Xem mã nguồn của Bilady, Bilady, Bilady

{{chú thích trong bài}}
{{Infobox anthem
|title = {{lang|ar|بلادي، لك حبي و فؤادي}}
|transcription = ''Bilādī, laki ḥubbī wa-fūʾādī''
|vietnamese_title = Tổ quốc, Người nắm giữ tình yêu và trái tim tôi
|image = Coat of arms of Egypt (Official).svg
|image_size =150px
|prefix = Quốc
|country = {{EGY}}
|author = Muhammad Yunis al-Qadi
|lyrics_date = 1878
|composer = [[Sayed Darwish]]
|music_date = 1923
|adopted = 1923<br/>1952 (không chính thức)<br/>1979 (chính thức)
|sound = Bilady, Bilady, Bilady.ogg
|sound_title = 
}}

'''Bilādy, Bilādy, Bilādy''' ([[tiếng Ả Rập]]: بلادى، بلادى، بلادى) là [[quốc ca]] của [[Ai Cập]], được công nhận chính thức vào năm 1979.<ref>{{chú thích web|url=http://www.egypt-cairo.com/egypt_national_anthem.html|title=Quốc ca Ai Cập|tác giả=|họ=|tên=|ngày=|website=Egypt Cairo|archive-url=https://web.archive.org/web/20181025185139/http://www.egypt-cairo.com/egypt_national_anthem.html|archive-date = ngày 25 tháng 10 năm 2018 |url hỏng=|access-date = ngày 1 tháng 1 năm 2019}}</ref>

== Lời ==
=== Tiếng Ả Rập ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
| bgcolor="#dc143c" |<div style="display:inline;color:white">{{centre|'''Chữ Ả Rập'''}}</div>
| bgcolor="#ffffff" |<div style="display:inline;color:#B8860B">{{centre|'''Chuyển tự'''}}</div>
| bgcolor="#000000" |<div style="display:inline;color:white">{{centre|'''Chuyển tự IPA'''}}</div>
|- style="text-align:center;white-space:nowrap;valign:top;"
|<poem><span lang="arz" dir="rtl"><small>'''كورال:'''</small>
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي

'''١'''
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي

<small>'''''كورال'''''</small>

'''٢'''
مصر أنت اغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي

<small>'''''كورال'''''</small>

'''٣'''
مصر أولادك كرام
أوفياء يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
و فداكي يا بلادي

<small>'''''كورال'''''</small></span><ref name="arlyrics">{{chú thích web |url=http://www.sis.gov.eg/Ar/Story.aspx?sid=7|script-title=ar:النشيد الوطني|publisher=Dịch vụ Thông tin Nhà nước Ai Cập
|language=ar|trans-title=Quốc ca|access-date = ngày 13 tháng 7 năm 2010}}</ref></poem>
|<poem><span lang="arz-latn" dir="ltr"><small>'''Kural:'''</small>
''Bilādī, bilādī, bilādī''
''Laki ḥubbī wa-fūʾādī''
''Bilādī, bilādī, bilādī''
''Laki ḥubbī wa-fūʾādī''

'''I'''
Maṣri yā ummi l-bilād
ʾĀnti gāyty wa-l-murād
Wa-ʿalā kul li-l-ʿabād
Kam li-Nīlik min ʾāyādī

<small>'''''Kurâl'''''</small>

'''II'''
Maṣri ʾanti ʾāglā durrah
Fawqi jibīn ad-dahr gurrah
Yā bilādī ʿāyshī ḥurrah
Wa-aslamī ragam al-ʾaʿādī

<small>'''''Kurâl'''''</small>

'''III'''
Maṣri ʾawlādik kirām
ʾAwfiyāʾ yarʿū z-zimām
Naḥnu ḥarbun wa-salām
Wa-fidākī yā bilādī.

<small>'''''Kurâl'''''</small></span></poem>
|<poem><span lang="arz-IPA" dir="ltr"><small>'''[kuː.rɑːl]'''</small>
[bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː]
[læ.kɪ ħʊb.biː wɑ.fu.ʔæː.diː]
[bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː]
[læ.kɪ ħʊb.biː wɑ.fu.ʔæː.diː]

'''1'''
[mɑsˤr jæː ʔʊm.mɪ‿l.bɪ.læːd]
[ʔæn.tɪ ɣɑː.jæ.tiː wɑ‿l.mʊ.rɑːd]
[wɑ ʕɑ.læː kʊl.lɪ‿l.ʕɪ.bæːd]
[kæm lɪ niːlɪk(.ɪ) mɪn ʔæ.jæː.diː]

<small>'''''[kuː.rɑːl]'''''</small>

'''2'''
[mɑsˤr ʔæn.ti ʔæɣ.læː dʊr.rɑ]
[fɑw.qɪː (ɡɪ.)biːnɪ‿d.dɑhri ɣʊr.rɑ]
[jæː bɪ.læː.diː ʕɪː.ʃɪː ħʊr.rɑ]
[wæ‿s.læ.miː rɑɣ.mæ‿l.ʔæ.ʕæː.diː]

<small>'''''[kuː.rɑːl]'''''</small>

'''3'''
[mɑsˤr ʔɑw.læː.dɪk kɪ.rɑːm]
[ʔɑw.fɪ.jæːʔ jær.ʕʊː‿z.zɪ.mæːm]
[nɑħ.nʊ ħɑr.bʊn wæ sæ.læːm]
[wæ fɪ.dæː.kiː jæː bɪ.læː.diː]

<small>'''''[kuː.rɑːl]'''''</small></span></poem>
|}

=== Dịch sang [[tiếng Việt]] ===
::<small>'''Điệp khúc:'''</small>
:::Ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi
:::Đã chiếm lấy tình yêu và trái tim tôi
:::Ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi
:::Đã chiếm lấy tình yêu và trái tim tôi

:Ôi [[Ai Cập]], người mẹ của các quốc gia
:Người là hy vọng và khát khao của tôi
:Và trên tất cả [[Người Ai Cập|mọi người dân]]
:[[Sông Nile]] mang trong mình vô số ân sủng

::<small>'''''Điệp khúc'''''</small>

:Ôi Ai Cập – viên ngọc đáng quý nhất
:Một ngọn lửa trên [[Lịch sử Ai Cập|chân mày của sự vĩnh cửu]]
:Mong sao quê hương này được tự do muôn đời
:Được bảo vệ bởi mọi [[Đế quốc Ottoman|kẻ]] [[Đế quốc Anh|thù]]

::<small>'''''Điệp khúc'''''</small>

:Ôi Ai Cập, vĩ đại thay những người con
:Là [[Lực lượng vũ trang Ai Cập|những người cận vệ trung thành của chiếc dây cương]]
:Dù trong chiến tranh hay hoà bình
:Chúng ta sẽ xả thân vì Người, quê hương ơi

::<small>'''''Điệp khúc'''''</small>

==Tham khảo==
{{tham khảo}}

* {{chú thích sách|title=L'Encyclopédie des souverains d'Égypte des pharaons à nos jours|last=el Ansary|first=Nasser|publisher=Éditions du Perron|year=2001|isbn=978-2-87114-173-0|location=Alleur|pages=148–152|language=fr|trans-title=The Encyclopedia of rulers of Egypt from the Pharaohs until today|chapter=Le salut national|trans-chapter=The national anthem|oclc=48965345}}

== Liên kết ngoài ==
* [http://www.sis.gov.eg/anthem/images/anthem.wav Tải xuống bài Bilady, Bilady, Bilady (không có lời)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20000817200518/http://www.sis.gov.eg/anthem/images/anthem.wav |date=2000-08-17 }}
* [http://www.lrz-muenchen.de/~nmun/c/alt/egypt/aa03b/anthem.mp3 Tải xuống bài Bilady, Bilady, Bilady (không có lời)]{{Liên kết hỏng|date = ngày 7 tháng 2 năm 2021 |bot=InternetArchiveBot }}
{{Quốc ca châu Á}}{{Sơ khai quốc ca}}{{Sơ khai Ai Cập}}

[[Thể loại:Ai Cập]]
[[Thể loại:Quốc ca]]
[[Thể loại:Bài ca châu Phi]]
[[Thể loại:Quốc ca châu Phi]]