời gian dài" với "trong nhiều năm" không quá khác biệt.  ☾☾ ⁂๖ۣۜJon ๖ۣۜSnow⁂ ☽☽   ^{♛ The King In The North ♛}

Đã kiểm tra Chấp nhận. --Băng Tỏa (thảo luận) 10:55, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Tranh tường Đại học Đông Dương

• ...tranh tường Đại học Đông Dương đã khiến Victor Tardieu kéo dài thời gian ở lại Việt Nam, hợp tác cùng Nam Sơn, rồi thành lập Trường Mỹ thuật Đông Dương?

(bài này được mở rộng đáng kể, từ khoảng 6000 byte lên 29000 byte, trong vòng 9 ngày qua. Câu trên tóm tắt lại nội dung của tranh tường Đại học Đông Dương#Lịch sử, có thể kiểm chứng chủ yếu từ nguồn [1], tất nhiên xem thêm các nguồn khác cũng được)-Trần Thế Trung^{thảo luận} 15:22, ngày 3 tháng 8 năm 2020 (UTC)

@Tttrung: Bài đã được A đề cử cho tuần trước. Nếu muốn bài được lên trang chính tuần này, bạn phải bổ sung thêm 29.000 bytes nữa. Xem Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2020/Tuần 32#Tranh tường Trường Đại học Đông Dương để biết thêm chi tiết. Bạn cũng có thể dùng ý này để ứng cử cho tuần 32 vì vẫn còn thiếu bài.:D  ☾☾ ⁂๖ۣۜJon ๖ۣۜSnow⁂ ☽☽   ^{♛ The King In The North ♛}

A hi hi, không biết A đã đề cử (trong lúc mình vẫn đang phát triển bài). Thế ý này cho vào tuần 32 vậy. -Trần Thế Trung^{thảo luận} 15:34, ngày 3 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Đã chuyển sang tuần 32. -Trần Thế Trung^{thảo luận} 15:38, ngày 3 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Laxmi Sharma

• ...người phụ nữ đầu tiên được ghi nhận lái xe kéo tự động ở Nepal, Laxmi Sharma cũng là người mở công ty sản xuất khuy áo đầu tiên ở nước này?

Mikami Yua

• ...Mikami Yua (hình) vừa là một diễn viên khiêu dâm Nhật Bản nổi tiếng vừa là một ca sĩ thần tượng Hàn Quốc?
• ...thất bại trong sự nghiệp âm nhạc, ca sĩ Mikami Yua tham gia đóng phim khiêu dâm và đã thành công, cô đoạt hai Giải Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất tại DMM Adult Awards của Nhật Bản?
• ...nữ diễn viên khiêu dâm Mikami Yua cùng nhóm nhạc K-pop do cô thành lập bị tẩy chay kịch liệt tại Hàn Quốc?

  Bình luận: Đang thắc mắc là họ tên Á Đông thế có bị ngược không nhỉ? Có cần phải đổi tên bài viết không?

Tiếng Anh viết là Yua Mikami, đưa về tiếng Nhật phải là Mikami Yua, họ trước tên sau. Có vài lần trước khi đi ngủ tôi hay tra từ khóa "Yua Mikami", có vẻ đây là từ khóa phổ biến ở Việt Nam, ít ai dùng Mikami Yua. Tôi nghĩ lý do duy nhất để đổi tên là nó "được biết đến và phổ biến nhiều ở VN".  ☾☾ ⁂๖ۣۜJon ๖ۣۜSnow⁂ ☽☽   ^{♛ The King In The North ♛}

Nguyenhai314 Hình như trên wiki đã có thỏa thuận về các bài tên Nhật rồi, nên đổi hay không cứ để BQV Minh Huy tính, phim Yua Mikami khá nhiều, đều dùng chữ Yua trước.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 15:46, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

@Đông Minh: Dung lượng mở rộng là +13.061 byte (xem), so với dung lượng trước khi mở rộng là 15.622 byte. Bạn Đông Minh có tìm cách gì bôi ra thêm được 2.000 byte nữa không? Ví dụ như ngoài bổ sung nội dung còn có thể bổ sung thêm ref? --Băng Tỏa (thảo luận) 10:04, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Băng Tỏa Cảm ơn bạn, tôi sẽ lưu trữ link, và sẽ cố gắng thêm 1 ít nội dung.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 11:06, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Băng Tỏa Dung lượng đã mở rộng thêm rồi bạn nhé. Còn danh mục phim có thể ẩn đi cũng được, vì wiki nên tránh liệt kê danh mục phim khiêu dâm.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 12:20, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

@Trần Nguyễn Minh Huy: Không biết là liệu tuần này anh Huy có chút ít thời gian rảnh để duyệt qua bài này giúp em không ạ? --Băng Tỏa (thảo luận) 12:48, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

 Đã bổ sung Đã collapse danh mục phim AV. Đọc qua bài thì thấy văn phong đủ trung lập. Cơ mà bài Công nghiệp tình dục ở Nhật Bản chưa có ai viết đó =)) mong được nhìn thấy hai bạn Đông Minh và Nguyenhai314 chắp bút ;) --Băng Tỏa (thảo luận) 22:30, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Băng Tỏa Wikipedia tiếng Việt đã có bài viết này nhưng có tiêu đề là Khiêu dâm tại Nhật Bản.

Vậy thì mong chờ hai bạn Đông Minh và Nguyenhai314 nâng cấp bài Khiêu dâm tại Nhật Bản cho mình còn vào đọc =)) --Băng Tỏa (thảo luận) 09:42, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Khi nào có hứng thì mới viết bạn nhé, mà hình như bạn làm việc mất tập trung rồi nhe.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 09:46, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Chim cổ rắn Úc

• ...chim cổ rắn Úc lặn được dưới mặt nước là nhờ bộ lông có thể ngấm nước?

Tòa nhà Nữ Hoàng, Heathrow

• ...Tòa nhà Nữ Hoàng (hình) tại Sân bay Heathrow từng là một trong những địa điểm thu hút lượt ghé thăm nhất Luân Đôn năm 1956?

Nguồn: Get West London

 Jonathan Galindo   ^{Đã đến Wikipedia}  06:45, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

@Đức Anh: Khi lướt sơ sơ qua thì thấy có lỗi chú thích, và câu "Nữ hoàng Elizabeth II khai trương" làm người đọc không hiểu. Để khi nào rảnh mình sẽ đọc hết bài viết. Thân Shark1911^@#$% 09:30, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Đinh Hoài Xuân

• ...Đinh Hoài Xuân là nữ tiến sĩ cello đầu tiên tại Việt Nam?

  Đã kiểm tra dùng nguồn trong bài. --Băng Tỏa (thảo luận) 20:33, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

 Thư ký xác nhận Đã sửa một từ ngữ mang văn phong báo chí. Ngoài ra không thấy có vấn đề gì cả. Nhìn chung bài này bạn Hải viết tốt. Tiếp tục phát huy nhé! --Băng Tỏa (thảo luận) 20:33, ngày 4 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Đường viền quần lót

• ...Đường viền quần lót đã được sử dụng như một hình tượng thúc đẩy đối thoại trong hoạt động phong trào nữ quyền?

Cyberpunk Nhật Bản

Sự biểu diễn cơn mưa chữ số, là hình ảnh được sử dụng đầu tiên trong Ghost in the Shell và sau này là Ma trận.

• ...Cơn mưa chữ số xuất hiện trong phim Ma Trận lấy cảm hứng từ đoạn mở đầu của anime điện ảnh chuyển thể Ghost in the Shell sản xuất năm 1995.
• ...Chiếc xe máy xuất hiện trong anime điện ảnh Akira cũng xuất hiện trong bộ phim Ready Player One: Đấu trường ảo của Steven Spielberg

-- The Mighty Mist Dragon (Cây Tam Sương). 15:27, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

DreamSeeeeker nếu nội dung còn cổng đỏ chét thế này sẽ không thể đăng lên trang chính. Nếu đề cử thì bạn nên viết bài.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 23:47, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

@Đông Minh: Tôi sắp bổ sung thêm đây. The Mighty Mist Dragon (Cây Tam Sương). 15:27, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Tôi thấy hai ý kể trên chẳng có nhắc đến hay liên hệ gì đến chủ thể là bài viết "cyberpunk Nhật Bản" cả.  Jimmy Blues ^♪ 02:39, ngày 6 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Hồ chứa nước Bạc Phù Lâm

• ...hoàn thành vào năm 1863, thủy đường Bạc Phù Lâm là hồ chứa nước đầu tiên được xây dựng ở Hồng Kông? Anewplayer (thảo luận) 15:47, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Mạng lưới truyền thông điện tử

• ...các nhà đầu tư vẫn có thể giao dịch chứng khoán ngoài giờ làm việc của sàn giao dịch truyền thống bằng mạng lưới truyền thông điện tử?
• ...với mạng lưới truyền thông điện tử, các nhà đầu tư có thể giao dịch chứng khoán và ngoại tệ một cách ẩn danh?

Bài này là dịch một nửa bài bên enwiki xong biên tập lại: bổ sung nguồn, xóa thông tin không nguồn, tự viết thêm dựa vào sách giáo khoa đại học (textbook) và các nguồn tham khảo tìm được (vì bài bên enwiki thiếu nguồn lum la). Vài thông tin em lấy từ sách giáo khoa em có trích nguyên văn dưới phần ghi chú nếu như anh Dụng muốn soi lỗi dịch. --Băng Tỏa (thảo luận) 18:40, ngày 5 tháng 8 năm 2020 (UTC)