Umbrella (bài hát)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Umbrella"
Đĩa đơn của Rihanna hợp tác cùng Jay-Z
từ album Good Girl Gone Bad
Phát hành 29 tháng 3, 2007 (2007-03-29)
Định dạng
Thu âm 2007; Westlake Recording Studios (Los Angeles)
Thể loại
Thời lượng 4:35 (phiên bản album)
4:14 (bản chỉnh sửa của đài phát thanh)
Hãng đĩa
Sáng tác
Sản xuất
Thứ tự đĩa đơn của Rihanna
"Break It Off"
(2007)
"Umbrella"
(2007)
"Shut Up and Drive"
(2007)
Thứ tự đĩa đơn của Jay-Z
"Hollywood"
(2007)
"Umbrella"
(2007)
"30 Something"
(2007)
Video âm nhạc
"Umbrella" trên YouTube

"Umbrella" là một bài hát được thu âm bởi nữ ca sĩ người Barbados Rihanna, hợp tác cùng nam rapper người Mỹ Jay-Z. Bài hát đã được sáng tác bởi The-Dream, Tricky Stewart, Kuk HarrellJay-Z, cùng phần sản xuất do Stewart thực hiện, nằm trong album phòng thu thứ 3 của Rihanna, Good Girl Gone Bad (2007). Ban đầu, bài hát này được dự định viết cho nữ ca sĩ Britney Spears, nhưng đã bị hãng thu âm từ chối. "Umbrella" mang các yếu tố popR&B, với phần lời nhạc kể về sức mạnh của một chuyện tình lãng mạn và thuần khiết. Nó đã được tạp chí âm nhạc lừng danh Rolling Stone liệt vào danh sách 500 bài hát vĩ đại nhất ở vị trí thứ 412.

Umbrella đã nhận được sự tán duơng rộng rãi từ các nhà phê bình âm nhạc, khi phần đông đã đề cao đoạn hook "ella, ella" cùng giọng ca thuyết phục của Rihanna trong đoạn điệp khúc. Bài hát cũng được xuất hiện trong danh sách các đĩa đơn xuất sắc nhất năm 2007 của nhiều tạp chí uy tín như Entertainment Weekly, Rolling StoneTime. Đồng thời, nó còn đem về cho Rihanna vô số đề cử và giải thưởng lớn nhỏ. Vào năm 2007, bài hát đã thắng 2 trên tổng số 4 đề cử được nhận tại lễ trao giải MTV Video Music Awards. Tại đêm trao giải Grammy lần thứ 50, "Umbrella" tiếp tục mang về cho Rihanna và Jay-Z giải "Hợp tác rap/hát xuất sắc nhất", cùng 2 đề cử khác cho "Thu âm của năm" và "Bài hát của năm".

Bài hát này đã được phát hành dưới dạng đĩa đơn đầu tiên trích từ album vào ngày 29 tháng 3, 2007 trên toàn thế giới thông qua hãng thu âm Def Jam Recordings. "Umbrella" cũng đã là một thành công lớn về mặt thuơng mại, khi dẫn đầu các bảng xếp hạng tại Úc, Canada, Đức, Tây Ban Nha, Ireland, Thụy Sĩ, Thụy Điển, Anh Quốc và Hoa Kỳ. Tại Anh Quốc, nơi bài hát này nhận được nhiều tranh cãi trong lúc đang xảy ra trận lũ lụt nặng nề vào năm 2007, nó đã trở thành một trong những bài hát được chơi nhiều nhất trên các trạm phát thanh trong suốt thập kỷ 2000. "Umbrella" còn giữ vững ngôi quán quân UK Singles Chart trong suốt 10 tuần liên tiếp, thời gian nắm giữ lâu hơn bất kỳ đĩa đơn nào trong thập niên đó. Đây còn từng là một trong những đĩa đơn có cú mở màn kỹ thuật số xuất sắc nhất tại Hoa Kỳ và đã dẫn đầu Billboard Hot 100 tại đó trong suốt 7 tuần liên tiếp.

Video âm nhạc của đĩa đơn này đã được đạo diễn bởi Chris Applebaum, với nhiều cảnh Rihanna khỏa thân và được bôi bạc. Video này đã mang về cho Rihanna giải "Video của năm" tại lễ trao giải MTV Video Music Awards năm 2007 và giải "Video được xem nhiều nhất trên MuchMusic.com" tại MuchMusic Video Awards. Bên cạnh nhiều nghệ sĩ không chuyên khác, "Umbrella" còn được trình bày lại bởi nhiều tên tuổi nổi bật ở nhiều thể loại âm nhạc khác nhau, có bao gồm Taylor Swift, Manic Street Preachers, Biffy Clyro, All Time Low, McFly, OneRepublic, Mike Shinoda từ Linkin Park, Vanilla SkyThe Baseballs. Rihanna đã biểu diễn bài hát này tại MTV Movie Awards 2007, BRIT Awards 2008 và là bài hát hạ màn cho chuyến lưu diễn "Good Girl Gone Bad Tour" (2008), "Last Girl on Earth Tour" (2010), và "Loud Tour" (2011). Bài hát tiếp tục được xuất hiện trong chuyến lưu diễn "Diamonds World Tour" (2013) của cô.

Bối cảnh thực hiện[sửa | sửa mã nguồn]

Trước khi Umbrella đến tay Rihanna, bài hát này đã từng được tác giả gửi đến cho Britney Spears, Taio Cruz và nữ danh ca Mary J. Blige.

Nhà sáng tác và sản xuất nhạc người Mỹ Christopher "Tricky" Stewart đã cùng hội ngộ với Terius "The-Dream" NashKuk Harrell tại phòng thu Triangle Studios, Atlanta vào tháng 1, 2007 để viết bài hát mới. Trong phòng thu, Stewart đã "vật lộn cùng một âm thanh chũm chọe kỳ lạ", khi anh tìm được một phần mềm nhạc miễn phí mang tên GarageBand nằm trong các máy tính Mac. Khi Nash bị chú ý bởi thứ âm thanh trên, anh đã hỏi Stewart: "Ôi, Chúa tôi, thứ nhịp đó là gì thế?". Khi Stewart nhập hợp âm vào đoạn chũm chọe trên, "ca từ ngay lập tức xuất hiện trong đầu [của Nash]"; ngay sau đó, anh đã vào buồng thu âm và bắt đầu cất giọng hát.[1] Nash đã viết 2 đoạn đầu và phần điệp khúc trên nền bài hát của Stewart.[2] Họ nhanh chóng sáng tác lời nhạc và hoàn thành đoạn đầu chỉ trong vòng 60 giây. Họ tiếp tục viết lời, thêm đoạn hook, trong khi "Tricky đưa phần hợp âm tiếp theo". Chỉ trong vài tiếng sau, họ đã thu âm xong bản thu thử của bài hát.[1] Bài hát đã được Stewart dự định sáng tác cho Britney Spears, nữ ca sĩ mà anh đã có dịp hợp tác trong đĩa đơn "Me Against the Music" vào năm 2003. Stewart và Nash nghĩ rằng chính Spears, người đã từng có "cuộc sống đời tư... đôi chút nổi loạn" trong khoảng thời gian đó, là người cần một sự trở lại ngoạn mục trong sự nghiệp âm nhạc.[1] Họ đã gửi một bản sao thu thử của bài hát này đến cho quản lý của Spears trong lúc cô đang thực hiện cho album phòng thu thứ 5 của mình, Blackout. Dù vậy, Spears chưa từng được nghe đến bài hát đó vì bị hãng thu âm từ chối, khi khẳng định rằng họ đã có đủ lượng bài hát để cô thu âm.[3]

Sau khi bị từ chối, Stewart và Nash đã tiếp tục gửi bài hát này cho các hãng đĩa khác. Nó đã từng đến tay của nam ca sĩ kiêm sáng tác nhạc R&B người Anh, Taio Cruz, nhưng anh đã không thể thuyết phục hãng đĩa của mình phát hành nó.[4] Bài hát tiếp tục được chuyển đến cho chủ tịch hãng Island Def Jam, Antonio "L.A." Reid, người đã thành lập nên phòng thu đầu tiên của Stewart và cũng một người bạn của anh. Đầu tháng 2, 2007, bản thu thử đã được gửi đến cánh tay phải của Reid, nữ quản lý hành chính Karen Kwak, người đã gửi đến cho Reid cùng một thông báo xác định rằng họ đã tìm ra một bài hát thích hợp cho Rihanna, người hiện đang bắt tay thực hiện cho album phòng thu thứ ba, Good Girl Gone Bad. Reid đã ngay lập tức gửi bản thu thử trên cho Rihanna, và cô đã tỏ ra tích cực về bài hát này: "Khi bản thu thử được bắt đầu chơi, tôi cứ như, 'Thứ này thú vị đây, thật là lạ.' ... Nhưng bài hát lại cứ trở nên tuyệt hơn. Tôi cứ nghe nó lần nữa rồi thêm lần nữa. Tôi đã bảo, 'Tôi cần bản thu âm này. Tôi muốn thu âm nó ngay ngày mai."[1]

Khi [Rihanna] thu âm đoạn 'ella,' bạn biết nó sẽ tiến công và cuộc sống của bạn sẽ thay đổi nếu bạn quyết định thực hiện bất cứ điều gì với bản thu âm đó.

Tricky Stewart, MTV News[3]

Dù vậy, ngay trước thềm Grammy năm 2007, Stewart và Nash đã nhắm bản thu thử này cho nữ danh ca dòng nhạc R&B, Mary J. Blige.[3] Khi vẫn còn đang xác định bản thu âm này cho Rihanna, Stewart đã chơi bài hát này nhằm cộng tác cùng Blige, sau đó đã hứa trao bài hát này cho cô. Sau khi nghe được động tĩnh từ phía các tác giả, Kwak đã liên tục liên lạc với Stewart và quản lý của anh, Mark Stewart. Trong lúc đó, khi Blige vẫn đang chờ việc tiến cử tại giải Grammy, Stewart và Nash đã đồng ý chờ phản hồi của cô. Dù vậy, Blige vẫn không thể nghe được trọn vẹn bài hát này khi đang bận rộn cùng giải Grammy và "đã phải ngừng ký kết cùng hãng thu âm trước khi kịp nhận phản hồi trên".[3][5] Sau cùng, Reid "đã nhập cuộc, khẳng định vị thế uy quyền và mối quan hệ hợp tác lâu dài cùng Stewart", và khẳng định, "Tôi đã đưa ra đề nghị tới các nhà sản xuất mà họ không thể chối từ."[1] Tới thời điểm mà Reid thuyết phục thành công phía của Stewart, họ "đã không thể nào từ chối".[3] Khi từ bỏ bản thu âm trên cho phía bên của Reid, Mark Stewart đã nói thêm, "Chúng tôi biết album của Rihanna sẽ được phát hành chỉ trong vài tháng nữa. Trong khi Mary lúc đó vẫn chưa hề thực hiện album nào cả. Chúng tôi đã đưa ra một quyết định làm ăn đúng đắn."[1]

Rihanna đã thu âm bài hát này, cùng phần sản xuất giọng hát được thực hiện bởi Thaddis "Kuk" Harrell, trong phòng thu Westlake Recording Studios, Los Angeles. Ban đầu, Stewart khẳng định việc anh vẫn cảm thấy gượng ép lúc Rihanna được chọn thu âm bài hát này, nhưng sau khi thu đoạn "ella, ella", anh đã cảm thấy họ đã làm được "một điều gì đó".[3] Theo sau bản thu âm của Rihanna, rapper kiêm chủ tịch hãng Def Jam, Jay-Z, đã thêm vào đoạn rap của mình. Dù vậy, Jay-Z đã phải viết lại đoạn rap của mình mà Stewart và Nash không hề hay biết. Stewart ban đầu đã không thể hiểu được, nhưng sau đó lại nhận ra "ý nghĩa" của nó thay vì phiên bản đầu tiên. Stewart đã cho rằng "từ góc nhìn của một nhà sáng tác, anh ấy chỉ thật sự khiến bài hát trở nên xuất sắc hơn, với đoạn ẩn dụ về những chiếc dù và thời tiết cùng những gì mà anh đã phải trải qua".[3]

"Umbrella" đã được phát hành trên toàn cầu vào ngày 29 tháng 3, 2007, và xuất hiện trên trang mạng Def Jam của Rihanna.[6][7] Bài hát sau đó đã được phát hành dưới dạng kỹ thuật số tại Anh Quốc vào ngày 14 tháng 5, 2007, cùng lần phát hành đĩa CD vào 2 tuần sau đó.[8]

Kết cấu[sửa | sửa mã nguồn]

"Umbrella" là một bài hát mang các yếu tố popR&B.[9][10][11] Bài hát này được sáng tác dựa trên chũm chọe, bộ tổng hợp, và những đoạn bassline. Theo tạp chí Entertainment Weekly, nhịp của bài hát này được tạo nên nhờ phần mềm âm nhạc miễn phí GarageBand (Vintage Funk Kit 03) trên hệ điều hành Apple.[12] Bài hát bắt đầu bằng đoạn rap và phần hook "ella, ella" được xuất hiện xuyên suốt phần điệp khúc.

Đánh giá chuyên môn[sửa | sửa mã nguồn]

"Umbrella" đã được giới chuyên môn tán duơng rộng rãi. Andy Kellman từ AllMusic đã cho rằng "'Umbrella' là [bài hát xuất sắc nhất của Rihanna] cho đến hiện tại, khi mang đến những nhịp trống khuếch đại, một nền tảng vững chắc trong suốt đoạn điệp khúc, và phần giọng hát theo một cách nào đó đã hoàn toàn thuyết phục mà không cần phải tỏ ra sôi nổi - một điểm lý tưởng giữa việc cố gắng quá sức và tẻ nhạt."[13] Theo Alex Macpherson từ tạp chí The Guardian, "Umbrella" chính là "bằng chứng" cho "thành quả xứng đáng sau thời gian hoạt động nghiêm túc" của Rihanna, cùng việc khẳng định cô ấy "mang đến [trong bài hát] tuyên ngôn mãnh liệt từ lòng quả quyết của đôi trẻ đứng lên trước thế giới".[14] Tom Breihan từ Pitchfork Media cho dù đã đề cao phần sản xuất bài hát, nhưng lại phân vân với phần giọng hát của Rihanna "khi cô cố lấp đầy khoảng trống giữa các nhịp chậm".[15]

Sal Cinquemani từ Slant Magazine đã có viết "Bài hát này đơn thuần đã tuyệt, bất chấp bất kỳ thể loại nào, chứng tỏ Jay và Rihanna, những người đã từng có những bài hát ăn khách trên nhiều định dạng với một loạt đĩa đơn hoàn toàn khác biệt, đều hết mình trong việc sản xuất các sản phẩm ăn khách chất lượng-cho dù họ có khác biệt đến đâu."[16] Quentin B. Huff từ PopMatters.com đã cho rằng "“Umbrella” là một bài hát bắt tai, nhiều đến mức tôi phải thú nhận việc bỏ ra cả chiều mưa để tập hát phần hook."[17] Jonah Weiner từ Blender đã gọi đây là điểm nhấn của album,[17] trong khi Kelefa Sanneh của tạp chí The New York Times đã mô tả đây là "một bài hát hip-hop tân thời".[18]

Các giải thưởng và danh hiệu[sửa | sửa mã nguồn]

Bài hát đã mang về cho Rihanna nhiều đề cử và giải thưởng lớn nhỏ. Vào năm 2008, "Umbrella" đã giúp cho Rihanna và Jay-Z nhận giải "Hợp tác rap/hát xuất sắc nhất", cùng 2 đề cử khác cho "Thu âm của năm" và "Bài hát của năm".[19][20] Bài hát còn xuất hiện trong danh sách các đĩa đơn xuất sắc nhất năm 2007 của nhiều tạp chí uy tín, trong đó có Entertainment Weekly,[12] Rolling Stone[21]Time.[22] Blender đã phong tặng bài hát này danh hiệu "Bài hát của năm 2007" trong cuộc bình chọn của bạn đọc.[1] Nhiều nhà phê bình cũng đã bình chọn "Umbrella" là bài hát của mùa hè 2007,[23][24][25] trong khi Kelefa Sanneh từ The New York Times đã xem đây là "điệu nhạc chậm trứ danh của năm 2007".[26] Không những thế, bài hát còn xuất hiện trong các danh sách tổng kết cuối thập niên của tạp chí Pitchfork,[27] Entertainment Weekly[28]NME.[29] Nó còn được tạp chí âm nhạc lừng danh Rolling Stone liệt vào danh sách 500 bài hát vĩ đại nhất ở vị trí thứ 412, giúp Rihanna trở thành một trong những nghệ sĩ trẻ tuổi nhất xuất hiện trong danh sách trên.[30]

Các danh sách
Các giải thưởng
Năm Giải thưởng Hạng mục Kết quả
2007 MOBO Awards Video xuất sắc nhất Đề cử
Video nghệ sĩ quốc tế xuất sắc nhất Đề cử
MuchMusic Video Awards Video nghệ sĩ quốc tế xuất sắc nhất[32] Đề cử
Giải Sự lựa chọn của Giới trẻ Đĩa đơn được yêu thích nhất[33] Đề cử
Giải Video âm nhạc của MTV Video của Năm[34] Đoạt giải
Video xuất sắc nhất của nữ ca sĩ[34] Đề cử
Đĩa đơn của Năm[34] Đoạt giải
Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất[34] Đề cử
MTV Video Music Awards Japan Video xuất sắc của Năm Đề cử
Billboard Music Awards Hot Dance Airplay: Bài hát của Năm Đoạt giải
European Hot 100: Bài hát của Năm Đoạt giải
Giải Âm nhạc châu Âu của MTV Bài hát xuất sắc nhất[35] Đề cử
VH1 Soul VIBE Awards Video của Năm Đoạt giải
Barbados Music Awards Video xuất sắc nhất của nữ nghệ sĩ Đoạt giải
Belgian TMF Awards Video quốc tế xuất sắc nhất Đề cử
Belgian TMF Awards (Nederland) Video quốc tế xuất sắc nhất Đề cử
Nickelodeon Kids' Choice Awards UK Video MTV xuất sắc nhất Đề cử
2008 Giải Grammy Bài hát của Năm[36] Đề cử
Thu âm của Năm[36] Đề cử
Hợp tác rap/hát xuất sắc nhất[37] Đoạt giải
MuchMusic Video Awards Video xem nhiều nhất tại MuchMusic.com[38] Đoạt giải
Hình Awards Video âm nhạc xuất sắc nhất Đề cử

Diễn biến thuơng mại[sửa | sửa mã nguồn]

Châu Đại Duơng[sửa | sửa mã nguồn]

"Umbrella" xuất hiện tại Australian Singles Chart ở vị trí đầu bảng vào ngày 10 tháng 6, 2007, trở thành đĩa đơn đạt vị trí số 1 thứ 2 của Rihanna sau "SOS" (2006). Nó giữ vững ngôi đầu trong suốt 6 tuần liên tiếp,[39] và được chứng nhận Bạch kim bởi Australian Recording Industry Association, với lượng doanh số đạt 70,000 bản.[40] Nó đã có mặt trên bảng xếp hạng trong 32 tuần lễ,[39] trở thành đĩa đơn bán chạy thứ 3 tại đó trong năm 2007.[41] "Umbrella" mở đầu tại New Zealand Singles Chart ở vị trí thứ 34 vào ngày 15 tháng 5, 2007. Trong suốt 2 tuần sau, nó đã đạt đến vị trí thứ 33 và đạt ngôi quán quân trong tuần lễ thứ 4, trở thành đĩa đơn đạt ngôi đầu thứ 2 của Rihanna sau "Pon de Replay" (2005).[42] Nó giữ vững ngôi quán quân trong suốt 6 tuần liên tiếp, trong tổng số 24 tuần có mặt trên bảng xếp hạng.[42] Bài hát này sau đó đã được chứng nhận Bạch kim bởi Recording Industry Association of New Zealand, với lượng doanh số đạt 15,000 bản,[43] trở thành đĩa đơn bán chạy nhất năm 2007 tại đó.[44]

Bắc Mỹ[sửa | sửa mã nguồn]

Rihanna trình diễn "Umbrella" tại Zurich trong chuyến lưu diễn Last Girl on Earth Tour, 2010.

"Umbrella" đã mở đầu tại vị trí thứ 91 trên Billboard Hot 100 Hoa Kỳ trong ấn bản ngày 28 tháng 7, 2007.[45] Trong tuần lễ kế tiếp, bài hát nhảy lên vị trí thứ 72,[45] và đạt đến vị trí thứ 63 trong tuần lễ thứ 3.[46] Trong tuần lễ thứ 4, thứ 5 và thứ 6 trên bảng xếp hạng, bài hát lần lượt đạt đến các thứ hạng 52,[47] 44[48] và 41.[49] Trong lần phát hành đĩa của "Umbrella", nó đã có cú mở màn thành công nhất trong lịch sử 6 năm hoạt động của hệ thống iTunes tại Hoa Kỳ, phá vỡ kỷ lục của nữ ca sĩ người Colombia và nam nghệ sĩ hip-hop người Mỹ Wyclef Jean trong đĩa đơn "Hips Don't Lie".[3] Với lần phát hành kỹ thuật số, "Umbrella" đã đạt đến ngôi quán quân trong tuần lễ thứ 7 trên bảng xếp hạng, được công bố trong ấn bản ngày 9 tháng 6, 2007.[50] Bài hát còn mở đầu tại ngôi đầu bảng Hot Digital Songs, với lượng doanh số trong tuần đầu vượt ngưỡng 277,000 bản. Đĩa đơn này đã có cú mở màn kỹ thuật số cao nhất tại Hoa Kỳ kể từ khi hệ thống Nielsen SoundScan bắt đầu thống kê lượt tải về từ năm 2003, vượt mặt "SexyBack" của nam ca sĩ Justin Timberlake với 250,000 bản vào năm 2006.[49] Việc dẫn đầu Hot 100 của "Umbrella" cũng đánh dấu lần thứ 2 Rihanna có đĩa đơn đạt ngôi quán quân, theo sau đĩa đơn ăn khách "SOS" (2006),[50] và cũng là bài hát có cú nhảy lên ngôi đầu lớn nhất tại Hot 100 lúc bấy giờ, mà chỉ dựa vào lượng doanh số kỹ thuật số.[51] "Umbrella" đã giữ vững ngôi quán quân trong suốt 7 tuần liên tiếp, nhờ vào lượng tìm nghe lớn trên các đài phát thanh,[52][53] đồng thời chặn đầu "Party Like a Rockstar" của ban nhạc rap người Mỹ Shop Boyz.[54] "Umbrella" sau cùng đã trở thành đĩa đơn thể hiện tốt thứ hai trong năm 2007 trên Hot 100, chỉ đứng sau đĩa đơn ăn khách "Irreplaceable" của Beyoncé, với tổng cộng 10 tuần đứng ở ngôi đầu bảng.[55]

"Umbrella" đã mở đầu tại vị trí thứ 42 trên bảng xếp hạng Radio Songs Hoa Kỳ vào ngày 28 tháng 4, 2007.[56] Trong tuần kế tiếp, bài hát leo lên vị trí thứ 29,[45] và đạt đến vị trí thứ 17 trong tuần thứ 4.[47] Nó đạt đến vị trí thứ 3 vào ngày 2 tháng 6, 2007,[48][49] trước khi đạt ngôi đầu vào ngày 14 tháng 7, 2007,[57] và giữ vững vị trí đó trong vòng 4 tuần liên tiếp.[58] Trên bảng xếp hạng Pop Songs, "Umbrella" mở đầu tại vị trí thứ 77 trong ấn bản ngày 28 tháng 4, 2007.[56] Sau 8 tuần xuất hiện,[45][56][59] "Umbrella" đã nhảy từ vị trí thứ 31 lên ngôi quán quân[49] và tiếp tục giữ vững ngôi vị của mình trong vòng 6 tuần sau đó.[57] Tại Hot R&B/Hip Hop Songs, "Umbrella" đã mở đầu tại vị trí thứ 69 vào ngày 21 tháng 4, 2007.[60] Sau cùng,[49][56][61] bài hát đã đạt đến vị trí thứ 4 vào ngày 14 tháng 7, 2007.[57] "Umbrella" còn đạt đến vị trí đầu bảng Hot Dance Club Songs vào ngày 7 tháng 7, 2007[62] trong suốt 2 tuần liên tiếp,[57] sau 5 tuần xuất hiện trên bảng xếp hạng đó.[49][61][63][64]

Tính đến tháng 6, 2013, "Umbrella" đã đạt doanh số 4,236,000 bản kỹ thuật số tại Hoa Kỳ, và là đĩa đơn bán chạy thứ 5 của Rihanna tại đó.[65] Bài hát còn mở đầu tại ngôi quán quân ở Canada, trở thành bài hát đầu tiên đạt ngôi đầu tại bảng xếp hạng Canadian Hot 100.[66]

Châu Âu[sửa | sửa mã nguồn]

Đĩa đơn này tiếp tục đạt thành công lớn tại khu vực Châu Âu, mà nổi bật là tại Anh Quốc.[67] Bài hát đã mở đầu tại UK Singles Chart ở vị trí đầu bảng, mà chỉ nhờ lượng doanh số kỹ thuật số,[68] giúp Rihanna lần đầu tiên trở thành nhà quán quân tại đó.[69] Trong tuần lễ thứ tư của "Umbrella" trên bảng xếp hạng, album Good Girl Gone Bad của cô cũng đã đạt đến ngôi đầu bảng Albums, giúp cô lần đầu có được chiến thắng cùng lúc ở hai bảng xếp hạng này.[70] Bài hát sau đó đã phá vỡ kỷ lục của Gnarls Barkley cùng đĩa đơn "Crazy" cho nhà quán quân trụ vững lâu nhất thập niên, với 9 tuần liền giữ vững phong độ.[71] "Umbrella" sau cùng đã đạt tổng cộng 10 tuần trên ngôi vị cao nhất, trở thành đĩa đơn giữ ngôi đầu lâu nhất UK Singles Chart trong thế kỷ thứ 21.[72][73][74] Bên cạnh đó, Rihanna cũng là nghệ sĩ thứ 7 trong lịch sử dẫn đầu bảng xếp hạng này trong 10 tuần liền.[75] Cuối năm 2008, "Umbrella" đã tẩu tán hơn 600,000 bản, trở thành đĩa đơn bán chạy nhất của cô vào thời điểm đó, trước khi bị vượt mặt bởi đĩa đơn "Love the Way You Lie" mà cô đã hợp tác cùng Eminem vào năm 2010.[76] Đây cũng là đĩa đơn bán chạy thứ hai tại Anh Quốc trong năm 2007, chỉ đứng sau đĩa đơn ăn khách "Bleeding Love" của nữ ca sĩ Leona Lewis.[77] Vào ngày 12 tháng 12, 2008, nó đã được chứng nhận đĩa Bạch kim bởi British Phonographic Industry với lượng doanh thu đạt ngưỡng 600,000 bản.[78] Tổng cộng, "Umbrella" đã trải qua 51 tuần trên bảng xếp hạng Anh Quốc, trở thành đĩa đơn có thời gian trụ hạng dài thứ 20 ở mọi thời đại. Nó còn xuất hiện thêm 20 tuần nữa trong Top 100, nâng tổng số tuần lên con số 71, đồng nghĩa với khoảng thời gian 3 năm liên tiếp, vị trí đầu bảng vào 2007, thứ 18 vào 2008 và vị trí thứ 99 vào 2009.[79]

"Umbrella" cũng đạt được thành công tương tự tại khu vực Châu Âu, khi dẫn đầu các bảng xếp hạng trong thời gian dài, có bao gồm Thụy Sĩ với 9 tuần lễ,[80] Na Uy trong 7 tuần,[81] Đức trong 5 tuần,[82] Áo trong 4 tuần[83] và Bỉ trong 3 tuần.[84] Nó còn đạt ngôi quán quân tại Đan Mạch[85] và Hungary.[86] Tại Tây Ban Nha, bài hát đã 8 lần được chứng nhận Bạch kim từ PROMUSICAE, với lượng doanh thu đạt ngưỡng 160,000 bản.[87] Bên cạnh đó, "Umbrella" còn đạt đến top 5 tại Cộng hòa Séc,[88] Phần Lan,[89] Ý,[90] Hà Lan,[91] và Thụy Điển.[92] Tại Pháp, bài hát đã đạt đến top 10.[93]

Bài hát đã tiêu thụ hơn 6.6 triệu bản trên toàn cầu, trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.[94]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Bối cảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Rihanna bôi bạc trong video "Umbrella"

Trong khi thực hiện album của mình, các ý tưởng bắt đầu được nêu lên về hình ảnh của Rihanna, dẫn đến video âm nhạc của cô. Cô đã nhờ nam đạo diễn video âm nhạc người Mỹ Chris Applebaum gửi cho cô "một điều gì đó" để thực hiện. Người đại diện của hãng Def Jam đã mong đợi thành quả từ Applebaum.[95] Để phản hồi, Applebaum nhanh chóng thực hiện việc phác thảo cho video này, mà một trong những ý tưởng đầu tiên của anh là việc bôi bạc trên cơ thể của Rihanna. Applebaum ban đầu đã tỏ ra hoài nghi việc Rihanna có đồng ý với ý tưởng này hay không, nhưng anh đã nhận được sự đồng tình từ cô. Nghệ sĩ hóa trang Pamela Neal đã trộn sơn bạc để giúp cho Rihanna thực hiện video. Cảnh quay này đã được quay kín giữa Rihanna, Applebaum và trợ lý ghi hình.[95] Hiệu ứng hình ảnh đã được giám sát bởi Bert Yukich và được sản xuất bởi by Amy Yukich.[96]

Phát hành và tiếp nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Một cảnh từ video âm nhạc "Umbrella"

Video âm nhạc này đã được phát hành vào ngày 26 tháng 4, 2007 trên trang web của Rihanna. Phiên bản tải kỹ thuật số đã được chào bán tại Hoa Kỳ chỉ từ trang web này trong một thời gian ngắn. Video còn được phát hành chính thức trên cửa hàng iTunes vào ngày 11 tháng 5, 2007, và đã đạt ngôi đầu bảng trong suốt 8 tuần. Vào ngày 1 tháng 5, 2007, "Umbrella" xuất hiện trên Total Request Live MTV tại vị trí thứ 10, trước khi đạt ngôi quán quân vào ngày 9 tháng 5, và giữ vững ngôi vị trong vòng 15 ngày, trở thành lần giữ ngôi đầu lâu nhất năm 2007. Video cũng được chơi thường xuyên trên kênh truyền hình MTV trong nửa sau năm 2007; nó đã vượt ngưỡng 8,000 lượt xem, và được chứng nhận Bạch kim tại TV Platinum and Gold Video Awards.[97] Video còn giành 3 giải MTV Video Music Awards trong năm 2007, bao gồm "Video của Năm" và "Đĩa đơn của năm", cùng một đề cử khác cho "Nữ nghệ sĩ xuất sắc của Năm".[98]

Trình diễn trực tiếp[sửa | sửa mã nguồn]

"Umbrella" đã được trình diễn bởi Rihanna trong lễ trao giải MTV Movie Awards 2007 vào ngày 3 tháng 6, 2007.[99] Tại Anh Quốc, cô trình bày bài hát này tại giải The Brit Awards vào năm 2008, và trong chuơng trình AOL.[100] Tại Pháp, cô tiếp tục trình bày bài hát này trên Star Academy.[101] "Umbrella" cũng được chọn trình diễn hạ màn trong chuyến lưu diễn Good Girl Gone Bad Tour, Last Girl on Earth Tour, The Loud Tour và đã được xuất hiện trong Diamonds World Tour. Rihanna còn trình diễn "Umbrella" trong chuơng trình Radio 1's Hackney Weekend vào ngày 24 tháng 5, 2012.[102]

Di sản[sửa | sửa mã nguồn]

"Lời nguyền Rihanna"[sửa | sửa mã nguồn]

Khi bài hát này đạt ngôi đầu bảng tại Anh Quốc, thì cũng là lúc tại đó xảy ra một trận lũ lụt nặng nề vào năm 2007, khiến tờ báo quốc gia The Sun đã đùa cợt cho rằng hai sự kiện này có liên quan đến nhau, và giới truyền thông châm biếm gọi đây là "Lời nguyền Rihanna." Họ còn chú ý đến ngày ghi hình cho video của đĩa đơn này là vào dịp Thứ 6 ngày 13 (13 tháng 4, 2007), khiến sự việc này càng thêm tính trùng khớp.[103] Trước khi phát hành đĩa đơn này vào ngày 14 tháng 5, nhiệt độ tại Luân Đôn tuơng đối cao, khi đạt đến 20 °C. Tuy nhiên, chỉ sau khi phát hành được một ngày, "những cảnh báo nguy hiểm về thời tiết đã leo lên đầu trang tin tức".[103] Một bài báo trên tờ The Sun còn thúc giục đọc giả tham gia chiến dịch loại bài hát này khỏi ngôi quán quân của bảng xếp hạng, và khuyên họ nên chọn tải những bài hát mang chủ đề về nắng hay mùa hè khác.[103]

Tình trạng tuơng tự cũng xảy ra tại New Zealand, nơi bài hát đã đạt ngôi dẫn đầu trong khoảng đầu mùa đông năm 2007, khi cả nước bị chìm trong cơn bão tồi tệ nhất trong lịch sử.[104] Theo các điều kiện thời tiết trên, Taranaki, Tauranga, và Auckland đều phải chịu những cơn bão và ngập lụt tại vùng Far North. Khi đĩa đơn này rời khỏi ngôi quán quân, tình trạng thời tiết tại New Zealand lại cân bằng trở lại, cho dù Hawke's Bay vẫn còn gặp bão.[104]

Tại Romania, "Umbrella" tấn công các trạm phát thanh trên toàn quốc trong mùa hè. Nửa đầu mùa hè năm đó là khoảng thời gian nóng và khô nhất tại Romania kể từ 1946.[105] Kể từ khi bài hát này đạt đến top 10 và nắm giữ ngôi quán quân, tại đó đã phải trải qua cơn bão tồi tệ và nặng hạt nhất trong lịch sử.[106] Khi bài hát này dần rơi ra khỏi bảng xếp hạng, cơn bão này mới chấm dứt và nhiệt độ mới giảm dần.[105]

Trên các phuơng tiện truyền thông[sửa | sửa mã nguồn]

Các định dạng và danh sách bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Chứng nhận doanh số[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Chứng nhận
Úc (ARIA)[40] Bạch kim
Bỉ (BEA)[156] Bạch kim
Brazil (ABPD)[157] Bạch kim
Đan Mạch (IFPI Denmark)[158] 2× Bạch kim
Phần Lan (Musiikkituottajat)[159] Bạch kim
Đức (BVMI)[160] Bạch kim
Nhật (RIAJ)[161] Vàng
New Zealand (RMNZ)[162] Bạch kim
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[87] 8× Bạch kim
Thụy Sĩ (IFPI Switzerland)[163] Vàng
Anh (BPI)[78] Bạch kim
Hoa Kỳ (RIAA)[164] 3× Bạch kim
Tổng chứng nhận doanh số: 4,595,000

Lịch sử phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Ngày phát hành Định dạng Nhãn thu âm Nguồn
Flag of the United States.svg Hoa Kỳ 24 tháng 4, 2007 Mainstream radio Def Jam [165][166][167]
Rhythmic contemporary radio
Urban radio
Flag of the United Kingdom.svg Anh Quốc 14 tháng 5, 2007 Tải nhạc số Mercury Records [168]
28 tháng 5, 2007 CD Đĩa đơn
Flag of Germany.svg Đức 25 tháng 5, 2007 Universal Music [169]
Flag of France.svg Pháp 23 tháng 7, 2007 Def Jam [170]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă â b c d đ Rosen, Jody (25 tháng 12 năm 2007). “Readers' Poll 2007”. Blender. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2007. [liên kết hỏng]
  2. ^ Frere-Jones, Sasha (20 tháng 4 năm 2009). “Living on the Radio”. The New Yorker. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2009. 
  3. ^ a ă â b c d đ e Rodriguez, Jayson (6 tháng 2 năm 2007). “Rihanna's 'Umbrella' Was 'The Perfect Storm' That Almost Didn't Happen: Behind The Grammys”. MTV News. Viacom. Truy cập ngày 2 tháng 9 năm 2012. 
  4. ^ McCormick, Neil (27 tháng 3 năm 2008). “Taio Cruz: the public school soul sensation”. The Daily Telegraph (London). 
  5. ^ Rodriguez, Jayson (23 tháng 10 năm 2007). “Mary J. Blige Says She's 'Just Fine' With Her New Album, Losing 'Umbrella' To Rihanna”. MTV. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2008. 
  6. ^ “Rihanna Launches New Single, "Umbrella" (featuring JAY-Z) Worldwide!”. Def Jam. 29 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. [liên kết hỏng]
  7. ^ Concepcion, Mariel (29 tháng 3 năm 2006). “Rihanna Unveils Jay-Z-Assisted 'Umbrella'”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  8. ^ “‘Umbrella’ (feat. Jay-Z) is the UK’s #1 Single!!!”. The Outside Organization. 2007. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2008. 
  9. ^ Ryzik, Melena. “Rihanna News”. The New York Times. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2010. 
  10. ^ “Stream Swivel "Umbrella" (Rihanna Cover)”. Arjan Writes. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  11. ^ Breihan, Tom (15 tháng 6 năm 2007). “Album Reviews: Good Girl Gone Bad”. Pitchfork.com. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  12. ^ a ă â “The 10 Best Songs of 2007”. Entertainment Weekly. 28 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2008. 
  13. ^ Kellman, Andy. “Review: Good Girl Gone Bad”. Allmusic. Macrovision Company. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2008. 
  14. ^ Macpherson, Alex (1 tháng 6 năm 2007). “Rihanna, Good Girl Gone Bad”. The Guardian (London). Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. 
  15. ^ Breihan, Tom (15 tháng 6 năm 2007). “Rihanna: Good Girl Gone Bad”. Pitchfork Media. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. [liên kết hỏng]
  16. ^ Cinquemani, Sal (22 tháng 5 năm 2007). “Rihanna: Good Girl Gone Bad”. Slant Magazine. 
  17. ^ a ă Huff, Quentin B. (26 tháng 6 năm 2007). “Rihanna: Good Girl Gone Bad”. PopMatters.com. PopMatters Media Inc. 
  18. ^ Sanneh, Kelefa Sanneh (4 tháng 6 năm 2007). “Flirting, but Serious, Kicking Off With a Hit”. The New York Times (The New York Times Company). Truy cập ngày 19 tháng 9 năm 2010. 
  19. ^ Parsley, Aaron (10 tháng 2 năm 2008). “Amy Winehouse: Near Clean Sweep at Grammys”. People. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2008. 
  20. ^ Harris, Chris (6 tháng 12 năm 2007). “Kanye West, Amy Winehouse, Foo Fighters, Jay-Z, Justin Score Big Grammy Nominations”. MTV. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2008. 
  21. ^ a ă “The 100 Best Songs of 2007”. Rolling Stone. 11 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2007. 
  22. ^ a ă Tyrangiel, Josh (9 tháng 12 năm 2007). “Top 10 Songs”. Time. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. 
  23. ^ Tyrangiel, Josh (27 tháng 8 năm 2008). “Katy Perry's I Kissed a Girl”. Time. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. 
  24. ^ “Flirting, but Serious, Kicking Off With a Hit”. The New York Times. 4 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. 
  25. ^ “‘Umbrella’ Watch 2008: Vulture’s Top Five Songs of the Summer”. New York. 2 tháng 7 năm 2008. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009. 
  26. ^ Kelefa, Sanneh (10 tháng 12 năm 2007). “New CDs”. The New York Times. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. 
  27. ^ a ă “The Top 500 Tracks of the 2000s”. Pitchfork.com. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  28. ^ Geier, Thom; Jensen, Jeff; Jordan, Tina; Lyons, Margaret; Markovitz, Adam; Nashawaty, Chris; Pastorek, Whitney; Rice, Lynette; Rottenberg, Josh; Schwartz, Missy; Slezak, Michael; Snierson, Dan; Stack, Tim; Stroup, Kate; Tucker, Ken; Vary, Adam B.; Vozick-Levinson, Simon; Ward, Kate (December 11, 2009), "THE 100 Greatest Movies, TV shows, Albums, Books, Characters, Scenes, Episodes, Songs, Dresses, Music Videos, and Trends that entertained us over the past 10 years". Entertainment Weekly. (1079/1080):74-84
  29. ^ a ă “150 Best Tracks Of The Past 15 Years”. Nme.Com. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2012. 
  30. ^ a ă CBS2chicago.com[liên kết hỏng]
  31. ^ “Readers' Picks”. Entertainment Weekly. 21 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. 
  32. ^ “MuchMusic.com MMVA07”. MuchMusic. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  33. ^ Finley, Adam (3 tháng 7 năm 2007). “Teen Choice nominees announced”. TV Squad. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  34. ^ a ă â b “MTV Video Music Awards 2007”. MTV. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  35. ^ “2007 MTV Europe Music Awards Nominees”. MTV. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  36. ^ a ă “2008 Grammy Award Winners and Nominees”. The New York Times. 9 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  37. ^ “The 2008 Grammy Winners Are…”. Entertainment Weekly. 8 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  38. ^ Coulton, Brian (15 tháng 6 năm 2008). “A night to remember”. Metro News. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  39. ^ a ă “RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)”. australiancharts.com. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2007. 
  40. ^ a ă “ARIA Charts – Accreditations – 2007 singles”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. 
  41. ^ “ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2007”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2008. 
  42. ^ a ă “RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)”. charts.org.nz. Truy cập ngày 14 tháng 5 năm 2007. 
  43. ^ “Latest Gold / Platinum Singles”. Radioscope. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2011. 
  44. ^ “Annual Top 50 SINGLES CHART 2007”. Recording Industry Association of New Zealand. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2008. 
  45. ^ a ă â b “Billboard Magazine - 5 May 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2007. 
  46. ^ “Billboard Magazine - 12 May 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2007. 
  47. ^ a ă “Billboard Magazine - 19 May 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 19 tháng 5 năm 2007. 
  48. ^ a ă “Billboard Magazine - 26 May 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2007. 
  49. ^ a ă â b c d “Billboard Magazine - 9 Jun 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2007. 
  50. ^ a ă Cohen, Jonathan (31 tháng 5 năm 2007). “Rihanna, Shop Boyz Rocket To The Top Of Hot 100”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  51. ^ Hope, Clover (4 tháng 5 năm 2006). “Rihanna's 'SOS' Rockets To No. 1 On Hot 100”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  52. ^ Cohen, Jonathan (14 tháng 6 năm 2007). “Rihanna's 'Umbrella' Reigns Again Atop Hot 100”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  53. ^ Cohen, Jonathan (5 tháng 7 năm 2007). “Rihanna, Shop Boyz Still Not Budging On Hot 100”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  54. ^ Cohen, Jonathan (12 tháng 7 năm 2007). “Rihanna's 'Umbrella' Reigns Again On Hot 100”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  55. ^ “2007: The Year in Music – The Billboard Hot 100”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 8 năm 2008. Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  56. ^ a ă â b “Billboard Magazine - 28 Apr 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2007. 
  57. ^ a ă â b “Billboard Magazine - 14 Jul 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2007. 
  58. ^ “Billboard Magazine - 4 Aug 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2007. 
  59. ^ “Billboard Magazine - 12 Aug 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2007. 
  60. ^ “Billboard Magazine - 21 Apr 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2007. 
  61. ^ a ă “Billboard Magazine - 23 Jun 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2007. 
  62. ^ “Billboard Magazine - 7 Jul 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2007. 
  63. ^ “Billboard Magazine - 16 Jun 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2007. 
  64. ^ “Billboard Magazine - 30 Jun 2007”. Billboard (Google Books). 18 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2007. 
  65. ^ Grein, Paul. “Week Ending June 2, 2013. Songs: Robin Thicke & Mom”. Chart Watch. Yahoo! Music. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2013. 
  66. ^ Cohen, Jonathan (7 tháng 6 năm 2007). “Rihanna Tops Hot 100 And New Canadian Tally”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  67. ^ “The rapid rise of chart star Rihanna”. BBC News. 12 tháng 7 năm 2007. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2008. 
  68. ^ Sexton, Paul (21 tháng 5 năm 2007). “Rihanna, Linkin Park Take Control Of UK Charts”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2008. 
  69. ^ “Jay-Z protege makes chart history at Radio 1's Big Weekend”. NME. 20 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2008. 
  70. ^ Sexton, Paul (11 tháng 6 năm 2007). “Rihanna Owns UK Singles, Album Charts”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  71. ^ Sexton, Paul (16 tháng 7 năm 2007). “Rihanna's 'Umbrella' Nearing UK Chart History”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  72. ^ Fred Bronson (26 tháng 7, 2014). “Chart Beat”. Billboard. 
  73. ^ Kimberley Dadd (19 tháng 7, 2007). “The UK's longest-running chart toppers”. Digital Spy. 
  74. ^ Sexton, Paul (23 tháng 7 năm 2007). “Rihanna Makes It 10 Weeks Atop UK Singles Chart”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2008. 
  75. ^ “Rihanna achieves chart landmark”. BBC News. 23 tháng 7 năm 2007. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2008. 
  76. ^ “Eminem/Rihanna & Take That scoop 2010 crowns”. The Official Charts Company. 2 tháng 1 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2011. 
  77. ^ “Top 75 singles of 2007”. Music Week. 2007. 
  78. ^ a ă “Britain single certifications – Rihanna – Umbrella” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry.  Enter Umbrella trong khung Search. Chọn Title trong khung Search by. Chọn single trong khung By Format. Nhấn Go
  79. ^ “Chart Stats – Umbrella”. Chart Stats. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  80. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (song)”. hitparade.ch. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2007. 
  81. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (song)”. norwegiancharts.com. 24 tháng 11 năm 2012. 
  82. ^ “Single - Rihanna feat. Jay-Z, Umbrella”. charts.de. 24 tháng 11 năm 2012. 
  83. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (song)”. austriancharts.at. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2007. 
  84. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella”. ultratop.be. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2007. 
  85. ^ “Rihanna feat. Jay-Z – Umbrella Hitlisten.nu”. Tracklisten. 24 tháng 11 năm 2012. 
  86. ^ “Rádiós Top 40 játszási lista, 2007. 08. 06. - 2007. 08. 12.”. Mahasz. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2007. 
  87. ^ a ă “Top Songs for 2007” (PDF) (bằng Spanish). PROMUSICAE. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  88. ^ a ă “RADIO TOP100 Oficiální, RIHANNA, Umbrella”. IFPI Czech Republic. 24 tháng 11 năm 2012. 
  89. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (song)”. finnishcharts.com. 24 tháng 11 năm 2012. 
  90. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (song)”. italiancharts.com. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2007. 
  91. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (song)”. hitparade.ch. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2007. 
  92. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (song)”. swedishcharts.com. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2007. 
  93. ^ “Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella (CHANSON)”. lescharts.com. 24 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2007. 
  94. ^ “Top 10 Global Digital Singles 2007”. International Federation of the Phonographic Industry. tr. 6. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2010. 
  95. ^ a ă Rodriguez, Jayson (5 tháng 9 năm 2007). “Rihanna's 'Painful' 'Umbrella' Shoot Kept Her On Her Toes: VMA Lens Recap”. MTV. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2008. 
  96. ^ “Rihanna Umbrella in Music Video (The Inspiration Room)”. KromA. 6 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2008. 
  97. ^ Cardew, Ben (27 tháng 5 năm 2008). “Rihanna and Timbaland dominate the inaugural list of MTV Platinum and Gold Video Awards, released today.”. Music Week. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2008. 
  98. ^ Kaufman, Gil (10 tháng 9 năm 2007). “Britney Spears Kicks Off Show, But VMA Night Belongs To Rihanna And Justin Timberlake”. MTV. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2008. 
  99. ^ “MTV Movie Awards To Get Rocked By Jay-Z, Rihanna, Amy Winehouse”. MTV News. MTV Networks Entertainment Group. 8 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 18 tháng 8 năm 2009. 
  100. ^ Umbrella' (AOL Sessions)' Video – Rihanna – AOL Music”. AOL. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2009. 
  101. ^ “Rihanna Pictures Performing At Star Academy”. 4 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2009. 
  102. ^ “Rihanna - Set list”. BBC. 24 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2012. 
  103. ^ a ă â Wostear, Sam (7 tháng 7 năm 2007). “Curse of Rihanna's Umbrella”. The Sun (London). Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2008. 
  104. ^ a ă NZ Herald Staff (19 tháng 7 năm 2007). “Rain curse of Rihanna's Umbrella”. The New Zealand Herald. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2008. 
  105. ^ a ă â Viorica Dima, Ortansa Jude (2008). “Use of ECMWF products in forecasting severe weather events in Romania”. Forecast Products Users Meeting (Reading). 
  106. ^ “Temperaturi extreme in Romania in 2007”. ANM. meteoromania.ro. Tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2011. 
  107. ^ "Australian-charts.com - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  108. ^ "Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella Austriancharts.at" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  109. ^ "Ultratop.be - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  110. ^ "Ultratop.be - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  111. ^ "Rihanna Album & Song Chart History" Canadian Hot 100 for Rihanna. Prometheus Global Media.
  112. ^ Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella "Hitlisten.nu" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten. IFPI Danmark & Nielsen Music Control.
  113. ^ "Rihanna Album & Song Chart History" European Hot 100 for Rihanna. Prometheus Global Media.
  114. ^ "Finnishcharts.com - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella". Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  115. ^ "Lescharts.com - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Hung Medien.
  116. ^ "Musicline.de - Chartverfolgung - RIHANNA FEAT.JAY-Z - Umbrella (2- Track)" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  117. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (bằng tiếng Hungary). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  118. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (bằng tiếng Hungary). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  119. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart. GfK.
  120. ^ a ă "Italiancharts.com - {{{artist}}} - {{{song}}}". Top Digital Download. Hung Medien.
  121. ^ "Dutchcharts.nl - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella" (bằng tiếng Hà Lan). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  122. ^ "Charts.org.nz - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella". Top 40 Singles. Hung Medien.
  123. ^ "Norwegiancharts.com - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella". VG-lista. Hung Medien.
  124. ^ "SNS IFPI" (bằng tiếng Slovakia). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Chú ý: nhập 200726 vào ô tìm kiếm.
  125. ^ "Swedishcharts.com - Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella". Singles Top 60. Hung Medien.
  126. ^ "Rihanna feat. Jay-Z - Umbrella swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  127. ^ "Rihanna Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 for Rihanna. Prometheus Global Media.
  128. ^ "Rihanna Album & Song Chart History" Billboard Hot Dance/Club Play for Rihanna. Prometheus Global Media.
  129. ^ "Rihanna Album & Song Chart History" Billboard R&B/Hip-Hop Songs for Rihanna. Prometheus Global Media.
  130. ^ "Rihanna Album & Song Chart History" Billboard Pop Songs for Rihanna. Prometheus Global Media.
  131. ^ “Pop Rock” (bằng Spanish). Record Report. 27 tháng 8 năm 2007. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 7 năm 2007. 
  132. ^ “ARIA Top 100 Singles 2007”. Aria.com.au. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  133. ^ “ARIA Top 50 Urban Singles 2007”. Aria.com.au. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2014. 
  134. ^ Steffen Hung (21 tháng 12 năm 2007). “Jahreshitparade 2007”. austriancharts.at. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  135. ^ “JAAROVERZICHTEN 2007: Singles” (bằng Dutch). Ultratop (NL). Hung Medien. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2014. 
  136. ^ “RAPPORTS ANNUELS 2007: Singles” (bằng French). Ultratop (FR). Hung Medien. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2014. 
  137. ^ “Disque en France”. Disque en France. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  138. ^ “2007 Year End Charts – Germany”. MTV. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. [liên kết hỏng]
  139. ^ “Éves összesített listák – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége”. Mahasz.hu. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  140. ^ “IRMA – Best of 2007”. Irma.ie. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  141. ^ “TOP 40 HITS 2007”. Gratisi.nl. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  142. ^ “RIANZ”. RIANZ. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  143. ^ Steffen Hung. “Swiss Year-End Charts 2007”. swisscharts.com. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  144. ^ “www.sverigetopplistan.se – Ĺrslista Singlar – Ĺr 2007”. Hitlistan.se. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  145. ^ http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2007.pdf
  146. ^ “Hot 100 Songs: 2007 Year-End Charts”. Billboard. 31 tháng 12 năm 2007. 
  147. ^ “ARIA Top 50 Urban Singles 2008”. Aria.com.au. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2014. 
  148. ^ Steffen Hung. “Swiss Year-End Charts 2008”. swisscharts.com. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2014. 
  149. ^ “End of Year 2008”. UKChartsPlus. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2014. 
  150. ^ “Die erfolgreichsten Hits des neuen Jahrtausends”. RTL Television. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2011. 
  151. ^ Radio 1 Official Chart of the Decade, as broadcast on BBC Radio 1 on Tuesday 29th December 2009, presented by Nihal
  152. ^ “Best of the 2000s – Billboard – Hot 100”. Billboard. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2011. 
  153. ^ “Best of the 2000s – Digital Songs”. Billboard. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2011. 
  154. ^ “Best of the 2000s – Ringtones”. Billboard. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2011. 
  155. ^ “Best of the 2000s – Radio Songs”. Billboard. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2011. 
  156. ^ “Ultratop − Goud en Platina - 2007”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. 
  157. ^ “Brasil single certifications – Rihanna – Umbrella” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. 
  158. ^ “Denmark single certifications – Rihanna – Umbrella”. IFPI Đan Mạch. 
  159. ^ “Finland single certifications – Rihanna – Umbrella” (bằng tiếng Phần Lan). IFPI Phần Lan. 
  160. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Rihanna; 'Umbrella')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. 
  161. ^ “一般社団法人 日本レコード協会|各種統計”. Riaj.or.jp. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2011. 
  162. ^ “Latest Gold / Platinum”. Radioscope. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. 
  163. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Rihanna; 'Umbrella')”. Hung Medien. 
  164. ^ “American single certifications – Rihanna – Umbrella” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.  Nếu cần, nhấn Advanced, rồi nhấn Format, rồi nhấn Single, rồi nhấn SEARCH
  165. ^ “®R&R :: Going For Adds™ :: CHR/Top 40”. Gfa.radioandrecords.com. 24 tháng 4 năm 2007. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2014. 
  166. ^ “®R&R :: Going For Adds™ :: Rhythmic”. Gfa.radioandrecords.com. 24 tháng 4 năm 2007. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2014. 
  167. ^ “®R&R :: Going For Adds™ :: Urban”. Gfa.radioandrecords.com. 24 tháng 4 năm 2007. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2014. 
  168. ^ “Umbrella: Amazon.co.uk: Music”. Amazon.co.uk. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2014. 
  169. ^ “Umbrella: Amazon.de: Musik”. Amazon.de. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2014. 
  170. ^ “Umbrella: Rihanna: Amazon.fr: Musique”. Amazon.fr. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2014. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Thứ tự chức vụ
Tiền vị:
"Because of You" bởi Ne-Yo
Đĩa đơn quán quân New Zealand Singles Chart
4 tháng 6, 2007 – 16 tháng 7, 2007
Kế vị
"Bartender" bởi T-Pain hợp tác cùng Akon
Tiền vị:
"Survivalism" bởi Nine Inch Nails
Đĩa đơn quán quân Canadian Hot 100
16 tháng 6, 2007 – 7 tháng 7, 2007
Kế vị
"Big Girls Don't Cry" bởi Fergie
Tiền vị:
"Girlfriend" bởi Avril Lavigne
Đĩa đơn quán quân Australian Singles Chart
4 tháng 6, 2007 – 9 tháng 7, 2007
Kế vị
"Big Girls Don't Cry" bởi Fergie
"Relax, Take It Easy" bởi Mika
Tiền vị:
"Vasco Extended Play" bởi Vasco Rossi
Đĩa đơn quán quân Italian Singles Chart
27 tháng 7, 2007
14 tháng 9, 2007
Kế vị
"Vasco Extended Play" bởi Vasco Rossi
"1973" bởi James Blunt
Tiền vị:
"Dear Mr. President" bởi Pink
Đĩa đơn quán quân Austrian Top 40
22 tháng 6, 2007 – 12 tháng 7, 2007
Kế vị
"Hot Summer" bởi Monrose
Tiền vị:
"Don't Matter" bởi Akon
Đĩa đơn quán quân Irish Singles Chart
17 tháng 5, 2007 – July 12, 2007
Kế vị
"Big Girls Don't Cry" bởi Fergie
Tiền vị:
"Baby's Coming Back/Transylvania" bởi McFly
Đĩa đơn quán quân UK Singles Chart
20 tháng 5, 2007 – 28 tháng 7, 2007
Kế vị
"The Way I Are" bởi Timbaland hợp tác cùng Keri HilsonD.O.E.
Tiền vị:
"Buy U a Drank (Shawty Snappin')" bởi T-Pain hợp tác cùng Yung Joc
Đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100 Hoa Kỳ
9 tháng 6, 2007 – 21 tháng 7, 2007
Kế vị
"Hey There Delilah" bởi Plain White T's
Tiền vị:
"Now or Never"
bởi "Medlock, Mark & Bohlen, Dieter "
Đĩa đơn quán quân German Singles Chart
6 tháng 6, 2007 – 15 tháng 7, 2007
Kế vị
"You can Get It/Premium"
bởi "Medlock, Mark & Bohlen, Dieter"
Tiền vị:
"10.000 Nights of Thunder" bởi Alphabeat
Đĩa đơn quán quân Danish Singles Chart
1 tháng 6, 2007 – 13 tháng 7, 2007
Kế vị
"The Way I Are" bởi Timbaland hợp tác cùng Keri HilsonD.O.E.
Tiền vị:
"Now or Never"
bởi "Medlock, Mark & Bohlen, Dieter "
Đĩa đơn quán quân Swiss Singles Chart
27 tháng 6, 2010
18 tháng 7, 2010 – 1 tháng 8, 2010
Kế vị
"Hot Summer" bởi Monrose
Tiền vị:
"Don't Matter" bởi Akon
Đĩa đơn quán quân Turkey Top 20 Chart
24 tháng 5, 2007 – 12 tháng 7, 2007
Kế vị
"Big Girls Don't Cry" bởi Fergie
Tiền vị:
"Grace Kelly" bởi Mika
"Push Push" bởi Kurt Nilsen
Đĩa đơn quán quân Norwegian Singles Chart
6 tháng 6, 2007 – 4 tháng 7, 2007
11 tháng 6, 2007 - 8 tháng 8, 2007
Kế vị
"Push Push" bởi Kurt Nilsen
"Fuck Deg" bởi Sichelle