Candle in the Wind 1997

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Candle in the Wind 1997"
Đĩa đơn của Elton John
Mặt A "Something About the Way You Look Tonight"
"Candle in the Wind 1997"
Mặt B "You Can Make History (Young Again)"
Phát hành 13 tháng 9, 1997 (1997-09-13)
Định dạng
Thu âm Tháng 9 năm 1997
Thể loại
Thời lượng 3:59 ("Something About the Way You Look Tonight")
4:11 ("Candle in the Wind 1997")
Hãng đĩa
Sáng tác
Sản xuất George Martin
Thứ tự đĩa đơn của Elton John
"Something About the Way You Look Tonight"
(1997)
"Something About the Way You Look Tonight" / "Candle in the Wind 1997"
(1997)
"Recover Your Soul"
(1998)

Candle in The Wind 1997 (Ngọn nến trong gió) hay Goodbye England's Rose (Tạm biệt bông hồng nước Anh) là một bài hát của Elton John, sáng tác và thu âm lại từ bản hit năm 1973 "Candle in the Wind". Nó được phát hành vào ngày 13 tháng 9 năm 1997 như là một đĩa đơn tưởng nhớ đến Diana, công nương xứ Wales quá cố, và toàn bộ số tiền từ doanh thu bài hát trên toàn cầu sẽ được chuyển tới tổ chức từ thiện của Diana. Ở nhiều quốc gia, nó được phát hành như là một đĩa đơn mặt A đôi cùng "Something About the Way You Look Tonight". Bài hát do Ngài George Martin sản xuất.

Theo Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Mỹ, với doanh số tiêu thụ được chứng nhận, đây là "đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại".[1][2] Sách Kỷ lục Guinness Thế giới năm 2009 cũng công nhận bài hát là "đĩa đơn bán chạy nhất kể từ khi Vương quốc Anh và Mỹ bắt đầu việc xếp hạng các đĩa đơn vào những năm năm 1950, với doanh số 33 triệu bản".[3][4]

Được phát hành vào tháng 9 năm 1997, "Candle in the Wind 1997" đạt hạng nhất trên bảng xếp hạng Anh quốc, là đĩa đơn quán quân thứ 4 của John tại đây, và trở thành đĩa đơn bán chạy nhất lịch sử bảng xếp hạng Anh.[5][6] Trong tháng 10, nó trở thành đĩa đơn thứ 9 của John đứng đầu tại Mỹ, đạt hạng nhất ngay tuần đầu tiên trên Billboard Hot 100 và trụ vững ngôi vị này trong 14 tuần liên tiếp, và là đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử Billboard cũng như đĩa đơn đầu tiên đạt chứng nhận kim cương ở Mỹ.[7] Bài hát còn đứng đầu bảng xếp hạng tại Đức trong 7 tuần, Úc trong 6 tuần, và ngôi vị quán quân tại Nhật Bản, Canada, Pháp và nhiều bảng xếp hạng âm nhạc trên toàn thế giới khác.[6]

Phiên bản 1997 giành một giải Grammy cho Trình diễn giọng pop nam xuất sắc nhất năm 1998.[8] Nhiều phần lời bài hát đã được thay đổi sao cho phù hợp với cuộc đời và cái chết của Diana, so với phiên bản trước, được viết bởi Bernie Taupin, là một lời tri ân đến nữ minh tinh quá cố Marilyn Monroe.

Thông tin bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Ngày 31 tháng 8 năm 1997, Diana, Công nương xứ Wales, đã qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi ở Paris, Pháp. Điều này ngay lập tức khiến Elton John vô cùng sốc, vì ông và công nương là những người bạn rất thân. Trước đó, ông cũng đã phải đau lòng tiễn đưa một người bạn quan trọng khác, nhà thiết kế thời trang Gianni Versace, vào đầu mùa hè, mà ông cùng tham dự tang lễ với Diana.[9][10]

John chìm vào trạng thái mất cân bằng trong tâm trí, và để vượt qua nỗi đau này, ông muốn thực hiện một điều gì đó để chia sẻ nỗi đau mất mát trước sự ra đi của Diana.[11] Ông liên lạc với cộng sự của ông là Bernie Taupin, yêu cầu ông sửa lại lời bài hát "Candle in the Wind" (1973).[11] George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.[8] Nó được thu âm gấp rút tại Townhouse Studios ở Tây London.[10]

John chỉ biểu diễn trực tiếp "Candle in the Wind 1997" một lần duy nhất, là tại Đám tang của Diana, Công nương xứ Wales, vào ngày 6 tháng 9 năm 1997.[12] Ông tiếp tục hát bản gốc của bài hát tại các buổi hòa nhạc của mình, nhưng từ chối hát lại phiên bản sau,[12] ngay cả trong buổi hòa nhạc tưởng niệm Diana vào tháng 7 năm 2007. Ông tuyên bố sẽ không bao giờ thể hiện nó một lần nào nữa, trừ khi con trai của Diana mong muốn điều đó.[13] Bài hát không bao giờ được phát hành (hoặc tái phát hành) trên bất kỳ album nào, thậm chí là album tổng hợp Diana, Princess of Wales: Tribute (1997) (một ấn phẩm tưởng nhớ chính thức gồm 2 đĩa với sự ủy thác của gia đình Công nương, cùng sự góp mặt của nhiều nghệ sĩ như: Eric Clapton, Paul McCartney, Queen, Celine Dion, và Rod Stewart).[14]

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Chứng nhận Doanh số
Úc (ARIA)[64] 14× Bạch kim 980.000^
Áo (IFPI Austria)[65] 6× Bạch kim 180.000x
Bỉ (BEA)[66] 7× Bạch kim 350.000*
Brazil (ABPD)[67] Bạch kim 250,000*
Canada (Music Canada)[68] 19× Bạch kim 1,900,000^
Phần Lan (Musiikkituottajat)[69] Bạch kim 54,225[69]
Pháp (SNEP)[70] Kim cương 2,029,000[71]
Đức (BVMI)[72] 9× Bạch kim 4.500.000^
Nhật (RIAJ)[73] 2× Bạch kim 200.000^
Mexico (AMPROFON)[74] Vàng 100,000^
Hà Lan (NVPI)[75] 6× Bạch kim 450.000^
New Zealand (RMNZ)[76] 15× Bạch kim 225.000*
Na Uy (IFPI Norway)[77] 8× Bạch kim 400,000*
Ba Lan (ZPAV)[78] Bạch kim 100,000*
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[79] 9× Bạch kim 450,000^
Thụy Điển (GLF)[80] 7× Bạch kim 210.000x
Thụy Sĩ (IFPI Switzerland)[81] 9× Bạch kim 450.000x
Anh (BPI)[82] 9× Bạch kim 4,900,000[5]
Hoa Kỳ (RIAA)[83] 11× Bạch kim 11,000,000^

*Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ
^Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng
xChưa rõ ràng

Thành công trên các bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Tiền nhiệm:
"4 Seasons of Loneliness" của Boyz II Men
Đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100 Mỹ
"Candle in the Wind" của Elton John

11 tháng 10, 1997 - 10 tháng 1, 1998 (14 tuần)
Kế nhiệm:
"Truly Madly Deeply" của Savage Garden
Tiền nhiệm:
"Macarena" của Los Del Rio
Đĩa đơn của năm Billboard Hot 100
"Candle in the Wind" của Elton John

1997
Kế nhiệm:
"Too Close" của Next
Tiền nhiệm:
"The Drugs Don't Work" của The Verve
Đĩa đơn quán quân tại Liên hiệp Anh
"Candle in the Wind" của Elton John

14 tháng 9, 1997-19 tháng 10, 1997 (5 tuần)
Kế nhiệm:
"Spice Up Your Life" của Spice Girls

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “RIAA News Room – The American Recording Industry Announces its Artists of the Century – Nov 10, 1999”. Recording Industry Association of America website. RIAA. 10 tháng 11 năm 1999. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2014. “'Candle In The Wind 1997' soon surpassed Bing Crosby’s 'White Christmas' to become the best-selling single of all time.”  (certified sales)
  2. ^ Elton John: Biography | Rolling Stone Music Rolling Stone "Candle in the Wind 1997," easily became the all-time highest-certified single".
  3. ^ Guinness Book of Records, 2007 Edition, page 187
  4. ^ Guinness Book of Records. ISBN 1-904994-37-7.  Xem thêm: Guinness Book of Records, Ấn phẩm 2009, trang 14, 15 & 169 [1]
  5. ^ a ă Ami Sedghi (4 tháng 11 năm 2012). “UK's million-selling singles: the full list”. The Guardian. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2012. 
  6. ^ a ă Entertainment BBC | Entertainment: Elton's candle burns in Canada BBC News "In the UK the song, which Sir Elton performed at the Diana's funeral on 6 September 1997, became the fastest-selling record of all time"
  7. ^ Billboard 3 Apr 1999 Billboard Retrieved 24 February 2011
  8. ^ a ă Barry Miles Massive Music Moments p.207. Anova Books, 2008
  9. ^ The Advocate 14 Oct 1997. Retrieved 25 December 2010
  10. ^ a ă Fred Bronson The Billboard book of number one hits p.860. Billboard Books, 1997
  11. ^ a ă “The songwriters idea book”. Writer's Digest Books p.103. ‘I thought it was very important to project it from a nation's standpoint. I wanted to make it sound like a country singing it. From the first couple of lines i wrote [which began "Goodbye England's Rose"], the rest sort of fell into place.’ 
  12. ^ a ă Katherine White Elton John pp.11–12. The Rosen Publishing Group, 2003
  13. ^ Doyle, Jack (26 tháng 4 năm 2008). “Candle in the Wind, 1973 & 1997”. PopHistoryDig.com. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2014. 
  14. ^ Last FM: Diana, Princess of Wales: Tribute page. Retrieved 15 January 2011
  15. ^ "Australian-charts.com - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  16. ^ "Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997 Austriancharts.at" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  17. ^ "Ultratop.be - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  18. ^ "Ultratop.be - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997" (bằng tiếng Pháp). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  19. ^ “Radio2 Top 30 Artiest: Elton John”. VRT (bằng Dutch). Top30-2.radio2.be. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2015. 
  20. ^ "Elton John Album & Song Chart History" Canadian Hot 100 của Elton John. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  21. ^ “Elton John – Chart history (Canadian Digital Songs)”. Billboard Magazine. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  22. ^ “Hits of the World: Denmark”. Billboard (Nielsen Business Media): 61. 11 tháng 10 năm 1997. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2014. 
  23. ^ "Finnishcharts.com - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997". Suomen virallinen lista. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  24. ^ "Lescharts.com - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  25. ^ "Candle In The Wind 1997/single Musicline.de - Chartverfolgung - John, Elton - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  26. ^ The Irish Charts – Top 20 of all time Irish charts.ie. Retrieved 19 April 2012
  27. ^ "Italiancharts.com - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997". Top Digital Download. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  28. ^ “エルトン・ジョン-リリース-Oricon Style ミュージック”. 
  29. ^ "Nederlandse Top 40 - Elton John search results" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  30. ^ "Dutchcharts.nl - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997" (bằng tiếng Hà Lan). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  31. ^ "Charts.org.nz - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997". Top 40 Singles. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  32. ^ "Norwegiancharts.com - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997". VG-lista. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  33. ^ Salaverri, Fernando (tháng 9 năm 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (ấn bản 1). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2. 
  34. ^ "Swedishcharts.com - Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997". Singles Top 60. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  35. ^ "Elton John - Something About The Way You Look Tonight / Candle In The Wind 1997 swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  36. ^ "Elton John: Artist Chart History" UK Singles Chart. Truy cập 2 tháng 7 năm 2011.
  37. ^ "Elton John Album & Song Chart History" Billboard Adult Contemporary của Elton John. Truy cập 3 tháng 8 năm 2015.
  38. ^ “Elton John – Chart history (Adult Pop Songs)”. Billboard Magazine. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  39. ^ "Elton John Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 của Elton John. Truy cập 3 tháng 8 năm 2015.
  40. ^ “Elton John – Chart history (Pop Songs)”. Billboard Magazine. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  41. ^ "Elton John Album & Song Chart History" Billboard Radio Songs của Elton John.
  42. ^ “End Of Year Charts – Top 100 Singles 1997”. ARIA Charts. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  43. ^ “Hits 1997 Österreich – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  44. ^ “ULTRATOP BELGIAN CHARTS (1997)”. Ultratop (bằng Dutch). Ultratop.be. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  45. ^ “ULTRATOP BELGIAN CHARTS (1997)”. Ultratop (bằng French). Ultratop.be. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  46. ^ “Hits 1997 Finnland – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  47. ^ “Top 100 Single – Jahrescharts”. GfK Entertainment (bằng German). offiziellecharts.de. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2015. 
  48. ^ “Hit Parade Italia – Top Annuali Single: 1997” (bằng Italian). Hit Parade Italia. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  49. ^ “Dutch Charts - dutchcharts.nl”. MegaCharts (bằng Dutch). Dutchcharts.nl. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  50. ^ “Top Selling Singles of 1997”. The Official New Zealand Music Chart. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  51. ^ “Hits 1997 Norwegen – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  52. ^ “Hits 1997 Schweiz – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  53. ^ “UK's million-selling singles: the full list”. The Guardian. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2015. 
  54. ^ “Billboard Top 100 – 1997”. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2014. 
  55. ^ “Hits 1998 Österreich – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  56. ^ “Hits 1998 Finnland – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  57. ^ “Hits 1998 Deutschland – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  58. ^ “Hits 1998 Norwegen – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  59. ^ “Hits 1998 Schweiz – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  60. ^ “Hits 1998 UK – Single-Charts” (bằng German). Chartsurfer.de. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015. 
  61. ^ “Billboard Top 100 – 1998”. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2014. 
  62. ^ “Hot 100 Singles of the '90s”. Billboard. 25 tháng 12 năm 1999. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2010. 
  63. ^ “The Hot 100 All Time Top Songs”. Billboard. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2013. 
  64. ^ “ARIA Charts – Accreditations – 1997 singles”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2010. 
  65. ^ “Austrian single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Đức). IFPI Áo. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2010.  Nhập Elton John vào khung Interpret (Tìm kiếm). Nhập Candle in the Wind trong khung Titel (Tựa đề). Chọn '' trong khung Format (Định dạng). Nhấn Suchen (Tìm)
  66. ^ “Ultratop − Goud en Platina - 1997”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. 
  67. ^ “Brasil single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011. 
  68. ^ “Canada single certifications – Elton John – Candle in the Wind”. Music Canada. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2011. 
  69. ^ a ă “Finland single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Phần Lan). IFPI Phần Lan. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011. 
  70. ^ “France single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Pháp). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2010. 
  71. ^ “Les Meilleures Ventes Tout Temps de 45 T. / Singles” (bằng French). Infodisc.fr. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2011. 
  72. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Elton John; 'Candle in the Wind')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2010. 
  73. ^ “The Record > February 2001” (PDF). Recording Industry Association of Japan (bằng Japanese). Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013. 
  74. ^ “México single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011. 
  75. ^ “Netherlands single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Hà Lan). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011. 
  76. ^ “New Zealand single certifications – Elton John – Candle in the Wind”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm New Zealand. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011. 
  77. ^ “Norwegian single certifications – Elton John – Candle in the wind” (bằng Norwegian). IFPI Norway. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2013. 
  78. ^ “Poland single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Ba Lan). Polish Producers of Audio and Video (ZPAV). 
  79. ^ “Spain single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Productores de Música de España. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011. 
  80. ^ “Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998” (PDF) (bằng Swedish). IFPI Sweden. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2013. 
  81. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Elton John; 'Candle in the Wind')”. Hung Medien. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011. 
  82. ^ “Britain single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2011.  Enter Candle in the Wind trong khung Search. Chọn Title trong khung Search by. Chọn single trong khung By Format. Nhấn Go
  83. ^ “American single certifications – Elton John – Candle in the Wind” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2015.  Nếu cần, nhấn Advanced, rồi nhấn Format, rồi nhấn Single, rồi nhấn SEARCH

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]