Danh sách nước theo dân số dự báo (Liên Hợp Quốc ước tính theo tỷ lệ sinh thay thế)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Đây là danh sách các nước theo dân số tương lai từ 2020-2100, theo ước tính của phiên bản 2015 với tốc độ tăng dân số với tỷ lệ sinh thay thế (instant replacement variant), của Cơ sở dữ liệu Triển vọng dân số thế giới (World Population Prospects) của Vụ Dân số Liên Hợp Quốc (United Nations Population Division)[1]. Tất cả số liệu được làm tròn về hàng ngàn.

Cùng với kịch bản này, các kịch bản high, medium, low, constant fertility,... cũng được xây dựng.

Danh sách dân số tương lai các nước[sửa | sửa mã nguồn]

Danh sách dân số tương lai các nước dự báo theo tỷ lệ sinh thay thế. Số liệu được làm tròn về hàng ngàn (1000).

Nước / Vùng lãnh thổ 2020 2030 2040 2050 2060 2070 2080 2090 2100
 Thế giới 7.667.492 8.291.523 8.830.939 9.253.871 9.573.114 9.804.428 9.979.931 10.132.890 10.289.345
 Afghanistan 34.219 38.787 44.047 47.630 49.975 51.745 52.068 51.608 51.637
 Albania 2.973 3.061 3.020 2.960 2.907 2.819 2.717 2.615 2.539
 Algérie 42.197 46.740 50.854 54.692 57.310 58.958 60.214 61.236 61.971
 Andorra 72 76 81 84 86 86 88 92 96
 Angola 26.303 30.171 34.881 38.407 41.474 44.216 45.885 46.895 47.770
 Antigua và Barbuda 97 106 113 118 122 126 129 131 133
 Argentina 45.213 48.770 52.107 55.006 57.358 59.165 60.477 61.481 62.339
 Armenia 3.121 3.202 3.195 3.204 3.191 3.143 3.115 3.120 3.132
 Úc 25.781 29.118 32.202 35.401 38.680 41.807 44.862 47.883 50.813
 Áo 8.804 9.239 9.484 9.697 9.938 10.140 10.387 10.735 11.120
 Azerbaijan 10.242 10.779 11.114 11.265 11.249 11.211 11.193 11.266 11.382
 Bahamas 414 460 496 529 559 584 607 629 650
 Bahrain 1.490 1.667 1.819 1.926 1.993 2.026 2.038 2.042 2.051
 Bangladesh 170.895 190.140 206.232 218.713 227.560 233.052 236.395 238.612 240.405
 Barbados 290 297 299 299 300 303 307 313 318
 Belarus 9.512 9.331 9.032 8.906 8.848 8.779 8.865 9.065 9.227
 Bỉ 11.718 12.251 12.689 13.105 13.493 13.881 14.344 14.855 15.358
 Belize 392 459 521 574 620 658 686 709 733
 Bénin 11.492 13.088 14.895 16.187 17.147 17.914 18.233 18.344 18.566
 Bhutan 826 922 1.000 1.064 1.114 1.143 1.161 1.177 1.195
 Bolivia 11.294 12.556 13.796 14.788 15.586 16.195 16.580 16.820 16.993
 Bosna và Hercegovina 3.868 3.872 3.753 3.663 3.620 3.536 3.496 3.536 3.578
 Botswana 2.412 2.715 3.009 3.262 3.457 3.605 3.714 3.802 3.880
 Brasil 218.954 238.346 253.273 265.322 274.476 280.112 283.859 287.567 291.365
 Brunei 455 512 557 593 617 630 640 651 664
 Bulgaria 6.987 6.544 6.044 5.668 5.358 5.070 4.922 4.896 4.867
 Burkina Faso 18.984 21.510 24.610 26.923 28.570 29.941 30.596 30.783 31.148
 Myanmar 56.384 61.187 65.043 67.437 69.137 70.459 71.311 72.091 73.211
 Burundi 11.801 13.394 15.499 17.135 18.373 19.572 20.248 20.599 20.943
 Cabo Verde 550 616 680 735 778 808 825 836 846
 Campuchia 16.534 18.397 20.179 21.606 22.740 23.570 24.021 24.299 24.514
 Cameroon 24.528 27.681 31.462 34.592 37.073 39.233 40.592 41.274 41.841
 Canada 38.232 42.280 45.525 48.717 52.191 55.571 58.947 62.480 65.950
 Cộng hòa Trung Phi 5.142 5.778 6.501 7.127 7.670 8.122 8.429 8.639 8.811
 Tchad 14.817 17.076 19.794 21.727 23.458 24.989 25.877 26.574 27.378
 Chile 19.071 20.955 22.341 23.456 24.312 24.881 25.332 25.722 26.124
 Trung Quốc[2] 1.432.387 1.487.256 1.503.649 1.512.332 1.502.047 1.480.169 1.472.235 1.475.536 1.490.256
 Colombia 50.783 55.214 58.473 60.839 62.546 63.663 64.404 65.060 65.739
 Comoros 825 915 1.017 1.091 1.137 1.174 1.191 1.196 1.206
 CHDC Congo 81.253 92.830 106.898 118.166 127.106 134.787 139.618 141.800 143.550
 Cộng hòa Congo 4.850 5.507 6.319 6.944 7.471 7.922 8.197 8.340 8.409
 Costa Rica 5.105 5.623 6.023 6.339 6.574 6.727 6.823 6.900 6.989
 Bờ Biển Ngà 23.720 26.558 29.794 32.539 34.981 36.987 38.554 39.705 40.680
 Croatia 4.241 4.191 4.099 4.027 4.000 3.962 3.953 4.000 4.054
 Cuba 11.539 11.729 11.705 11.540 11.247 10.931 10.804 10.772 10.798
 Síp 1.248 1.386 1.493 1.602 1.710 1.790 1.865 1.951 2.039
 Cộng hòa Séc 10.757 10.906 10.837 10.895 10.993 10.942 11.033 11.342 11.642
 Đan Mạch 5.829 6.160 6.423 6.673 6.975 7.286 7.599 7.907 8.203
 Djibouti 925 1.008 1.079 1.127 1.147 1.154 1.152 1.147 1.148
 Dominica 75 79 80 81 80 79 77 76 74
 Cộng hòa Dominica 10.995 11.912 12.710 13.257 13.624 13.856 13.952 13.957 13.928
 Ecuador 17.123 19.127 21.004 22.553 23.812 24.799 25.472 25.900 26.212
 Ai Cập 96.606 106.958 118.160 126.653 133.041 138.087 141.399 143.899 145.725
 El Salvador 6.295 6.650 6.934 7.122 7.237 7.247 7.169 7.041 6.920
 Guinea Xích Đạo 906 1.053 1.215 1.356 1.490 1.616 1.712 1.785 1.845
 Eritrea 5.511 6.241 7.125 7.794 8.245 8.631 8.835 8.910 8.986
 Estonia 1.313 1.287 1.247 1.223 1.204 1.180 1.171 1.180 1.192
 Ethiopia 105.296 121.063 139.232 153.867 166.088 176.329 182.252 184.868 186.676
 Fiji 903 914 911 888 854 816 777 739 704
 Phần Lan 5.635 5.846 5.963 6.095 6.281 6.476 6.678 6.895 7.109
 Pháp[3] 65.872 68.494 70.802 72.536 74.159 75.997 78.068 80.117 82.035
 Gabon 1.821 2.056 2.321 2.551 2.727 2.867 2.961 3.006 3.035
 Gambia 2.089 2.365 2.698 2.967 3.148 3.282 3.353 3.361 3.384
 Gruzia 4.022 3.984 3.853 3.746 3.618 3.461 3.357 3.306 3.265
 Đức 81.937 83.485 83.628 83.581 84.440 85.597 87.189 89.828 92.954
 Ghana 28.839 32.180 35.803 38.550 40.253 41.580 42.274 42.469 42.911
 Hy Lạp 11.084 11.172 11.173 11.191 11.214 11.172 11.254 11.539 11.851
 Grenada 109 113 116 116 114 110 105 101 97
 Guatemala 17.378 19.810 22.326 24.412 26.160 27.559 28.484 29.016 29.343
 Guinée 13.255 15.011 17.022 18.743 20.106 21.250 22.016 22.438 22.783
 Guiné-Bissau 1.929 2.150 2.403 2.589 2.716 2.814 2.857 2.868 2.895
 Guyana 777 801 799 779 756 728 689 648 617
 Haiti 11.151 12.100 12.970 13.547 13.888 14.075 14.100 14.073 14.108
 Honduras 8.618 9.783 10.848 11.723 12.444 12.967 13.277 13.447 13.575
 Hungary 9.905 9.839 9.626 9.514 9.559 9.542 9.623 9.876 10.130
 Iceland 344 371 392 408 422 435 446 456 466
 Ấn Độ 1.384.178 1.525.892 1.646.611 1.740.413 1.817.643 1.874.015 1.914.682 1.948.850 1.979.049
 Indonesia 269.678 291.947 310.034 321.800 329.165 334.903 339.603 343.459 348.053
 Iran 85.249 94.092 100.311 106.046 108.940 108.855 109.161 110.701 111.991
 Iraq 38.809 44.451 50.899 55.852 59.587 62.658 64.496 65.469 66.248
 Ireland 4.887 5.241 5.589 5.906 6.120 6.298 6.503 6.725 6.912
 Israel 8.477 9.340 10.272 11.125 11.776 12.367 12.894 13.282 13.563
 Ý 60.709 61.633 61.967 62.127 62.320 62.546 63.655 65.639 67.759
 Jamaica 2.854 2.925 2.924 2.898 2.835 2.734 2.614 2.494 2.396
 Nhật Bản 127.144 125.492 121.761 118.844 117.557 115.531 114.790 116.315 118.583
 Jordan 7.839 8.309 9.362 10.167 10.682 11.148 11.459 11.601 11.713
 Kazakhstan 18.323 19.406 20.366 21.274 21.859 22.307 22.841 23.327 23.660
 Kenya 48.846 55.730 63.532 69.777 74.930 79.213 81.979 83.594 84.681
 Kiribati 117 125 133 139 140 141 140 137 135
 CHDCND Triều Tiên 25.943 27.303 28.079 28.602 29.106 29.583 30.153 30.808 31.405
 Hàn Quốc 52.558 55.966 57.433 57.346 57.724 57.588 57.189 58.055 59.773
 Kuwait 4.322 5.035 5.606 6.115 6.493 6.745 6.978 7.220 7.430
 Kyrgyzstan 6.183 6.608 6.982 7.201 7.262 7.250 7.183 7.088 6.982
 Lào 7.221 8.122 8.994 9.689 10.240 10.627 10.809 10.879 10.925
 Latvia 1.952 1.889 1.812 1.767 1.748 1.728 1.730 1.763 1.792
 Liban 5.990 5.561 5.921 6.213 6.493 6.616 6.637 6.658 6.696
 Lesotho 2.204 2.358 2.536 2.722 2.894 3.025 3.122 3.201 3.269
 Liberia 4.731 5.340 6.049 6.568 6.949 7.270 7.427 7.477 7.547
 Libya 6.655 7.397 8.089 8.654 8.990 9.261 9.540 9.761 9.925
 Liechtenstein 39 43 45 47 49 52 54 57 60
 Litva 2.835 2.758 2.654 2.594 2.581 2.567 2.582 2.631 2.673
 Luxembourg 614 704 786 867 951 1.031 1.110 1.192 1.270
 Macedonia 2.127 2.182 2.177 2.165 2.167 2.149 2.140 2.161 2.186
 Madagascar 25.789 29.782 34.228 37.706 40.664 43.172 44.731 45.671 46.387
 Malawi 18.270 21.130 24.543 27.582 30.051 32.033 33.250 33.679 33.771
 Malaysia 32.638 37.151 40.835 43.888 46.746 48.909 50.438 51.946 53.490
 Maldives 395 450 496 539 570 587 598 603 610
 Mali 18.343 20.681 23.587 25.896 27.681 29.146 30.026 30.305 30.434
 Malta 430 449 456 457 465 472 475 483 495
 Quần đảo Marshall 51 49 52 52 49 49 48 45 41
 Mauritanie 4.271 4.776 5.336 5.751 6.002 6.185 6.257 6.234 6.248
 Mauritius 1.322 1.399 1.435 1.453 1.478 1.494 1.508 1.530 1.553
 México 134.644 149.494 162.312 172.491 180.216 185.387 188.462 190.174 191.379
 Micronesia 104 109 112 112 110 107 100 92 87
 Moldova[4] 4.163 4.197 4.082 4.010 3.951 3.833 3.781 3.819 3.850
 Monaco 39 40 42 44 47 50 54 58 61
 Mông Cổ 3.123 3.391 3.612 3.800 3.929 4.001 4.057 4.087 4.120
 Montenegro 635 644 643 638 637 634 633 637 641
 Maroc 36.092 39.224 41.784 43.658 44.832 45.471 45.702 45.745 45.741
 Mozambique 29.252 32.895 37.485 41.546 44.905 47.880 49.880 50.827 51.479
 Namibia 2.609 2.949 3.301 3.593 3.832 4.034 4.164 4.244 4.312
 Nauru 10 11 11 11 11 11 10 10 10
   Nepal 30.268 33.851 36.773 39.271 41.203 42.385 42.861 42.793 42.497
 Hà Lan 17.336 18.036 18.428 18.640 18.945 19.350 19.859 20.415 20.953
 New Zealand 4.743 5.164 5.527 5.835 6.117 6.406 6.699 6.961 7.197
 Nicaragua 6.405 7.085 7.728 8.244 8.631 8.872 8.964 8.970 8.954
 Niger 20.892 23.993 27.992 31.314 33.865 36.017 37.299 37.650 37.871
 Nigeria 189.657 210.648 236.109 256.517 271.198 283.178 290.776 294.534 299.721
 Na Uy 5.539 6.080 6.543 7.005 7.474 7.908 8.350 8.792 9.216
 Oman 4.746 5.142 5.474 5.900 6.228 6.408 6.529 6.616 6.694
 Pakistan 200.380 224.980 249.898 268.033 280.652 290.190 294.696 297.388 300.949
 Palau 23 26 28 30 32 34 35 37 38
 Palestine[5] 4.975 5.740 6.583 7.256 7.782 8.223 8.493 8.621 8.700
 Panama 4.191 4.705 5.163 5.537 5.838 6.071 6.242 6.372 6.474
 Papua New Guinea 8.037 9.006 10.012 10.760 11.289 11.696 11.942 12.090 12.268
 Paraguay 6.984 7.684 8.299 8.759 9.106 9.330 9.415 9.447 9.500
 Peru 33.030 36.409 39.541 42.090 44.028 45.463 46.365 46.919 47.358
 Philippines 105.517 116.057 125.649 132.795 137.765 141.313 143.372 144.548 145.967
 Ba Lan 39.434 39.862 39.185 38.770 38.679 37.991 37.538 37.905 38.425
 Bồ Đào Nha 10.423 10.553 10.653 10.735 10.877 10.982 11.190 11.572 11.961
 Qatar 2.460 2.828 3.117 3.387 3.614 3.777 3.877 3.930 3.990
 România 19.158 18.425 17.658 16.977 16.399 15.930 15.808 15.902 15.991
 Nga 144.856 143.349 139.798 138.986 139.141 138.979 141.335 145.506 148.699
 Rwanda 12.335 14.080 16.154 17.757 19.006 20.112 20.716 20.998 21.222
 Saint Kitts và Nevis 59 64 68 71 73 75 76 77 78
 Saint Lucia 194 209 220 229 234 237 240 241 243
 Saint Vincent và Grenadines 112 115 118 119 119 118 116 114 113
 Samoa 189 181 181 172 155 140 121 98 74
 San Marino 33 35 36 37 38 39 40 41 43
 São Tomé và Príncipe 196 213 232 245 249 249 245 237 230
 Ả Rập Xê Út 33.782 37.972 42.024 45.129 47.041 48.611 49.932 50.810 51.544
 Sénégal 15.953 18.097 20.775 23.052 24.684 26.155 27.236 27.764 28.037
 Serbia[6] 8.809 8.645 8.375 8.143 8.018 7.881 7.796 7.803 7.833
 Seychelles 98 101 102 101 99 97 96 95 94
 Sierra Leone 6.741 7.510 8.377 9.028 9.537 9.931 10.122 10.212 10.332
 Singapore 6.171 6.889 7.393 7.790 8.161 8.441 8.720 9.069 9.400
 Slovakia 5.559 5.659 5.581 5.534 5.534 5.454 5.434 5.539 5.644
 Slovenia 2.102 2.118 2.096 2.079 2.060 2.031 2.035 2.078 2.125
 Quần đảo Solomon 606 661 723 763 782 794 795 783 772
 Somalia[7] 11.083 12.296 13.902 14.945 15.730 16.425 16.642 16.654 16.774
 Nam Phi 56.682 60.510 64.399 68.330 71.878 74.905 77.446 79.675 81.682
 Nam Sudan 13.103 14.823 16.825 18.258 19.358 20.327 20.717 20.873 21.159
 Tây Ban Nha 47.191 48.433 49.510 50.426 50.990 51.226 52.223 54.218 56.244
 Sri Lanka 21.201 21.796 22.035 21.822 21.309 20.743 20.149 19.529 18.937
 Sudan 42.498 48.281 54.812 59.575 63.036 66.060 67.589 68.266 69.292
 Suriname 562 596 621 634 640 643 643 643 643
 Eswatini 1.335 1.435 1.550 1.665 1.779 1.882 1.960 2.026 2.088
 Thụy Điển 10.167 10.903 11.516 12.238 12.993 13.704 14.457 15.202 15.927
 Thụy Sĩ 8.793 9.602 10.240 10.864 11.534 12.145 12.772 13.486 14.215
 Syria 20.500 27.406 30.521 33.168 35.205 36.783 37.910 38.651 39.206
 Tajikistan 8.993 9.999 10.968 11.659 12.074 12.385 12.490 12.502 12.544
 Tanzania 56.530 64.868 75.097 83.065 89.783 95.588 98.988 100.531 101.088
 Thái Lan 70.074 72.572 73.144 72.706 71.825 70.812 70.503 70.916 71.507
 Đông Timor 1.190 1.228 1.300 1.325 1.296 1.270 1.204 1.102 1.013
 Togo 7.716 8.776 9.988 10.932 11.669 12.271 12.638 12.821 12.964
 Tonga 106 106 109 106 99 94 87 76 67
 Trinidad và Tobago 1.397 1.430 1.437 1.439 1.432 1.421 1.424 1.439 1.453
 Tunisia 11.852 12.820 13.479 14.032 14.396 14.560 14.715 14.925 15.089
 Thổ Nhĩ Kỳ 82.579 89.309 96.147 101.616 105.696 108.367 110.167 111.662 112.948
 Turkmenistan 5.680 6.204 6.583 6.853 7.006 7.068 7.104 7.152 7.212
 Tuvalu 10 10 10 9 9 8 8 7 7
 Uganda 41.201 47.533 55.433 61.108 66.015 70.255 72.501 73.702 74.542
 Ukraina 44.503 42.882 40.731 39.443 38.554 37.629 37.644 38.315 38.735
 Các TVQA Thống nhất 9.914 11.299 12.615 13.831 14.817 15.655 16.331 16.862 17.469
 Anh Quốc 67.044 71.162 74.636 78.236 81.549 84.602 87.891 91.161 94.308
 Hoa Kỳ 335.472 361.413 383.101 403.340 424.789 446.416 467.227 487.245 506.324
 Uruguay 3.508 3.649 3.761 3.849 3.917 3.961 3.988 4.008 4.030
 Uzbekistan 31.578 34.225 36.329 37.747 38.286 38.422 38.361 38.246 38.253
 Vanuatu 282 322 363 398 426 450 467 479 488
  Vatican 1 1 1 1 1 1 1 2 2
 Venezuela 32.873 36.328 39.406 41.871 43.826 45.381 46.483 47.260 47.903
 Việt Nam 98.956 107.271 113.293 118.144 120.913 121.962 122.619 123.264 124.213
 Tây Sahara[8] 633 751 860 960 1.047 1.123 1.196 1.264 1.325
 Yemen 28.402 32.317 36.556 39.832 42.066 43.509 44.174 44.470 44.945
 Zambia 17.111 19.598 22.794 25.247 27.328 29.112 30.139 30.680 30.990
 Zimbabwe 16.510 18.815 21.427 23.667 25.416 26.786 27.660 28.169 28.513
 Anguilla (UK) 15 16 17 17 17 17 17 18 18
 Aruba (Hà Lan) 107 112 114 113 114 116 118 120 122
 Bermuda (UK) 62 62 61 60 59 59 59 60 61
 Caribe Hà Lan 27 29 31 32 33 34 36 38 39
 Quần đảo Cayman (UK) 64 73 80 86 92 98 105 111 116
 Quần đảo Cook (New Zealand) 21 23 24 25 26 27 27 27 27
 Curaçao (Hà Lan) 164 176 185 193 202 210 219 227 234
 Qđ Falkland/Malvinas 3 3 3 3 3 3 3 3 3
 Quần đảo Faroe (Đan Mạch) 48 50 51 51 52 53 54 54 54
 Gibraltar (UK) 33 33 34 34 34 34 34 34 34
 Greenland (Đan Mạch) 57 58 57 56 56 55 55 55 55
 Guadeloupe (Pháp) 477 491 503 504 496 491 489 486 481
 Guam (USA) 179 197 213 225 235 244 251 255 258
 Guyane thuộc Pháp 292 345 403 456 499 540 576 604 624
 Hồng Kông 7.776 8.490 8.868 9.216 9.662 9.945 10.245 10.773 11.320
 Đảo Man (UK) 91 98 103 108 113 118 123 128 132
 Ma Cao 653 766 850 933 1.018 1.091 1.157 1.233 1.316
 Martinique (Pháp) 397 399 393 378 365 360 362 363 363
 Mayotte (Pháp) 257 298 347 389 422 453 476 491 498
 Montserrat (UK) 5 5 6 6 6 6 6 6 6
 New Caledonia (Pháp) 280 315 348 379 407 433 456 476 495
 Niue (New Zealand) 2 2 2 2 2 2 2 2 2
 Qđ Bắc Mariana (Mỹ) 58 62 63 63 61 60 60 61 61
 Polynésie thuộc Pháp 297 317 335 348 358 363 367 370 374
 Puerto Rico (USA) 3.739 3.824 3.834 3.813 3.777 3.705 3.638 3.592 3.562
 Réunion (Pháp) 890 948 991 1.010 1.013 1.013 1.013 1.009 1.000
 St.Helena & depend. (UK) 4 4 5 5 5 5 5 5 5
 St. Pierre & Miquelon (Fr.) 6 7 7 8 8 8 8 8 8
 Samoa thuộc Mỹ 54 52 51 46 41 36 29 22 16
 Sint Maarten (Hà Lan) 42 48 52 57 62 66 71 76 81
 Tokelau (New Zealand) 1 1 1 2 2 2 2 2 2
 Quần đảo Turks và Caicos 37 43 47 51 55 58 61 65 67
 Quần đảo Virgin thuộc Anh 33 36 38 39 40 40 41 41 42
 Quần đảo Virgin thuộc Mỹ 107 106 103 99 94 91 88 85 82
 Wallis và Futuna (Pháp) 13 13 14 14 14 14 15 15 15

Chỉ dẫn[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ United Nations, Department of Economic and Social Affairs - Population Division - World Population Prospects, the 2015 Revision. Truy cập 01/08/2015.
  2. ^ Tính cho Trung Quốc lục địa, không gồm lãnh thổ tự quản (SAR) như Hong KongMa Cao
  3. ^ Estimate not only refers to metropolitan France, but also includes its separatedly listed overseas departments (Départements d'outre-mer, DOM) of French Guiana, Guadeloupe, Martinique, Mayotte (from ngày 31 tháng 3 năm 2011) and Réunion and its overseas collectivities (Collectivités d'outre-mer, COM) of French Polynesia, Saint Barthélemy, Saint Martin, Saint Pierre and MiquelonWallis and Futuna, The population of metropolitan France alone stood at 63,730,000 in November 2012, according to a monthly [www,insee,fr/fr/bases-de-donnees/bsweb/serie,asp?idbank=000436387 official estimate]
  4. ^ Không gồm (statistica,md,2010,pdf) Transnistria (555.347 người, theo census 2005)
  5. ^ Gồm Dải GazaWest Bank
  6. ^ Không gồm Kosovo (1.733.872, 2011)
  7. ^ Gồm cả Puntland (dân số cỡ 3.900.000) và Somaliland (cỡ 3.500.000)
  8. ^ Bị phân chia bởi Maroc và CHDC Arab Sahrawi, cả hai đều tuyên bố chủ quyền cả vùng này

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]