Mũ miện của Bá tước (huy hiệu Tây Ban Nha)
Bá tước (hoặc nữ bá tước nếu là phụ nữ) là một tước hiệu quý tộc ở các quốc gia Châu Âu. Trong tiếng Anh từ count có nghĩa là "bá tước", bắt nguồn từ tiếng Pháp comte, từ này lại có nguồn gốc tiếng Latin comes - trong "thể đối cách" (accusative case) comitem của từ này có nghĩa là "người thân cận", sau đó là "người thân cận của hoàng đế, người ủy quyền của hoàng đế". Tuy nhiên, ở Anh và Ai-len tước hiệu này gọi là earl (vợ của bá tước vẫn được gọi là "countess", vì tiếng Anh thiếu thuật ngữ thay thế).
Danh hiệu trong các ngôn ngữ châu Âu khác nhau [sửa]
Các từ bắt nguồn từ tiếng Latin "comes" [sửa]
| Ngôn ngữ |
Nam giới |
Nữ giới / vợ |
Lãnh thổ |
| tiếng Albania |
Kont |
Konteshë |
|
| Tiếng Armenia |
Կոմս (Koms) |
Կոմսուհի (Komsuhi) |
|
| Tiếng Bulgaria |
Кмет (Kmet), present meaning: mayor; medieval (9th-century) Комит (Komit): hereditary provincial ruler |
Кметица (Kmetitsa), woman mayor / Кметша (Kmetsha), mayor's wife |
Кметство (Kmetstvo); medieval Комитат (Komitat) |
| Tiếng Quảng Đông |
Pak Tsoek 伯爵 (Bá tước) |
Neoi Pak Tsoek 女伯爵 (Nữ bá tước) / Pak Tsoek Fu Yan 伯爵夫人, bá tước phu nhân |
| Tiếng Catala |
Comte |
Comtessa |
Comtat |
| Tiếng Đan Mạch |
|
Komtesse (Con gái độc thân của bá tước.) |
|
| Tiếng Anh |
Count (applies to title granted by monarchies other than the British where Earl applies) |
Countess (even where Earl applies) |
Earldom for an Earl; Countship or county for a count, but the last is also, and indeed rather, in English-Speaking countries an administrative district |
| Tiếng Pháp |
Comte |
Comtesse |
Comté |
| Tiếng Hungary |
Vikomt |
Vikomtessz |
These forms are now archaic and/or literary; Gróf is used instead. |
| Tiếng Ai Len |
Cunta; Iarla |
Cuntaois, Baniarla |
Honorary title only; iarla does not derive from Latin comes but rather from English "earl". |
| Tiếng Ý |
Conte |
Contessa |
Contea, Contado, Comitato |
| Tiếng Hy Lạp |
Κόμης (Kómēs) |
Κόμησσα (Kómēssa) |
Κομητεία (Komēteía); ở quần đảo Ionia dùng thuật ngữ tiếng Ý tương ứng Kóntes, Kontéssa để thay thế |
| Tiếng Nhật |
Hakushaku 伯爵 |
Hakushaku fujin 伯爵婦人 |
| Latin (biệt ngữ phong kiến) |
Comes |
Comitissa |
Comitatus |
| Tiếng Malta |
Konti |
Kontessa |
|
| Tiếng Monegasque |
Conte |
Contessa |
|
| Tiếng Na Uy |
|
Komtesse (con gái độc thân của bá tước.) |
|
| Tiếng Bồ Đào Nha |
Conde |
Condessa |
Condado |
| Tiếng Romania |
Conte |
Contesă |
Comitat |
| Tiếng Romansh |
Cont |
Contessa |
|
| Tiếng Tây Ban Nha |
Conde |
Condesa |
Condado |
| Tiếng Thụy Điển |
Greve |
Grevinna |
Grevskap |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ |
Kont |
Kontes |
Kontluk |
Các từ tương đồng với từ "Graf" trong tiếng Đức [sửa]
(một số trường hợp không rõ ràng)
Tham khảo [sửa]
Nguồn [sửa]
- Labarre de Raillicourt: Les Comtes Romains
- Westermann, Großer Atlas zur Weltgeschichte (in German)
Liên kết ngoài [sửa]
