Xem mã nguồn của Fatshe leno la rona

{{Hộp thông tin quốc ca
|title = {{lang|tn|Fatshe leno la rona}}
|image = Flag-map of Botswana.svg
|image_size =
|prefix = Quốc
|country = {{BWA}}
|author = Kgalemang Tumedisco Motsete
|lyrics_date = 1966
|composer = Kgalemang Tumedisco Motsete
|music_date = 1966
|adopted = 1966
|sound = United States Navy Band - Fatshe leno la rona.ogg
|sound_title = Fatshe leno la rona
}}

"'''{{lang|tn|Fatshe leno la rona}}'''" ([[tiếng Tswana]]: ''Phúc lành cho vùng đất cao quý này{{sfn|Williams|2007|p=87}}{{sfn|Behnke|2009|p=[https://books.google.com/books?id=csWh3znUrWcC&pg=PA69 69]}}'') là [[quốc ca]] của [[Botswana]]. Ca khúc được soạn và sáng tác bởi Kgalemang Tumediso Motsete,<ref>{{Cite journal|last=Makgala|first=Christian John|date=7 October 2014|title=Neil Parsons, National Coat of Arms, and Introduction of the Pula Currency in Botswana, 1975–1976|url=https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/02582473.2014.898081?needAccess=true&|journal=South African Historical Journal|language=en|volume=66|issue=3|pages=504–520|doi=10.1080/02582473.2014.898081|s2cid=159475736}}</ref> và đã được sử dụng từ khi Botswana giành được độc lập năm 1966.

== Lời ==
{|class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
|bgcolor="#68A9EE"|<div style="display:inline;color:#000000"><center>'''Lời tiếng Tswana'''</center></div>
|bgcolor="#68A9EE"|<div style="display:inline;color:#000000"><center>'''Chuyển tự IPA'''</center></div>
|-
|<poem>Fatshe leno la rona
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.

<small>'''Khorase:'''</small>
<i>Tsogang, tsogang! Banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopane le go direla
Lefatshe la rona.</i>

'Ina lentle la tumo
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.

<small>'''''Khorase'''''</small><ref>https://books.google.com/books?id=o4VLCAAAQBAJ&pg=PT15#v=onepage&q&f=false Bogwasi, Beauty (9 Apr 2015). ''A Botswana Traveler’s Companion; English Setswana Phrase Book''. WestBow Press. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017.</ref></poem>
|<poem> /fatsʰɪ lɪnʊ la rʊna/
/kɪ mpʰʊ ja mʊdimʊ ǀ/
/kɪ bʊswa jwa bʊrraɪtsʰʊ ǀ/
/a lɪ nnɪ kɪ kaχisʊ ‖/

<small>'''/kʰʊrasɪ/'''</small>
/tsʊχaŋ ǀ tsʊχaŋ ‖ banna ǀ tsʊχaŋ ‖/
/ɪmaŋ ǀ basadi ǀ ɪmaŋ ǀ tɬʰaχafalaŋ ‖/
/rɪ kʊpanɪ lɪ χʊ dirɪla/
/lɪfatsʰɪ la rʊna ‖/

/ina lɪntɬɪ la tumʊ/
/la tʃʰaba ja bʊtswana ǀ/
/ka kutɬwanʊ lɪ kaχisanʊ ǀ/
/ɪ bʊpaχantswɪ mmʊχʊ ‖/

<small>'''/kʰʊrasɪ/'''</small></poem>
|}

=== Dịch sang [[tiếng Việt]] ===
'''I'''

Đây là vùng đất của chúng ta,

Một món quà của [[Thiên Chúa]],

Một di sản được cha ông truyền lại;

Mong sao cho nơi này sẽ được hoà bình mãi mãi.


'''Điệp khúc:'''

Thức tỉnh, thức tỉnh nào! Hỡi những người đàn ông, hãy thức tỉnh!

Tiến lên nào, những người phụ nữ, hãy tiến lên, với ý chí kiên cường!

Hãy cùng nhau lao động để phục vụ,

Đất nước của chúng ta.


'''II'''

Một cái tên đẹp đẽ trong danh tiếng

Của Tổ quốc [[Botswana]] này;

Với sự thống nhất và hoà hợp,

Ta hãy bay cao bay xa cùng nhau.


𝄆 '''Điệp khúc 𝄆'''

==Chú thích==
<references group="N" />{{tham khảo}}
==Liên kết ngoài==
*[http://nationalanthems.me/botswana-fatshe-leno-la-rona/ Botswana: ''Fatshe leno la rona'' - Audio of the national anthem of Botswana, with information and lyrics]
*[http://files.ifnimidi.com/themes/anthems/Botswana.mid ''Fatshe leno la rona'' MIDI]
*[http://users.atw.hu/szbszig/botswana.mp3] - Vocal
{{Authority control}}{{sơ khai}}

[[Thể loại:Quốc ca]]
[[Thể loại:Botswana]]
[[Thể loại:Bài ca châu Phi]]
[[Thể loại:Quốc ca châu Phi]]