RM (rapper)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Đây là một tên người Triều Tiên, họ là Kim.
RM tại hậu trường Boy With Luv, năm 2019
RM
Tên bản ngữ김남준
SinhKim Nam-joon
12 tháng 9, 1994 (25 tuổi)
Dongjak-gu, Seoul, Hàn Quốc
Nơi cư trúHannam-dong, Seoul, Hàn Quốc[1]
Nghề nghiệp
Chiều cao1,81 m (5 ft 11 12 in)
Năm hoạt động2010–nay
Giải thưởngROK Order of Cultural Merit Hwa-gwan (5th Class) ribbon.PNG Huân chương Văn hóa Hwagwan (2018)
Sự nghiệp âm nhạc
Thể loại
Nhạc cụThanh nhạc
Hãng đĩaBig Hit Entertainment
Hợp tác với
Tên tiếng Triều Tiên
Hangul
Hanja
Romaja quốc ngữGim Nam-jun
McCune–ReischauerKim Namchun
Hán-ViệtKim Nam Tuấn
Chữ ký
RM signature.svg

Kim Nam-joon (Hangul김남준; sinh ngày 12 tháng 9 năm 1994),[2] thường được biết đến với nghệ danh RM (trước đây là Rap Monster), là một nam rappernhà sản xuất thu âm người Hàn Quốc. Anh là trưởng nhóm và là rapper chính của nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS, được quản lý bởi Big Hit Entertainment. Năm 2015, anh phát hành bản mixtape solo đầu tiên, RM. Tính đến tháng 10 năm 2018, mixtape thứ hai của anh, Mono, là album xếp hạng cao nhất của một nghệ sĩ solo Hàn Quốc trên bảng xếp hạng Billboard 200, đạt thứ hạng cao nhất ở vị trí số 26. Anh đã từng hợp tác với nhiều nghệ sĩ như Wale, Warren G, Gaeko, Krizz Kaliko, MFBTY, Fall Out Boy, Primary, và Lil Nas X.

Tiểu sử[sửa | sửa mã nguồn]

Kim Namjoon sinh ngày 12 tháng 9 năm 1994 tại Dongjak-gu, Hàn Quốc và lớn lên ở Ilsan-gu, nơi gia đình anh chuyển đến khi anh lên 4 hoặc 5 tuổi.[3][4][5] Anh là con cả trong gia đình và có một người em gái.[6]

Khi còn nhỏ, RM phần lớn học tiếng Anh thông qua việc xem Friends với mẹ.[7][8] Khi còn là sinh viên, anh tích cực viết thơ và thường nhận được giải thưởng cho các tác phẩm của mình.[9] Anh đã đăng tác phẩm của mình lên một trang web thơ trực tuyến trong khoảng một năm, nơi anh nhận được sự chú ý vừa phải. Thông qua đó, RM đã quan tâm đến việc theo đuổi sự nghiệp văn học nhưng đã quyết định từ bỏ.[9] Vào năm 11 tuổi, RM bắt đầu thích dòng nhạc hip hop sau khi nghe "Fly" của Epik High ở lớp năm.[10] Anh cảm thấy rằng bài hát đã mang đến cho anh sự thoải mái, và do điều này, anh đã quyết định tìm hiểu sâu hơn về thể loại này. Sau khi được giới thiệu về rapper người Mỹ, Eminem bởi giáo viên của trường, RM đã quan tâm đến thơ trữ tình, in lời bài hát mà anh cảm thấy rất "ngầu" và chia sẻ chúng với bạn bè. Sau đó, RM chuyển sang viết lời, nói rằng thơ của anh đã trở thành lời khi kết hợp với âm nhạc. Năm 2007, khi còn là học sinh trung học, RM bắt đầu đọc rap trong các nhóm hip hop nghiệp dư địa phương, lần đầu tiên tạo bản thu âm tự sáng tác của mình bằng chương trình Adobe Audition (trước đây là Cool Edit). Sau đó, anh đã tham gia buổi hòa nhạc đầu tiên của mình vào năm 2008.[9] Cuối cùng, RM đã bắt đầu hoạt động nhiều hơn trong cộng đồng hip hop Hàn Quốc, dưới biệt danh "Runch Randa", phát hành một số bài hát và hợp tác với các underground rapper khác, như Zico.[11]

Ở trường, RM được xếp trong top 1% cả nước trong các kỳ thi tuyển sinh đại học về ngôn ngữ, toán, ngoại ngữ và nghiên cứu xã hội và có chỉ số IQ là 148.[12] Bố mẹ của RM đã phản đối mạnh mẽ sự quan tâm của anh đối với sự nghiệp âm nhạc do thành tích học tập, và RM sau đó đã quyết định đặt âm nhạc sang một bên để tập trung vào việc học của mình. Để thuyết phục mẹ cho phép anh trở thành một rapper, anh đã nói bà rằng, "điểm số của con xếp hạng 5000 của toàn quốc, nhưng nếu là rap, con có thể đứng hạng nhất".[9]

Nghệ danh[sửa | sửa mã nguồn]

RM đã chọn cái tên "Rap Monster" trong thời gian làm thực tập sinh. Mặc dù thường xuyên bị hiểu nhầm rằng cái tên đó có nghĩa là anh "rap như một con quái vật", nhưng nó thực sự bắt nguồn từ lời bài hát do anh viết, lấy cảm hứng từ "Rap Genius" của San E. Lời bài hát chứa một đoạn mà San E tuyên bố anh nên được gọi là "rap monster" vì anh "rap không ngừng nghỉ".[9] Anh đã chọn nghệ danh đó vì anh cảm thấy nó rất "ngầu".[13] RM đã nhiều lần bày tỏ rằng bản thân anh có mối quan hệ yêu và ghét đối với nghệ danh của mình, cảm thấy rằng nó không được chọn vì cái tên nghe có vẻ hơi quá.[9]

Anh chính thức đổi tên nghệ danh của mình thành "RM" vào ngày 13 tháng 11 năm 2017, vì anh xác định rằng "Rap Monster" không còn là đại diện cho con người anh hay âm nhạc mà anh tạo ra.[14] Trong một cuộc phỏng vấn với Entertainment Tonight, RM đã nói rằng "[cái tên] có thể tượng trưng cho nhiều thứ. Nó có thể sẽ có nhiều ý nghĩa hơn." "Real Me" được đưa ra như một ý nghĩa ở thời điểm hiện tại.[13]

Sự nghiệp[sửa | sửa mã nguồn]

2010–2013: Big Hit Entertainment và ra mắt cùng BTS[sửa | sửa mã nguồn]

Năm 2009, RM đã thử giọng cho Big Deal Records, vượt qua vòng đầu tiên cùng với Samuel Seo nhưng thất bại ở vòng thứ hai khi anh quên mất lời bài hát.[9] Tuy nhiên, sau buổi thử giọng, rapper Sleepy đã trao đổi thông tin liên lạc với RM, người mà sau này đã giới thiệu anh với nhà sản xuất Pdogg của Big Hit Entertainment.[15] Năm 2010, Sleepy đã liên lạc với RM và khuyến khích anh thử giọng cho Big Hit Entertainment.[9] Sự gặp gỡ đã khiến Bang Si-hyuk và Pdogg bắt đầu tạo nên một nhóm theo đuổi dòng nhạc hip hop, cuối cùng trở thành nhóm nhạc thần tượng BTS.[16] RM gia nhập Big Hit Entertainment ở tuổi 16.[17] Trong sự nghiệp như một thần tượng, anh theo học tại Đại học Global Cyber.[18]

RM được đào tạo trong ba năm với Min Yoongi và Jung Hoseok, những người sau này được biết đến với tên SugaJ-Hope.[19][20] Trong ba năm làm thực tập sinh, RM đã biểu diễn hơn năm bài hát trước khi ra mắt vào năm 2010 và 2011. Anh cũng từng làm nhạc sĩ cho nhóm nhạc nữ Glam và đồng viết lời cho ca khúc đầu tay, "Party (XXO)", một bài hát ủng hộ LGBTQ+ và được Billboard ca ngợi là" một trong những bài hát có suy nghĩ tiến bộ nhất trong nhóm nhạc nữ K-pop trong thập kỷ qua."[21] Vào ngày 13 tháng 6 năm 2013, RM đã ra mắt với BTS,[22] và từ đó đã sản xuất và viết lời cho nhiều ca khúc trong tất cả các album của BTS. Vào ngày 29 tháng 8 năm 2013, RM đã thể hiện đoạn giới thiệu cho mini album đầu tay của BTS, O!RUL8,2?, được phát hành dưới dạng đoạn giới thiệu trước bản phát hành ngày 11 tháng 9 của mini album và đánh dấu bản solo đầu tiên của anh được phát hành như một mẩu của BTS.[23]

2014–2016: Hợp tác solo đầu tiên, RMProblematic Men[sửa | sửa mã nguồn]

RM biểu diễn cùng BTS trên Show Champion vào tháng 7 năm 2015

Vào ngày 5 tháng 8 năm 2014, Big Hit Entertainment đã phát hành đoạn giới thiệu cho album phòng thu đầu tiên của BTS, Dark & Wild, dự kiến phát hành vào ngày 20 tháng 8. Bản nhạc rap, sau đó được phát hành dưới tên gọi chung của BTS "Intro: What Am I to You?", như một màn trình diễn solo của RM.[24] Thông qua chương trình truyền hình thực tế American Hustle Life được sử dụng để sản xuất Dark & Wild,[25] RM đã hình thành mối quan hệ làm việc với Warren G.[26] Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Hip Hop Playa của Hàn Quốc, Warren G tuyên bố rằng anh đã kết bạn với BTS thông qua chương trình và vẫn giữ liên lạc với nhóm sau khi họ trở về Hàn Quốc.[27] Vào ngày 4 tháng 3 năm 2015, RM đã phát hành một đĩa đơn với Warren G mang tên, "P.D.D (Please Don't Die)" trước bản mixtape solo đầu tiên của anh, sau lời đề nghị hợp tác của Warren G.[26][28] Ca khúc này phản ánh cảm giác của RM đối với những người ghét và chỉ trích anh vào thời điểm đó, điều mà anh thường cảm thấy rất khó chịu.[27]

Cũng trong tháng 3 đó, RM đã hợp tác với dự án nhóm hip hop MFBTY cùng với EE và Dino J cho ca khúc "Bucku Bucku". Anh đã xuất hiện trong video âm nhạc của "Bucku Bucku", và cũng có một vai khách mời trong một video âm nhạc MFBTY khác cho ca khúc của họ, "Bang Diggy Bang Bang".[12][29] RM lần đầu tiên hình thành mối quan hệ làm việc lâu dài với thành viên Tiger JK của MFBTY trong một chương trình truyền hình vào năm 2013 khi Tiger JK đang quảng bá ca khúc "The Cure", nói với nam rapper rằng anh đã lớn lên nghe anh âm nhạc của anh.[30]

RM được chọn tham gia chương thực tế Hàn Quốc, Problematic Men, trong đó các thành viên được chương trình đưa ra một loạt các câu đố và vấn đề và giải quyết chúng bằng cách nói về những suy nghĩ và kinh nghiệm của chính họ. Chương trình bắt đầu phát sóng vào ngày 26 tháng 2 năm 2015, tuy nhiên, RM đã rời khỏi chương trình sau 22 tập do chuyến lưu diễn thế giới Red Bullet 2015 của BTS.[31][32]

Vào ngày 17 tháng 3 năm 2015, RM đã phát hành bản mixtape solo đầu tiên của mình, RM, xếp ở vị trí số 48 trong "50 album hip hop hay nhất năm 2015" của Spin.[33] Bản mixtape có nhiều chủ đề như quá khứ của RM trong ca khúc "Voice".[27] Khi thảo luận về công việc của mình trong ca khúc "God Rap", RM tự mô tả mình là người vô thần, tin rằng điều duy nhất quyết định số phận của anh là chính anh.[26] Toàn bộ công việc của anh ấy trong bản mixtape mất khoảng bốn hoặc năm tháng, với RM làm việc với nó giữa các hoạt động của BTS.[9] Năm sau, RM nhớ lại rằng anh đã viết phần lớn về những cảm xúc tiêu cực mà anh mang theo, chẳng hạn như cơn giận dữ và sự tức giận, nhưng tuyên bố rằng các bài hát không "thuộc chủ quyền của anh" 100% và anh cảm thấy nhiều phần của mixtape là "chưa trưởng thành". Anh cũng nói thêm rằng anh ấy hy vọng bản mixtape tiếp theo của mình sẽ là thứ do anh tự tạo ra.[9] Sau bản mixtape, RM đã góp giọng cùng với Kwon Jin-ah trong "U" của Primary vào tháng 4.[12] Tháng 8 năm đó, RM đã hợp tác với Marvel cho nhạc phim của Fantastic Four tại Hàn Quốc, phát hành đĩa đơn kỹ thuật số "Fantastic" kết hợp với Mandy Ventrice thông qua Melon, Genie, Naver Music và các trang âm nhạc khác.[34] Vào tháng 8 năm 2016, bộ đôi Homme đã phát hành một đĩa đơn có tựa đề "Dilemma" do RM và Bang Si-hyuk đồng sản xuất.[35]

2017–nay: Mixtape thứ hai Mono và sự hợp tác[sửa | sửa mã nguồn]

Vào tháng 3 năm 2017, RM đã hợp tác với rapper người Mỹ, Wale trong một ca khúc mang tính xã hội đặc biệt có tên "Change", được phát hành dưới dạng tải xuống kỹ thuật số miễn phí cùng với một video âm nhạc đi kèm được quay khoảng hai tuần trước khi ca khúc được phát hành.[36][37] Cả hai lần đầu tiên hình thành mối quan hệ qua Twitter, với Wale tiếp cận với RM vào năm 2016, sau khi nhìn thấy bản cover "Illest Bitch" của RM.[38] RM quyết định về chủ đề "Change", nói rằng mặc dù hai rapper cực kỳ khác nhau, điểm chung của họ nằm ở chỗ cả Mỹ và Hàn Quốc đều có tình hình chính trị và xã hội và cả hai đều muốn thế giới thay đổi tốt hơn.[39] Một tháng sau, RM góp giọng trong ca khúc "Gajah" với Gaeko của Dynamic Duo.[40] Tháng 12 năm đó, RM đã hợp tác trong bản phối lại ca khúc "Champion" của Fall Out Boy.[41] Ca khúc đạt vị trí số 18 trên Bubbling Under Hot 100 Singles của Billboard, và giúp RM đạt vị trí số 46 trên bảng xếp hạng nghệ sĩ mới nổi trong tuần 8 tháng 1 năm 2018.[42][43] Vào ngày 27 tháng 12, RM đã làm nên lịch sử khi trở thành nghệ sĩ K-pop đầu tiên xếp hạng trên bảng xếp hạng Rock Digital Song, đứng ở vị trí số 2 trong danh sách.[44]

Năm 2018, RM đã phát hành bản mixtape thứ hai của mình mang tên Mono vào tháng 10, được anh gọi là "danh sách phát".[45] Anh trở thành nghệ sĩ Hàn Quốc đầu tiên đứng đầu trên bảng xếp hạng nghệ sĩ mới nổi ở Hoa Kỳ với danh sách phát.[46] Danh sách phát đã được giới phê bình đón nhận, với việc RM đặt "sự bất an sâu sắc của anh ấy lên các bài hát như "Tokyo" và "Seoul".[47] Ca khúc "Seoul" được sản xuất bởi bộ đôi electropop, Honne. Honne lần đầu tiên phát hiện ra RM sau khi thấy anh giới thiệu âm nhạc của họ trên Twitter, và cuối cùng gặp anh ở Seoul sau một trong những buổi concert của họ. Sự tương tác khiến cho bộ đôi muốn hợp tác với RM.[48] Tháng 11 năm đó, RM cũng hợp tác với Tiger JK trong album cuối cùng của anh với Drunken Tiger trước khi Drunken Tiger ta rã, thể hiện ca khúc "Timeless". Tiger JK ban đầu dự đoán lời bài hát của RM sẽ chứa lời khen ngợi bản thân, đó là xu hướng rap vào thời điểm đó, nhưng RM đã viết lời bài hát về ý nghĩa đằng sau cái tên Drunken Tiger.[49]

Vào ngày 25 tháng 3 năm 2019, Honne thông báo rằng RM sẽ góp giọng trong phiên bản làm lại từ ca khúc "Crying Over You" của họ cùng với ca sĩ BEKA, được phát hành vào ngày 27 tháng 3.[50] Honne ban đầu đã phát hành "Crying Over You" vào năm 2018, hợp tác với BEKA. Ca khúc ban đầu được dự kiến phát hành vào tháng 1 năm 2019 nhưng đã bị hoãn lại do "hoàn cảnh không lường trước".[51] Ca sĩ Trung Quốc, Bibi Zhou đã được thêm vào bản phát hành Trung Quốc, xuất hiện cùng với RM và thay thế cho BEKA.[52] Cùng ngày, Big Hit Entertainment đã phát hành ca khúc "Persona" như một đoạn giới thiệu cho mini album, Map of the Soul: Persona của BTS, được biểu diễn dưới dạng ca khúc solo của RM.[53] Persona đã ra mắt ở vị trí số 17 trên bảng xếp hạng bài hát YouTube của Billboard.[54] Ba tháng sau, vào ngày 24 tháng 7 năm 2019, RM đã trình bày bản phối lại chính thức thứ tư "Old Town Road" của Lil Nas X, mang tên "Seoul Town Road".[55][56]

Phong cách nghệ thuật[sửa | sửa mã nguồn]

Vào năm 2017, tạp chí hip hop XXL của Mỹ đã phát hành một danh sách mang tên "10 rapper Hàn Quốc bạn nên biết", trong đó có RM. Nhà văn Peter A. Berry hứa hẹn rằng "Rap Monster hiếm khi không sống theo tên của mình." Anh mô tả ngôi sao trẻ này là "một trong những rapper khéo léo nhất, có khả năng chuyển đổi dòng chảy dễ dàng khi anh lướt qua một loạt các nhạc cụ đa dạng."[57]

Các nhà phê bình tuyên bố bản mixtape đầu tiên của anh "đưa người nghe vào một câu chuyện về tàu lượn siêu tốc về sự tự tin và sự không chắc chắn đi kèm với khám phá bản thân."[58] Crystal Tai từ South China Morning Post cho biết RM đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi về dòng chảy và ca từ tự nhiên của anh và đã nhận được một "My Beautiful Dark Twisted Fantasy pha trộn với Earl Sweatshirt và Chance the Rapper" trong anh.[17]

Ảnh hưởng[sửa | sửa mã nguồn]

Trong một cuộc khảo sát do Gallup Korea thực hiện, RM được xếp hạng là thần tượng được ưa thích thứ 12 trong năm 2018.[59] Năm 2018, anh đã được Tổng thống Hàn Quốc trao tặng Huân chương Văn hóa Hwagwan (화관) hạng năm cùng với các thành viên khác của BTS, nhờ vào những đóng góp của nhóm cho văn hóa Hàn Quốc.[60]

Hoạt động[sửa | sửa mã nguồn]

BTS cùng với UNICEF (Quỹ nhi đồng Liên hợp quốc) đã xây dựng nên chiến dịch 'Love myself' (Yêu thương chính mình) và 'ENDviolence' (Chấm dứt bạo lực) để cùng nhau xây dựng một thế giới tràn ngập tình yêu thương.

Trong bài phát biểu tại Liên Hợp Quốc vào ngày 24/9, trưởng nhóm Kim Nam-joon (RM) đã đại diện cho BTS trình bày một bài phát biểu ấn tượng. Anh nhiều lần khẳng định rằng, giới trẻ phải biết yêu quý bản thân, sống hết mình vì cuộc đời này. Bên cạnh đó, BTS cũng gửi lời cảm ơn tới các ARMY – cộng đồng người hâm mộ của BTS vì đã hết lòng đồng hành cùng họ lan toả chiến dịch yêu thương trong suốt thời gian qua.

Nội dung bài phát biểu:

"Xin cảm ơn ngài Tổng Thư ký, Giám đốc điều hành UNICEF và tất cả cá vị khách quý đến từ khắp nơi trên thế giới!

Tên tôi là Kim Nam-joon, còn được biết đến là RM, nhóm trưởng của nhóm nhạc BTS. Chúng tôi vô cùng vinh hạnh khi được mời đến dự buổi lễ có tầm quan trọng to lớn đối với thế hệ trẻ ngày hôm nay.

Tháng 11 năm ngoái, BTS đã khởi động chiến dịch "Love Myself" cùng với UNICEF. Chiến dịch này được thực hiện dựa trên lòng tin của chúng tôi về tình yêu đích thực của con người, trước hết là xuất phát từ việc yêu quý bản thân. Chúng tôi cũng đồng hành cùng UNICEF trong chiến dịch "ENDviolence" để bảo vệ trẻ em và những người trẻ trên khắp thế giới khỏi tình trạng bạo lực. Các fan của BTS đã trở thành một phần cốt yếu trong chiến dịch này nhờ hành động và lòng nhiệt huyết của họ. Chúng tôi thực sự đã có những người hâm mộ tuyệt vời nhất thế giới.

Tôi xin phép mở đầu bằng việc nói về bản thân mình. Tôi sinh ra ở IIsan, một thành phố gần Seoul, Hàn Quốc. Đó là một nơi tuyệt đẹp, có hồ nước, những ngọn đồi và cả lễ hội hoa thường niên. Ở đó, tôi đã có một tuổi thơ thật hạnh phúc. Tôi chỉ là một cậu bé bình thường và thường ngước nhìn lên trời đêm, mơ những giấc mơ của một cậu bé. Tôi từng tưởng tượng rằng mình là một siêu anh hùng có thể cứu giúp cả thế giới.

Trong bài "Intro" thuộc album thời đầu của BTS có một câu hát là: “Trái tim tôi đã ngừng đập năm lên 9, 10 tuổi”. Ngẫm lại, tôi nghĩ chính từ khi ấy mình đã bắt đầu để ý cách người khác nghĩ về bản thân và bắt đầu nhìn bản thân qua con mắt của họ. Tôi không còn ngước nhìn trời đêm và những ngôi sao nữa, tôi đã thôi không mơ mộng. Thay vào đó, tôi cố ép bản thân vào hình ảnh đẹp nhất mà người khác dựng lên.

Ngay sau đó, tôi đã khép lại giọng nói của chính mình và bắt đầu lắng nghe giọng nói của người khác. Không một ai gọi tên tôi và chính tôi cũng vậy. Trái tim của tôi đã ngừng đập và đôi mắt nhắm nghiền. Cứ như thế, chúng tôi đã đánh mất cái tên của mình. Tôi như trở thành những bóng ma.

Nhưng tôi có một thánh địa và đó chính là âm nhạc. Có một tiếng nói bé nhỏ sâu bên trong tôi thì thầm: “Tỉnh dậy đi chàng trai, hãy lắng nghe chính mình!”. Tôi đã mất một khoảng thời gian khá dài để nghe âm nhạc gọi lên cái tên thực sự của bản thân. Thậm chí, ngay cả khi quyết định gia nhập BTS cũng vẫn còn vô vàn những rào cản. Có thể bạn sẽ không tin nhưng đa số mọi người đều cho rằng chúng tôi vô vọng. Đôi khi tôi chỉ muốn từ bỏ, nhưng tôi nghĩ rằng mình vô cùng may mắn khi đã không buông bỏ tất cả.

BTS giờ đây đã trở thành nghệ sĩ biểu diễn trên những sân vận động rộng lớn và bán được hàng triệu bản album. Nhưng tôi vẫn chỉ là một chàng trai 24 tuổi bình thường mà thôi. Nếu có điều gì đó mà tôi gặt hái được, thì đó chính là các thành viên BTS luôn kề vai sát cánh, là tình yêu cũng như sự ủng hộ mà ARMY – fan của chúng tôi trên toàn thế giới.

Có thể hôm qua tôi đã mắc lỗi nhưng tôi của hôm qua vẫn là chính tôi!

Hôm nay, tôi là chính tôi cùng với những lỗi lầm và khiếm khuyết của bản thân. Ngày mai, có thể tôi đã khôn ngoan hơn một chút thì đó cũng vẫn là chính tôi. Những lỗi lầm và khiếm khuyết này là chính bản thân tôi, hợp thành những vì tinh tú rạng rỡ nhất trong chòm sao chiếu mệnh của cuộc đời mình. Tôi phải yêu thương con người của chính tôi, con người của tôi trong quá khứ và con người mà tôi hy vọng được trở thành.

Tôi muốn nói môt điều cuối cùng này, sau khi phát hành album "Love Yourself" và khởi động chiến dịch "Love Myself", chúng tôi bắt đầu nghe được những câu chuyện ấn tượng từ các fan trên toàn thế giới. Thông điệp của chúng tôi đã giúp họ vượt qua những khó khăn trong cuộc sống và bắt đầu yêu lấy bản thân. Những câu chuyện đó luôn nhắc nhở chúng tôi về trách nhiệm của mình. Vì thế, chúng ta hãy bước thêm một bước nữa đi, chúng ta hãy học cách yêu lấy bản thân. Cho nên lúc này đây, tôi thúc giục các bạn hãy tự cất lên tiếng nói của chính mình.

Tôi muốn hỏi tất cả mọi người: Tên của bạn là gì? Điều gì đã kích thích và khiến trái tim của bạn đập?

Hãy kể cho tôi nghe câu chuyện của bạn. Tôi muốn nghe giọng nói của bạn và tôi muốn nghe những lời thành thật của bạn. Bất kể bạn là ai, bạn từ đâu đến, màu da của bạn là gì, giới tính của bạn ra sao... hãy nói lên chính mình, hãy tìm ra cái tên và tìm ra giọng nói của bạn bằng cách cất lên tiếng nói của bản thân.

Tôi là Kim Nam-joon và cũng là RM của BTS. Tôi là một idol và là nghệ sĩ đến từ một thành phố nhỏ của Hàn Quốc. Giống như hầu hết mọi người, tôi đã từng mắc nhiều, vô số lỗi lầm trong cuộc đời mình. Tôi mắc nhiều sai lầm và có nhiều nỗi sợ. Nhưng tôi sẽ ôm lấy bản thân mình chặt nhất có thể và tôi sẽ bắt đầu yêu lấy bản thân mình. Từ từ, từng chút, từng chút một...

Tên của bạn là gì? Hãy nói lên chính con người của mình!

Xin cảm ơn rất nhiều!"

Danh sách đĩa nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Mixtape

  • RM (2015)
  • Mono (2018)

Danh sách phim[sửa | sửa mã nguồn]

Chương trình truyền hình[sửa | sửa mã nguồn]

Năm Kênh Tên Vai trò Số tập Ghi chú Nguồn
2014 Mnet 4things Show - Rap Monster Chính mình 3 Phim tài liệu về Rap Monster [61]
2015 tvN Hot Brain: Problematic Men Thành viên cố định 1-22 Trắc nghiệm, chương trình kiến thức [62]
[63]
SBS Inkigayo MC Không có với Sungjae (BtoB) [64]
2016 MBig TV Close-up Observation Diary on Idol: Find Me Chính mình 2 Chương trình thực tế về cuộc sống hàng ngày của RM [65]
KBS Gura-Chacha: Time Slip - New Boy Thành viên cố định Chương trình thực tế [66]
SBS Inkigayo MC Không có với Jin, Kei và Mijoo (Lovelyz) [67]
với Jin [68]
Mnet KCON New York với Ailee [69]
2017 M Countdown với J-HopeJimin [70]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Năm Tên Thời lượng Đạo diễn Ghi chú Nguồn
2013 "Perfect Christmas" 3:45 với Jungkook, Jo Kwon, Lim Jeong-hee, và Jo Hee (8eight) [71]
2015 "Do You" 3:08 Woo-gie Kim (GDW) [72]
"Awakening" 2:40
"Joke" 3:19
"P.D.D" 4:18 với Warren G [71]
"Fantastic" 3:56 với Mandy Ventrice [73]
2017 "Change" 4:49 Beom-jin (VM Project Architecture) với Wale [74]
2018 "forever rain" 4:28 Choi Jae-hoon Hoạt hình, music video [75]
"seoul" 4:33 Yong-seok Choi (Lumpens) Lyrics Video [76]
"moonchild" 3:38 [77]

Giới thiệu và phim ngắn[sửa | sửa mã nguồn]

Năm Tên Thời lượng Đạo diễn Ghi chú Nguồn
2013 "Intro:O!RUL8,2" 1:21 Hoạt hình [78]
2014 "Intro:What Am I To You?" 2:53 [79]
2016 "Reflection #5" 3:02 Yong-seok Choi (Lumpens) [80]
[81]
2019 "Persona" 2:58 Trailer [82]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Han, Jin (ngày 3 tháng 7 năm 2018). “[라이프트렌드] 유명인이 반한 한남동, 최고급 주거지로 뜬 이유”. Korea JoongAng Daily (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2018. 
  2. ^ “랩몬스터 프로필” (bằng tiếng Hàn). Naver. 
  3. ^ “BTS Profile”. BTS Official Website. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2013. 
  4. ^ Kim, Ho-jik (ngày 10 tháng 12 năm 2017). “[현장] 방탄소년단(BTS) RM-슈가, 서울시 홍보대사 소감 “대한민국 대표라는 마음에 영광””. Topstarnews (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2019. 
  5. ^ Song, Myŏng-sŏn. Hiphap hada: Han'guk, hiphap kŭrigo sam . Sŏul-si. ISBN 979-11-86559-11-6. OCLC 987381114. I was born in 1994 and lived in Seoul until I was 4. My mother and father came to Seoul without any footholds, and after suffering for a while, they wanted to settle down and when I was 4 we ended up moving to Ilsan. Therefore, our family's main house is still in Ilsan. 
  6. ^ “[더스타프로필] 방탄소년단 랩몬스터, 감출수 없는 '섹시 예찬론자' 본능”. chosun (bằng tiếng Korean). Ngày 30 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2018. 
  7. ^ Herman, Tamar (ngày 30 tháng 6 năm 2017). “Get To Know BTS: Rap Monster”. Billboard. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2018. 
  8. ^ Kim, Jae-Ha (ngày 30 tháng 5 năm 2017). “BTS's Rap Monster talks travel”. Chicago Tribune. Truy cập ngày 2 tháng 3 năm 2018. 
  9. ^ a ă â b c d đ e ê g Song, Myeong-seon (2016). 힙합하다 1: 한국, 힙합 그리고 삶 [Let's Do Hip Hop: Korea, Hip Hop, and Life] (bằng tiếng Korean). ISBN 9791186559116. 
  10. ^ Baek, Su-jeong (ngày 15 tháng 10 năm 2013). “방탄소년단, 네 꿈은 뭐니? (인터뷰)” [Bulletproof Boys, what is your dream? (interview)]. Ten Asia (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2018. 
  11. ^ “[세상의 총알을 막아내는 소년들그룹 방탄소년단.”. Cuvism Magazine (bằng tiếng Hàn). Ngày 22 tháng 7 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2015. 
  12. ^ a ă â Méndez, Blanca. “Rap Monster Is Proving Assumptions About Korean Idol Rappers Wrong”. NOISEY. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2015. 
  13. ^ a ă Drysdale, Jennifer (ngày 16 tháng 11 năm 2017). “BTS Answers Fans' Biggest Burning Questions -- And RM Reveals Why He Changed His Name From Rap Monster!”. Entertainment Tonight. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2019. 
  14. ^ “BTS' Rap Monster Changes Stage Name to RM”. Billboard. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2019. 
  15. ^ Jang, Min-hye (ngày 8 tháng 9 năm 2017). “슬리피 "방탄소년단 랩몬스터, 내가 발굴… 데뷔 전 미공개 음원 있다"(인터뷰)” [Sleepy "BTS Rap Monster, I'll dig... There is an unofficial sound recording before debut"(Interview)]. Asiae (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2018. 
  16. ^ Cha, Woo-jin (ngày 1 tháng 7 năm 2013). “[아이돌 메이커] 피독 프로듀서 | 무대에 맞춘 음악을 만드는 것 | [weiv]” [[Idol Maker] Producer | Making music which considers the stage | [weiv]] (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2019. 
  17. ^ a ă Tai, Crystal (ngày 14 tháng 4 năm 2018). “K-pop star Rap Monster of BTS is breaking genre’s squeaky-clean mould, and fans can’t get enough”. South China Morning Post. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2018.  Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ: tên “info” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác
  18. ^ Ajeng, Tisa (ngày 15 tháng 12 năm 2017). “Meski Jadwal Super Sibuk, Ternyata BTS Telah Mendaftar Kuliah di Kampus ini, Bareng-bareng Loh!”. Tribun News (bằng tiếng Indonesian). Indonesia. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2018. 
  19. ^ “How BTS is changing K-pop for the better”. The Daily Dot. Ngày 12 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2017. 
  20. ^ “Get To Know BTS: J-Hope”. Billboard. Ngày 30 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2017. 
  21. ^ “10 Kpop Videos for LGBTQ Pride Month”. Billboard. Ngày 6 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2018. 
  22. ^ “[Video] BTS Rides the School Bus in Making of ‘No More Dream’”. Mwave. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2015. 
  23. ^ Lee, Hye-ji (ngày 29 tháng 8 năm 2013). “BTS to Drop 1st mini-album Next Month”. Ten Aisa. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2019. 
  24. ^ Manion, Tara (ngày 9 tháng 8 năm 2014). “What Can We Expect from BTS' "Dark & Wild"?”. Kult Scene. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2019. 
  25. ^ Méndez, Blanca (ngày 12 tháng 8 năm 2014). “What Will Korea's Hottest New Rap Group Learn About Hip-Hop from Coolio on Their Trip to America?”. Noisey. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2019. 
  26. ^ a ă â Kim, Bonghyun (ngày 24 tháng 3 năm 2015). “[인터뷰] 랩몬스터 '욕하기 위해서라도 믹스테잎을 꼭 들어주시면 좋겠다' (bằng tiếng Hàn). Hip Hop Playa. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 11 năm 2015. Truy cập ngày 2 tháng 3 năm 2018. 
  27. ^ a ă â “[인터뷰] 워렌지(Warren G) '한국 팬의 존재를 더 빨리 알지 못해 아쉽다'. hiphopplaya (bằng tiếng Hàn). Ngày 6 tháng 3 năm 2015. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2015. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2019. 
  28. ^ “[Video] BTS′ Rap Monster and Warren G Call Out All the Haters in ′P.D.D′ MV”. Mwave. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2015. 
  29. ^ “[Video] MFBTY Breaks It Down with EE, BTS′ Rap Monster and Dino-J in ′Buckubucku′ MV”. Mwave. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2015. 
  30. ^ Dazed (ngày 21 tháng 4 năm 2015). “Korean rap is your new favourite thing”. Dazedaccessdate =ngày 27 tháng 2 năm 2019. 
  31. ^ Ghim, Sora (ngày 25 tháng 2 năm 2015). “The Problematic Men Show Their Real Selves”. BNTNews. Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2015. 
  32. ^ Park, Hyun-min (ngày 27 tháng 8 năm 2015). “[단독] 블락비 박경, '뇌섹남' 합류…랩몬 공석 채운다” [Block B Park Kyung joins Problematic Men "I'll fill the empty Rap Mon seat"]. Osen (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 19 tháng 3 năm 2019. 
  33. ^ “The 50 Best Hip-Hop Albums of 2015”. Spin. Ngày 16 tháng 12 năm 2015. Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2015. 
  34. ^ “랩몬스터, 마블 원작 '판타스틱4' 콜라보 음원 '판타스틱' 4일 발매” (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2015. 
  35. ^ “방시혁·랩몬스터, 옴므 신곡 지원사격..30일 '딜레마' 발표 - 스타뉴스”. star.mt.co.kr (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2016. 
  36. ^ Herman, Tamar (ngày 20 tháng 3 năm 2017). “Wale & BTS' Rap Monster Team Up for Politically Tinged 'Change'. Billboard. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2017. 
  37. ^ Mench, Chris (ngày 21 tháng 3 năm 2017). “Wale & South Korean MC Rap Monster Demand "Change" On Their Political Collab”. Genius. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2017. 
  38. ^ Post, iTech (ngày 12 tháng 11 năm 2016). “BTS News: Rap Monster To Do A Collab With Rapper Wale?”. iTech Post (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2019. 
  39. ^ BTS Talk Writing Process, Choreography & Wale Collaboration w/ @RobertHerrera3 (video). YouTube. Ngày 2 tháng 4 năm 2017. Sự kiện xảy ra vào lúc 9:43. 
  40. ^ Park, Jae-Hwan (ngày 5 tháng 4 năm 2017). “개코의 개성과 랩몬스터의 피처링, '코끼리' (Article). KBS Media. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2019. 
  41. ^ Kelley, Caitlin (ngày 14 tháng 12 năm 2017). “RM From BTS Featured on Fall Out Boy 'Champion' Remix Out Tonight”. Billboard. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2017. 
  42. ^ “Bubbling Under Hot 100 Singles”. Billboard. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2017. 
  43. ^ “Emerging Artists”. Billboard. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2017. 
  44. ^ Benjamin, Jeff. “BTS' RM Hits the Bubbling Under Hot 100, Rock Charts & More With Fall Out Boy Remix”. Billboard. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2017. 
  45. ^ Hwang, Hye-jin (ngày 21 tháng 10 năm 2018). “방탄소년단 RM, 23일 두번째 믹스테이프 발표 ‘혼네·넬 참여’[뮤직와치]” [BTS RM, second mixtape on the 23rd 'Honne and Nell Participate' [Music Watch]] (bằng tiếng Korean). Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2018. 
  46. ^ Zellner, Xander (ngày 31 tháng 10 năm 2018). “RM Of BTS Rules Emerging Artists Chart, Billie Eilish Rises to No. 2” (Article). Billboard. Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2018. 
  47. ^ Bell, Crystal (ngày 22 tháng 10 năm 2018). “BTS' RM Just Dropped His Solo Playlist Mono And It's Like Free Therapy”. MTV. Truy cập ngày 24 tháng 10 năm 2018. 
  48. ^ Kenney, Kevan (ngày 28 tháng 6 năm 2018). Honne on Their New Album, 'Love Me/Love Me Not' (Video). Build. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2018. 
  49. ^ Lee, Jung-ho. “타이거JK "RM과 함께한 'Timeless', 가장 멋진 음악 중 하나"(인터뷰③)[스타메이커]” [Timeless "with Tiger JK" RM, one of the coolest music "(Interview ③) [Star Maker]]. Star News (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2019. 
  50. ^ Lee, Jin-wook (ngày 26 tháng 3 năm 2019). “방탄소년단 RM, 英 듀오 혼네와 협업” [BTS RM, Collaboration with UK Duo Honne]. CBS No Cut News (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2019. 
  51. ^ Daly, Rhian (ngày 25 tháng 3 năm 2019). “Honne tease release date for new collaboration with BTS’ RM”. NME. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2019. 
  52. ^ Gao, Qian (ngày 19 tháng 3 năm 2019). “音乐人Eric周兴哲畅谈自由心得 多曲风联动榜单” [Musician Eric Zhou Xingzhe talks freely on the multi-style linked list]. Qianlong News (bằng tiếng chinese). Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2019. 
  53. ^ Rowley, Glenn (ngày 27 tháng 3 năm 2019). “BTS A.R.M.Y. Reacts to 'Map Of The Soul: Persona' Trailer: 'A Masterpiece'. Billboard. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2019. 
  54. ^ “BTS Chart History”. Billboard. Ngày 2 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2019. 
  55. ^ Seemayer, Zach (ngày 24 tháng 7 năm 2019). “Lil Nas X Teams Up With BTS' RM for New Remix 'Seoul Town Road'. Entertainment Tonight. Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2019. 
  56. ^ Ziweh, Puah (ngày 25 tháng 7 năm 2019). “Listen to Lil Nas X’s epic ‘Old Town Road’ remix with RM of BTS”. NME. Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2019. 
  57. ^ “The New New: 10 Korean Rappers You Should Know - XXL”. XXL Mag. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2017. 
  58. ^ “Rap Monster Makes a Name with "RM". seoulbeats (bằng tiếng en-US). Ngày 17 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2019. 
  59. ^ “한국갤럽 데일리 오피니언, 매주 새로운 여론조사 결과를 전합니다.”. Gallop Korea (bằng tiếng Korean). Ngày 18 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2018. 
  60. ^ '대중문화예술상' BTS, 문화훈장 화관 최연소 수훈...유재석부터 故 김주혁까지 '영광의 얼굴들' (종합)” (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2018. 
  61. ^ Ba, Thứ (ngày 5 tháng 6 năm 2018). “BTS từng bị 'trù ẻo' như thế nào khi ra mắt làng K-pop”. thethaovanhoa.vn (bằng tiếng Vietnamese). Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2018. 
  62. ^ “[단독] 블락비 박경, '뇌섹남' 합류…랩몬 공석 채운다” (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2016. 
  63. ^ '문제적남자' 측 "박경, 고정 멤버로 출연". 네이트뉴스 (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2016. 
  64. ^ “[BANGTAN BOMB] Ingigayo Special MC debut Rap Monster”. YouTube (bằng tiếng Korean). Bangtan TV. Ngày 11 tháng 12 năm 2015. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2018. 
  65. ^ “[Close-up Observation Diary on Idol] Find Me - Rap Monster's exciting Friday” (Video). YouTube (bằng tiếng Korean). MBig Tv. Ngày 18 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2018. 
  66. ^ “미리보기 > 방송보기 > 구라차차 타임슬립 - 새소년 > 연예오락 > KBS”. KBS. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2016. 
  67. ^ “[단독] 방탄소년단 랩몬스터·진, ‘인기가요’ 스페셜 MC…러블리즈”. tvreport.co.kr (bằng tiếng Korean). Ngày 14 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2018. 
  68. ^ “[BANGTAN BOMB] Ingigayo 1st win and Jin & RM Special MC - BTS (방탄소년단)”. YouTube (bằng tiếng Korean). Bangtan TV. Ngày 21 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2018. 
  69. ^ Melendez, Monique (ngày 26 tháng 6 năm 2016). “KCON New York 2016: Ailee Comes Home, Seventeen Makes First American Appearance & More”. Billboard. Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2018. 
  70. ^ Ajeng, Tisa (ngày 28 tháng 9 năm 2017). “Live Streaming Mnet Countdown - 3 Anggota BTS Bakal Jadi Spesial MC Hari ini, Tonton di Sini!”. Tribune Style (bằng tiếng Indonesian). Bangtan TV. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2018. 
  71. ^ a ă Herman, Tamar (ngày 13 tháng 2 năm 2018). “10 Essential BTS Collaborations You Should Hear: Steve Aoki, The Chainsmokers & More”. Billboard. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2018. 
  72. ^ Rodríguez, Stefania (ngày 11 tháng 9 năm 2018). “BTS: RM, el joven líder que lo inició todo, está de cumpleaños | VIDEOS”. El Comercio (bằng tiếng Spanish). Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2018. 
  73. ^ Burlingame, Russ (ngày 5 tháng 8 năm 2015). “Rap Monster Fantastic Four Trailer Released”. comicbook. Truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2018. 
  74. ^ Herman, Tamar (ngày 20 tháng 3 năm 2017). “Wale & BTS' Rap Monster Team Up for Politically Tinged 'Change': Watch”. Billboard. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2018. 
  75. ^ Herman, Tamar (ngày 22 tháng 10 năm 2018). “BTS' RM Releases 'Mono' Mixtape and 'Forever Rain' Music Video: Watch”. Billboard. Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2018. 
  76. ^ Robidoux, Brandy (ngày 22 tháng 10 năm 2018). “RM Of BTS Releases New Track ‘Seoul’ Off His ‘Mono’ Mixtape & Fans Are Losing It On Twitter”. Hollywood Life. Truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2018. 
  77. ^ Herman, Tamar (ngày 24 tháng 10 năm 2018). “BTS' RM Shares Lyric Video for 'Moonchild': Watch” (Article). Billboard. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2018. 
  78. ^ “방탄소년단 Comeback trailer”. YouTube. Big Hit Entertainment. Ngày 27 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2019. 
  79. ^ “BTS (방탄소년단) DARK & WILD 'What Am I To You' Comeback Trailer”. YouTube. Big Hit Entertainment. Ngày 5 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2018. 
  80. ^ “BTS (방탄소년단) WINGS Short Film #5 REFLECTION”. YouTube. Big Hit Entertainment. Ngày 9 tháng 9 năm 2016. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2018. 
  81. ^ Benjamin, Jeff (ngày 13 tháng 10 năm 2016). “The Significance of Each BTS Member Having Their Own Solo Song on 'Wings'. Fuse TV. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2018. 
  82. ^ Aquilina, Tyler (ngày 29 tháng 3 năm 2019). “BTS release music video trailer for Map of the Soul: Persona album”. Entertainment Weekly. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2019. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Phương tiện liên quan tới RM tại Wikimedia Commons