Poker Face (bài hát của Lady Gaga)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Poker Face"
Đĩa đơn của Lady Gaga
từ album The Fame
Phát hành 23 tháng 9 năm 2008
(xem Phát hành)
Định dạng Đĩa đơn CD, Tải kỹ thuật số
Thu âm Phòng thu Record Plant (Hollywood, Los Angeles, California)[1]
Thể loại Electropop, dance-pop
Thời lượng 3:58
Hãng đĩa Streamline, Kon Live, Interscope, Cherrytree
Sáng tác Stefani Germanotta, Nadir Khayat[2]
Sản xuất RedOne
Thứ tự đĩa đơn của Lady Gaga
"Just Dance"
(2008)
"Poker Face"
(2008)
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"
(2009)

"Poker Face" (tạm dịch: Bộ mặt lãnh đạm) là một ca khúc nhạc pop-điện tử của nữ ca sĩ-nhạc sĩ người Mỹ Lady Gaga trích từ album đầu tay của cô mang tên The Fame (2008). Bài hát do RedOne sản xuất và được phát hành vào cuối năm 2008 tại một số quốc gia châu Âu và vào đầu năm 2009 cho những thị trường còn lại của thế giới. Ca khúc là một sự kết hợp hai thể loại nhạc dance-pop với nhịp điệu nhanh, viết ở giọng A giáng thứ, tiếp nối thành công của đĩa đơn "Just Dance" trước đó nhưng tông nhạc trầm và tối hơn.

"Poker Face" đã nhận được rất nhiều lời khen và những phản ứng tích cực từ các nhà phê bình. Ca khúc đạt được thành công vang dội, đứng đầu bảng xếp hạng tại hơn 21 quốc gia trong đó có Hoa Kỳ, Liên hiệp Anh, Canada, New Zealand, Úc và rất nhiều quốc gia khác trên toàn thế giới. "Poker Face" cũng là bài hát được tải về nhiều nhất trong lịch sử bảng xếp hạng Liên hiệp Anh và là một trong những bài hát thành công nhất của thế kỷ 21 cho đến nay. Đồng thời ca khúc còn là một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại khi tiêu thụ hơn 14 triệu bản.[3] Video âm nhạc minh họa cho bài hát diễn tả Gaga trong những bộ trang phục khác nhau và chơi trò cờ bạc poker (xì phé) tại một ngôi biệt thự sang trọng.

Lady Gaga biểu diễn bài hát tại mùa giải thứ tám của chương trình truyền hình American Idol cũng như trong hai chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới của cô. "Poker Face" được đề cử hai giải Grammy ở hạng mục Bài hát của năm, Ghi âm của năm tại giải thưởng Grammy lần thứ 52 và giành giải ở hạng mục Thu âm nhạc dance xuất sắc nhất.[4] Tạp chí Rolling Stone xếp ca khúc ở vị trí 96 trong danh sách 100 bài hát hay nhất của thập niên 2000.[5]

Viết nhạc và cảm hứng[sửa | sửa mã nguồn]

Gaga biểu diễn phiên bản piano của "Poker Face" tại The Monster Ball Tour.

"Poker Face" do Lady Gaga và RedOne viết, trong khi đó phần nhạc do RedOne sản xuất.[1] Gaga nói trong một cuộc phỏng vấn rằng "Poker Face" được cô ấy viết như một bài hát pop và là một lời tri ân gởi đến "các bạn trai rock and roll" của mình. Cô ấy cũng nói ý tưởng chính đằng sau bài hát là tình dụccờ bạc.[6] Trong một cuộc phỏng vấn với báo Daily StarAnh, Gaga nói bài hát "Có rất nhiều thứ khác nhau. Tôi đánh bạc nhưng tôi cũng đã từng hẹn hò với rất nhiều gã trai, họ thật sự thích tình dục, say sưa và cờ bạc nên tôi muốn viết một bài hát mà các bạn trai của tôi cũng sẽ thích."[7] Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Rolling Stone, khi được hỏi về ý nghĩa của câu "bluffin' with my muffin", Gaga đã giải thích đó là phép ẩn dụ về âm hộ của cô. Cô nói chắc chắn đó là bộ mặt lãnh đạm của "cái ấy" (pussy). Sau đó tiếp tục giải thích thêm:

"Tôi đã lấy câu đó từ một bài hát khác mà tôi đã viết nhưng chưa bao giờ phát hành, tên là 'Blueberry Kisses'. Ca khúc nói về một cô gái hát cho bạn trai mình nghe cách thức mà cô ấy muốn anh ta kích thích mình, và tôi đã dùng ca từ đó. (Gaga hát):' Blueberry kisses, the muffin man misses them kisses'."[8]

Trong chuyến lưu diễn The Fame Ball Tour tại Palm Springs, California vào ngày 11 tháng 4 năm 2009, Gaga đã giải thích cho mọi người ý nghĩa thật sự đằng sau từ "Poker Face" được dùng trong bài hát. Cô chia sẻ rằng bài hát đề cập đến những trải nghiệm cá nhân của bản thân với song tính luyến ái. Ý tưởng đằng sau ca khúc nói về việc Gaga đang ở bên cạnh một người đàn ông nhưng lại mơ mộng viển vông về một người phụ nữ, vì thế người đàn ông trong bài hát cần phải đọc được "Poker Face" (bộ mặt lãnh đạm) để hiểu những gì diễn ra trong tâm trí cô ấy.[9]

Sáng tác[sửa | sửa mã nguồn]

"Poker Face" là một bài hát dance-pop, và tiếp nối phong cách của đĩa đơn "Just Dance" trước đó. Trong khi "Just Dance" chủ yếu sử dụng chất liệu electropop, thì "Poker Face" lại mang giai điệu electro hơi trầm và tối, với giọng hát sáng sủa ở đoạn điệp khúc và một chút pop hook.[10] Đồng thời "Just Dance" kết hợp các giai điệu synths và nhạc dance điện tử, cũng giống như đĩa đơn tiếp theo "LoveGame".[11] Theo Kerri Mason từ tạp chí Billboard, bố cục bài hát "đưa sự rung động của đồ da nhựa tổng hợp và những hạt lấp lánh từ trung tâm New York vượt ra khỏi thế giới ngầm và phát lên sóng FM nhưng vẫn không mất đi tính dâm ô hay tục tĩu nào."[12] Theo bản nhạc được xuất bản tại trang web Musicnotes.com của công ty Sony/ATV Music Publishing, bài hát có đoạn đầu với tốc độ ổn định khoảng 120 nhịp một phút. Bài hát được viết ở hợp âm G♭ thứ và quãng giọng của Gaga trong phạm vi từ nốt F#3 đến nốt B4.[13] Bắt đầu với tốc độ vừa phải theo nền electronic đặc sệt với những tiếng nói "Mum-mum-mum-mah". Hợp âm của bài theo thứ tự là: G#m–G#m–E–F#m, và đoạn điệp khúc là G#m–E–B–F#m.[14] Sau đó là nền nhạc dance được tạo ra từ những nhịp điệu mạnh mẽ của các nhạc cụ, kế tiếp là đoạn hook kéo dài sang điệp khúc.

Lời bài hát "Poker Face" ám chỉ đến tình dục và tán tỉnh.[10] Theo báo Daily Star, đoạn điệp khúc lặp đi lặp lại các câu hát. Sau đoạn hook "Can't read my Poker Face" là phần hát của ca sĩ bè "He's got me like nobody" và sau đó nói thêm câu tiếp theo "She's got me like nobody". Gaga giải thích trong một cuộc phỏng vấn rằng câu đó mang một chút ẩn ý về sự xấu hổ khi nói về tình yêu và tình dục.[7] Tuy nhiên, ghi chú trong cuốn sách đi kèm album cho thấy 2 câu này chỉ lặp lại "she's got me like nobody".[1] Theo BBC, đoạn hook "Mum-mum-mum-mah" được sử dụng trong bài hát được lấy mẫu từ một đĩa đơn nổi tiếng của nhóm nhạc Boney M năm 1997 là "Ma Baker".[15]

Nhận xét và phê bình[sửa | sửa mã nguồn]

Gaga biểu diễn "Poker Face" trong chuyến lưu diễn The Monster Ball Tour, khi đó cô mặc một bộ váy được làm bằng súng.

Trong một bài nhận xét về album The Fame, Priya Elan từ báo The Times, nói rằng "Poker Face" là một trong những ca khúc hay nhất của album với chủ đề cho rằng "tình yêu như một trò cờ bạc."[16] BBC nhận xét đĩa đơn này "thể hiện sự thèm muốn danh tiếng và giàu có điên cuồng của cô ấy."[17] Bill Lamb của About.com nói, "'Poker Face' là một bài pop hay để phát trên đài phát thanh, nhưng chỉ cần sửa đổi phối âm một chút nó vẫn có thể phù hợp trong các cuộc tiệc giữa đêm khuya trong bầu không khí tối tăm và đẫm mồ hôi. Cô ấy đã làm tươi mới không khí nhạc pop ở MỹAnh trong thời buổi chậm nhất trong năm. 'Poker Face' duy trì hoạt động của động cơ trong khi mọi người đã chờ đợi những bước đi kế tiếp của Lady Gaga."[10] Chris Williams của tạp chí Billboard cũng đánh giá tích cực về bài hát, ông nói, "Một lần nữa, các đoạn hook lại trở về dồi dào, với phong cách nhạc điện tử những năm 80, các đoạn hát được điện tử hóa, đoạn hook ở điệp khúc thì ấm áp và vui tươi, thậm chí nó còn hấp dẫn hơn cả đĩa đơn trước đó ("Just Dance")... Với tầm nhìn đúng đắn, phong cách tự tin khi trả lời phỏng vấn, và trên tất cả, với một bộ sưu tập nhạc pop phong phú và đáng giá, Gaga đã đánh thắng ván bài —và "Poker" là con át chủ bài."[18]

Nhà phê bình Sal Cinquemani của tạp chí Slant Magazine tính cả "Poker Face" trong số những bài hát hay trong album The Fame, trong đó có "Starstruck", "Paper Gangsta" và "Summerboy".[19] Matthew Chisling từ Allmusic cho là bài hát "dễ ảnh hưởng" cùng với bài "The Fame", khen chúng vì "trẻ hóa sự rung động trong album trong phần hai."[20] Trong khi đánh giá chuyến lưu diễn của Gaga mang tên The Fame Ball Tour, Andy Downing từ The Chicago Tribune cho rằng ca khúc "thật vui nhộn".[21] Evan Sawdey từ PopMatters cảm thấy rằng "Poker Face" cùng với ca khúc "Paparazzi", giống hệt như nhau với "một cách nhìn phù phiếm giả tạo mà đĩa đơn "Just Dance" trước đó đã che đậy, nhưng lại không bao giờ cảm thấy Gaga đang lặp lại chính mình."[22] Rolling Stone trong một bài nhận xét về The Fame Ball Tour đã so sánh bản acoustic "mang chất blues" của "Poker Face" với chất nhạc của ca sĩ Amy Winehouse.[23] Erika Hobert từ tờ New Times Broward-Palm Beach gọi bài hát mang hơi hướng pop châu Âu.[24] Bài hát được đề cử tại lễ trao giải Grammy lần thứ 52 với các hạng mục Giải Grammy cho Bài hát của Năm, Giải Grammy cho Ghi âm của năm, Giải Grammy cho Thu âm nhạc nhảy xuất sắc nhất và đã thắng hạng mục cuối cùng.[4][25]

Diễn biến trên bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Số lượng đĩa bán ra của "Poker Face" tại một số nước (đơn vị:triệu).

Tại Hoa Kỳ, bài hát leo từ vị trí số 10 lên đến vị trí số 6 vào ngày 7 tháng 3 năm 2009 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100.[26] Sau đó, ca khúc dẫn đầu ở Mỹ vào ngày 11 tháng 4 năm 2009.[27] "Poker Face" đã trở thành đĩa đơn thứ hai của Gaga liên tiếp giành vị trí đầu bảng ở Hoa Kỳ, đánh dấu ấn lịch sử lần đầu tiên một nghệ sĩ mới đã có trong tay liên tiếp 2 ca khúc đứng nhất tại Mỹ kể từ khi Christina Aguilera đã làm được điều đó với 2 đĩa đơn "Genie in a Bottle" và "What a Girl Wants" năm 1999-2000.[28] Đĩa đơn đã bán được 6.140.000 bản tải về kỹ thuật số trên mạng ở Hoa Kỳ, theo Nielsen Soundscan, ca khúc đã giúp cho Gaga trở thành nghệ sĩ đầu tiên trong lịch sử có lượng tải kỹ thuật số hơn 5 triệu bản trên toàn Châu Âu (trước đó ca khúc "Just Dance" cũng đã làm được điều này).[29][30] Tại Canada, bài hát ra mắt tại vị trí 41 trên bảng xếp hạng "Canadian Hot 100"[31] và trải qua chín tuần không liên tiếp giành vị trí đầu bảng. Với 320.000 đĩa bán ra, bài hát được chứng nhận tám đĩa bạch kim do Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Canada (CRIA) trao tặng.[32]

"Poker Face" lọt vào bảng xếp hạng ở Úc tại vị trí 26 và đến tuần thứ bảy thì đứng vị trí quán quân. "Poker Face" đã tiêu thụ được trên 420.000 bản tại Úc, thu nhận sáu lần chứng nhận đĩa bạch kim của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA). Ở New Zealand, bài hát chính thức ra mắt trên bảng xếp hạng tại vị trí 21 và sau đó đứng vị trí đầu bảng mười tuần liên tiếp. "Poker Face" được chứng nhận hai lần đĩa bạch kim sau 27 tuần xuất hiện trên bảng xếp hạng, bán được hơn 30.000 bản theo Hiệp hội Công nghiệp ghi âm của New Zealand (RIANZ) ghi nhận. Tại Anh, "Poker Face" đứng vị trí 30 trên UK Singles Chart. Vào ngày 22 tháng 3 năm 2009, "Poker Face" leo lên vị trí số một, trở thành đĩa đơn thứ hai của Lady Gaga liên tiếp quán quân tại Anh. Theo The Official Charts Company, "Poker Face" là bài hát được tải về nhiều nhất ở Anh, kể từ khi bảng xếp hạng tải về đã được giới thiệu vào năm 2004. Đến tháng 12 năm 2009 bài hát đã bán được 900.000 bản tải kỹ thuật số. "Poker Face" trở thành đĩa đơn bán được nhiều nhất nhất tại trang web kỹ thuật số duy nhất ở Vương quốc Anh.

Tại Ý, bài hát ra mắt tại vị trí 19 và leo lên vị trí số 2. Bài hát cũng đã giành vị trí quán quân ở một số nước châu Âu bao gồm Áo, Bỉ (Flanders và Wallonia), Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Ireland, Na Uy, Phần Lan, Pháp, Thụy Điển, Thụy Sĩ...[33][34][35] Ở Đức, bài hát đã xuất hiện 75 tuần trên bảng xếp hạng, 13 tuần đứng vị trí đầu bảng. Trên toàn thế giới bài hát đã bán được hơn 9.800.000 bản sao tải kỹ thuật số.[36]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Lady Gaga với hình dán kim loại bên má trái, hai hàng lông mi dày rậm trong video âm nhạc "Poker Face".

Video âm nhạc của "Poker Face" do Ray Kay đạo diễn với trợ lý là Anthony Mandler,[37] được quay tại một biệt thự sang trọng ở PokerIsland của công ty bwin[38], đồng thời công ty này cũng cung cấp các dụng cụ cờ bạc phù hợp và được quảng cáo trong video.[39] Video được công chiếu vào ngày 22 tháng 10 năm 2008. Nó được dựng cảnh tại một hồ bơi nằm trong một dinh thự. Bắt đầu với cảnh Gaga nổi lên từ hồ bơi đeo một chiếc mặt nạ hóa trang và một bộ đồ nịt đen ôm toàn thân, với hai con chó giống Great Dane (Đại Đan Mạch) bên cạnh (Lava và Rumpus).[40] Cô ném chiếc mặt nạ sang một bên rồi bài hát bắt đầu với gương mặt thật đang hát.[37] Gaga dán một miếng kim loại trên má trái trong cảnh này. Cảnh khác trong video với hình ảnh Gaga trong một biệt thự và nhảy trên bờ hồ bơi với những vũ công trong bộ đồ nịt màu ngọc lam.[37] Gaga có mặt tại một bữa tiệc ngông cuồng nơi mọi người đàn ông và phụ nữ đang thử vận may của mình với ván bài xì phé. Bữa tiệc trở nên điên cuồng hơn khi tất cả khách mời trong bữa tiệc cởi quần áo và chỉ chừa lại đồ lót, nhảy múa rồi cùng hôn nhau. Video cũng kết hợp với hai con chó giống Đại Đan Mạch và một vài ma-nơ-canh trên bờ hồ bơi. Trong đoạn giang tấu trước câu hook "I won't tell you that I love you", Gaga thể hiện thương hiệu riêng cho mình "Pop Music Will Never Be Low Brow" bằng một chiếc kính mát và ngồi ở hồ bơi. Video kết thúc với cận cảnh Gaga đang hát đoạn hook "Mum-mum-mum-ma".

Gaga đã giải thích trong tập 19 trong bộ video clip "Transmision Gagavision" của mình, ý tưởng chính đằng sau video âm nhạc của "Poker Face". Cô nói rằng "Tôi muốn đoạn video phải gợi cảm, do đó tôi nghĩ là tôi sẽ không mặc quần, bởi vì như thế rất gợi cảm, (...) Và tôi muốn nó phải mang dáng dấp tương lai vì thế tôi nghĩ đến những miếng đệm vai cao do đó là những thứ của riêng tôi."[41] Video âm nhạc được công chiếu trên kênh truyền hình MTVAnh vào ngày 17 tháng 2 năm 2009. Một số phiên bản khác của bài hát, từ "muffin" (một từ lóng để chỉ âm hộ của phụ nữ), "Russian Roulette" và "gun" bị thay thế bằng tiếng "bíp".[42] Vào ngày 21 tháng 6 năm 2009, "Poker Face" đã đoạt giải hạng mục "Video của nghệ sĩ quốc tế xuất sắc nhất" tại lễ trao giải MuchMusic Video Awards năm 2009.[43] Video đã nhận được 4 đề cử tại lễ trao Giải Video âm nhạc của MTV năm 2009, trong các hạng mục gồm "Video của năm", "Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất", "Video của ca sĩ nữ xuất sắc nhất" và "Video nhạc pop xuất sắc nhất". Với 5 đề cử khác dành cho "Paparazzi", Gaga và Beyonce Knowles là nghệ sĩ có nhiều đề cử nhất trong năm.[44]

Biểu diễn trực tiếp[sửa | sửa mã nguồn]

Gaga đang biểu diễn phiên bản piano của "Poker Face" trong "The Fame Ball Tour", cô mặc một chiếc váy làm bằng bong bóng nhựa và chơi dương cầm trong suốt.

"Poker Face" được Gaga biểu diễn tại một số chương trình truyền hình bao gồm AOL Sessions,[45] Cherrytree House của Interscope Records[46] và trên MTV.[47] Bài hát được cô ấy biểu diễn cả bản gốc lẫn bản acoustic piano trong phần mở đầu chuyến lưu diễn "The Fame Ball Tour". Cô đã biểu diễn phiên bản piano và mặc một chiếc váy làm bằng bong bóng nhựa trong suốt và chơi dương cầm bằng kính với giày cao gót và một hình nộm ma-nơ-canh như trong video âm nhạc trước sân khấu. Gaga khẳng định rằng những trái bong bóng trong suốt và cây dương cầm đã được thiết kế để phù hợp với trang phục của cô. Phiên bản gốc được Gaga biểu diễn như một bài hát cuối cùng được khán giả yêu cầu, sau bài "Boys, Boys, Boys".[48] Cô ấy bắt đầu biểu diễn và nói "Một số người nói Lady Gaga là một kẻ lừa dối, và họ đã đúng: Tôi là người lừa dối, và mỗi ngày tôi tự giết mình để làm nên những điều có thực."[23] Gaga mặc một bộ đồ nịt cúp ngực màu da người đính các hạt pha lê và một cái nón hải quân trong khi biểu diễn.[49] Chiếc nón đó cũng như những chiếc găng tay không có ngón được trang trí với những chữ Gaga trên đó.[50]

Vào ngày 1 tháng 4 năm 2009, cả hai bản acoustic và bản gốc của "Poker Face" được biểu diễn trực tiếp tại cuộc thi American Idol. Buổi biểu diễn bắt đầu với cảnh Gaga ngồi trên một cây đàn dương cầm bằng kính cường lực đầy bong bóng và ngập trong ánh sáng màu hồng. Cô ấy bắt đầu hát đoạn thứ hai của bài "Poker Face" với phong cách Bette Midler đi kèm với một người chơi vĩ cầm, mặc một cái váy có đệm vai bằng nhôm sáng loáng và nhuộm tóc trắng bạch kim. Sau đoạn điệp khúc đó, tốc độ bắt đầu tăng từ đoạn mở đầu đầu tiên đến khi bắt đầu hát. Gaga đứng dậy và bắt đầu biểu diễn bài hát giữa sân khấu. Cô ấy mặc một bộ đồ nịt bạc với một ngôi sao to trên vai và trên ngực. Khi bài hát tiến tới đoạn giang tấu, người chơi vĩ cầm chơi đoạn nhạc nhảy và Gaga nhảy một cách điên rồ khắp sân khấu. Buổi biểu diễn kết thúc và gương mặt Gaga nhìn chằm chằm vào khán giả với con mắt trái hóa trang có dây kéo. Buổi biểu diễn đó được miêu tả là một "Màn biểu diễn disco của một nghệ sĩ ngoài hành tinh."[51] Cortney Harding của tạp chí Billboard viết, "Đó là khoảnh khắc hoàn hảo của Gaga trên truyền hình... Buổi biểu diễn ở Mỹ đã cho thấy cô ấy là một ngôi sao nhạc pop thật sự."[52]

Phiên bản acoustic được Gaga biểu diễn ở BBC Live & In-Session vào ngày 19 tháng 4 năm 2009.[53] Cô cũng biểu diễn "Poker Face" ở Vương quốc Anh trong chương trình The Paul O'Grady Show. Đầu tiên cô hát và đánh đàn bản acoustic rồi tiếp tục hát bản gốc, ngoài ra còn có một bản phối theo loại nhạc rock trong Friday Night with Jonathan Ross. Vào ngày 12 tháng 5 năm 2009, Gaga biểu diễn "Poker Face" trong chương trình The Ellen DeGeneres Show, mang một chuỗi quay trên đầu, do nhà thiết kế nón sân khấu Nasir Mazhar thiết kế và chơi piano trong khi đứng trên ghế đẩu.[54] Gaga gọi chuỗi quay đó là "chướng ngại vật của Gaga". Nó làm Ellen DeGeneres không thể đến chào mừng cô vì kích thước của những chiếc vòng quay khá cản trở.[55] Một phiên bản phối âm lại của "Poker Face" và "LoveGame" được Gaga biểu diễn tại lễ trao giải MuchMusic Video Awards vào năm 2009, được dựng cảnh ngoài và trong sân khấu mang dáng dấp đường phố. Buổi biểu diễn này, bao gồm cảnh Gaga bị mắc kẹt trong một chiếc xe điện ngầm và bị các cảnh sát viên (giả) bao quanh sau đó bị bắt đến thành phố New York.[43] Một đoạn của bài hát cũng được Gaga biểu diễn trong tập thứ 35 của chương trình hài kịch Mỹ Saturday Night Live, cô mặc một bộ đồ như quỹ đạo các hành tinh bằng vài vòng kim loại đồng tâm vòng quanh người.[56] Bài hát cũng được biểu diễn trong chuyến lưu diễn "The Monster Ball Tour" của Gaga. Phiên bản piano được Gaga chơi trong khi đứng thăng bằng trên ghế đẩu và giữ một chân trên không. Rapper Kid Cudi cũng lên sân khấu hát với cô ấy khi biểu diễn bài hát của anh mang tên "Make Her Say" có một phần nhỏ của "Poker Face".[57] Phiên bản gốc được biểu diễn ở phần cuối của chương trình. Gaga mặc một chiếc váy làm bằng súng và trong khi biểu diễn cô lắc tay trên không.[58] Ca khúc cũng được biểu diễn tại lễ trao giải Grammy lần thứ 52, Gaga mở màn chương trình với ca khúc khi đứng trên một cái bệ. Đến giữa bài, cô ấy bị ném vào một cái máng đổ rác của Nhà máy Danh vọng (Fame Factory), trước khi hiện lên một lần nữa và ngồi đàn piano, đối diện với Elton John.[59] Vào tháng 5 năm 2011, Gaga đã biểu diễn ca khúc trong chương trình Radio 1's Big Weekend tại Carlisle, Cumbria.[60]

Phiên bản cover và chuyển thể[sửa | sửa mã nguồn]

Kid Cudi sử dụng một mẫu giọng của "Poker Face" vào trong đĩa đơn của anh mang tên "Make Her Say".

Nghệ sĩ nhạc rock Chris Daughtry đã biểu diễn bản acoustic của bài hát trong lần phát thanhĐức.[61] Ca khúc cũng được biểu diễn trong phim hoạt hình South Park với tập phim mang tên "Whale Whores", và nhân vật Eric Cartman đã hát bài này.[62] Vào ngày 16 tháng 3 năm 2010, phiên bản "Poker Face" của South Park có mặt trong danh sách các bài hát được tải xuống trong video game Rock Band, cùng ngày bản gốc đĩa đơn của Lady Gaga được phát hành.[63] Trong một tập đặc biệt của chương trình Family Guy, bài hát được Alex Borstein biểu diễn và nhái theo Marlee Matlin, anh ta đã ngắt ngang buổi biểu diễn đó trong vai trò khách mời.[64] Diễn viên Christopher Walken thực hiện một phiên bản không có nhạc đặc biệt của "Poker Face" trong chương trình Friday Night with Jonathan Ross của kênh BBC1 vào dịp lễ Halloween năm 2009.[65] Bài hát cũng được ca sĩ người Anh Mika hát cover trong chuyến thăm đài BBC Radio 1.[66] Đĩa đơn của nghệ sĩ hát rap Kid Cudi mang tên "Make Her Say" có một mẫu giọng trong phiên bản acoustic của "Poker Face" trích từ EP The Cherrytree Sessions. Ca khúc được sáng tạo cái tên mới - "I Poke Her Face" nhưng đã phải đổi tên để thích hợp hơn khi phát trên đài phát thanh. "Poker Face" được Kanye West chỉnh sửa, anh cũng đã góp phần sản xuất thu âm cũng như nhờ sự pha trộn nền nhạc của DJ A-Trak. West bày tỏ rằng anh ấy là một người hâm mộ Lady Gaga và rất thích bài hát này, sau khi xem Gaga biểu diễn một phiên bản khác của "Poker Face" trên internet. Điều này đã làm anh lấy một mẫu của "Poker Face" vào "Make Her Say". Theo West, họ đã thay đổi chủ đề đồng tính của bài hát khi lấy đoạn mẫu đó.[67]

"Khi tôi xem (video "Poker Face") trên YouTube tôi đã yêu bài hát này - khi tôi nhìn thấy cô ấy chơi bản acoustic. Tôi có thể nghe tất cả các dòng giai điệu. Trong đĩa đơn "Poker Face", Gaga hát một cách dễ dàng, giống như là đang xé toạc ca khúc hoặc như tụng kinh vậy. Nhưng với cái này (phiên bản acoustic), bạn nghe thấy những giai điệu của Broadway tăng nhanh rồi chậm lại. Tôi có cảm hứng. Tôi muốn lấy mẫu đó. Tôi nghĩ rằng nó thật sự kích thích – chỉ dùng một chút hip-hop, 'Say when I p-p-poke her face'."[67]

Bản thân Gaga đã lên tiếng chấp nhận ca khúc này, cô nói rằng West đã nhìn thấu ý nghĩa của "Poker Face"[68]. Lea MicheleIdina Menzel, lần lượt trong vai của Rachel Berry và Shelby Corcoran, đã cover bản acoustic của "Poker Face" trong tập phim "Theatricality" thuộc bộ phim truyền hình Mỹ Glee. Phiên bản này của họ ra mắt tại vị trí 100 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 và nhảy lên vị trí số 20 trong tuần tiếp theo.[69][70]

Giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]

Năm Đề cử cho Giải thưởng Kết quả
2009 Giải MTV Video Music[44] Video của năm Đề cử
Video xuất sắc nhất của nữ ca sĩ Đề cử
Video pop xuất sắc nhất Đề cử
Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất Đoạt giải
Giải Much Music Video[43] Video quốc tế xuất sắc nhất Đoạt giải
Khán giả bình chọn: Video quốc tế được yêu thích Đề cử
Giải Grammy[71] Bài hát của năm Đề cử
Ghi âm của năm Đề cử
Thu âm nhạc dance xuất sắc nhất Đoạt giải
Giải MTV Úc[72] Video xuất sắc nhất của nữ nghệ sĩ Đề cử
Giải video âm nhạc của kênh Channel V Thái Lan[73] Video quốc tế Đoạt giải
Giải Los 40 Principales[74] Bài hát ngôn ngữ nước ngoài hay nhất Đề cử
Giải video âm nhạc MTV Mỹ La Tinh[75] Bài hát của năm Đoạt giải
Ứng viên nhạc chuông hay nhất Đề cử
Premios Oye![76][77] Premios Oye for English - Bài hát của năm Đoạt giải
Giải Teen Choice[78] Âm nhạc bình chọn: Bài hát ứng cử Đề cử
Giải âm nhạc thế giới[79][80] Bài hát xuất sắc nhất của năm Đoạt giải
Giải MTV Europe Music[81][82] Nghệ sĩ MTV mới xuất sắc nhất Đoạt giải
Nghệ sĩ nữ MTV xuất sắc nhất Đề cử
Buổi trình diễn sân khấu toàn cầu xuất sắc nhất Đề cử
Nghệ sĩ MTV hát live tốt nhất Đề cử
Giải Swiss Music[83] Giải Swiss Music cho bài hát quốc tế hay nhất Đoạt giải
Giải The Record of the Year[84] Ghi âm của năm Đoạt giải
2010 Giải Video âm nhạc của MTV Nhật Bản[85] Video xuất sắc nhất của nữ nghệ sĩ Đề cử
Bài hát karaoke xuất sắc nhất Đề cử
Video xuất sắc nhất của năm Đề cử
Video nhạc nhảy xuất sắc nhất Đoạt giải
Giải BMI[86][87] BMI Pop Awards Award-Winning Songs Đoạt giải
Giải Echo[88][89] Hit quốc tế xuất sắc nhất Đoạt giải

Danh sách ca khúc và định dạng[sửa | sửa mã nguồn]

Đội ngũ sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

  • Sáng tácLady Gaga, RedOne
  • Sản xuất – RedOne
  • Nhạc cụ và lập trình – RedOne
  • Ghi âm và sao chép – RedOne
  • Kỹ thuật Audio – Dave Russell
  • Giọng hát – Lady Gaga
  • Ghi âm trộn lẫn – Robert Orton

Nguồn:[1]

Bảng xếp hạng và doanh số chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Thứ tự kế vị quán quân[sửa | sửa mã nguồn]

Thứ tự kế vị quán quân
Tiền vị
"Sex on Fire" của Kings of Leon
"You" của Wes Carr
Đĩa đơn quán quân Australian Singles Chart
Ngày 17 tháng 11 năm 2008 – Ngày 14 tháng 12 năm 2008 (Lần 1)
Ngày 22 tháng 12 năm 2008 – Ngày 18 tháng 1 năm 2009 (Lần 2)
Kế vị
"You" của Wes Carr
"Burn" của Jessica Mauboy
Tiền vị
"Hot n Cold" của Katy Perry
"My Life Would Suck Without You" của Kelly Clarkson
Đĩa đơn quán quân Canadian Hot 100
Ngày 13 tháng 12 năm 2008 – Ngày 31 tháng 1 năm 2009 (Lần 1)
Ngày 14 tháng 2 năm 2009 – Ngày 21 tháng 2 năm 2009 (Lần 2)
Kế vị
"My Life Would Suck Without You" by Kelly Clarkson
"Crack a Bottle" by Eminem, Dr. Dre50 Cent
Tiền vị
"Imagination" của Jes
Đĩa đơn quán quân Billboard Hot Dance Airplay (Mỹ)
Ngày 7 tháng 2 năm 2009 – Ngày 23 tháng 5 năm 2009
Kế vị
"Infinity 2008" của Guru Josh
Tiền vị
"I Stay in Love" của Mariah Carey
Đĩa đơn quán quân Billboard Hot Dance Club Play
Ngày 21 tháng 2 năm 2009 – Ngày 28 tháng 2 năm 2009
Kế vị
"What I Cannot Change" của LeAnn Rimes
Tiền vị
"Si j'avais au moins..." của Mylène Farmer
"Libertá" của Pep's
Đĩa đơn quán quân French SNEP Singles Chart
Ngày 28 tháng 2 năm 2009 – Ngày 7 tháng 3 năm 2009 (Lần 1)
Ngày 22 tháng 3 năm 2009 – Ngày 4 tháng 4 năm 2009 (Lần 2)
Kế vị
"Libertá" của Pep's
"Like a Hobo" của Charlie Winston
Tiền vị
"Islands in the Stream" của Vanessa Jenkins, Bryn West hợp tác với Sir Tom JonesRobin Gibb
Đĩa đơn quán quân UK Singles Chart
Ngày 22 tháng 3 năm 2009 – Ngày 11 tháng 4 năm 2009
Kế vị
"I'm Not Alone" của Calvin Harris
Tiền vị
"Right Round" của Flo Rida
Đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100 (Mỹ)
Ngày 11 tháng 4 năm 2009
Kế vị
"Boom Boom Pow" của Black Eyed Peas
Tiền vị
"Boom Boom Pow" của Black Eyed Peas
Đĩa đơn quán quân Billboard Pop 100 (Mỹ)
Ngày 25 tháng 4 năm 2009 – Ngày 9 tháng 5 năm 2009

Lịch sử phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Khu vực Ngày
Úc[158] 23 tháng 9, 2008 (2008-09-23)
Bắc Mỹ[159] 16 tháng 12, 2008 (2008-12-16)
Vương quốc Anh[160] 11 tháng 1, 2009 (2009-01-11)
Đức[161] 20 tháng 2, 2009 (2009-02-20)
Thụy Sĩ[162] 27 tháng 2, 2009 (2009-02-27)
Ý[163] 2 tháng 4, 2009 (2009-04-02)

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă â b The Fame (Liner Notes). Interscope Records. 2008.  Đã bỏ qua tham số không rõ |artist= (trợ giúp)
  2. ^ "Poker Face" writing credits”. BMI. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2010. 
  3. ^ “Digital Music Sales Around The World” (PDF). International Federation of the Phonographic Industry. Ngày 21 tháng 1 năm 2010. tr. 10. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2010. 
  4. ^ a ă Whey, Simon (ngày 1 tháng 2 năm 2010). “Swift reward: Taylor's Grammy double”. The Guardian (London: Guardian News and Media). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2010. 
  5. ^ “100 Best Songs of the Decade: Rolling Stone”. Rolling Stone (Jann Wenner). Ngày 9 tháng 12 năm 2009. ISSN 0035-791X. 
  6. ^ McKay, Hollie (ngày 22 tháng 5 năm 2009). “Lady Gaga Opens Up About Her Preference for Boys That Look Like Girls”. Fox News Channel (News Corporation). Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2009. 
  7. ^ a ă Beysil, Kim (ngày 1 tháng 4 năm 2009). “Lady Gaga's Hot Secret”. Daily Star (Northern & Shell). Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2009. 
  8. ^ Scaggs, Austin (ngày 19 tháng 2 năm 2009). “The "Just Dance" singer on leotards, the first lady and raunchy lyrics”. Rolling Stone (Jann Wenner). ISSN 0035-791X. 
  9. ^ “Lady GaGa Entertains Thousands At Palm Springs White Party”. Access Hollywood (NBC). Ngày 14 tháng 4 năm 2009. Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2009. 
  10. ^ a ă â Lamb, Bill (ngày 12 tháng 11 năm 2008). “Lady GaGa – "Poker Face". About.com. Top40.about.com. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2009. 
  11. ^ Norman, Ben (ngày 2 tháng 10 năm 2008). “Lady Gaga – 'The Fame'. About.com. Dancemusic.about.com. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2008. 
  12. ^ Mason, Kerri (ngày 10 tháng 11 năm 2008). “Lady Gaga: The Fame review”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2009. 
  13. ^ “Musicnotes.com”. Sony/ATV Music Publishing. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2009. 
  14. ^ “Poker Face Sheet Music – Lady Gaga – Stefani Germanotta; RedOne”. freehandmusic.com. Sony/ATV Music Publishing. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2010. 
  15. ^ McAlpine, Fraser (ngày 11 tháng 3 năm 2009). “Lady GaGa – 'Poker Face'. BBC. BBC Online. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2009. 
  16. ^ Elan, Priya (ngày 10 tháng 10 năm 2008). “The Big CD: Lady GaGa – The Fame”. The Times (London: News Corporation). Truy cập ngày 3 tháng 2 năm 2008. 
  17. ^ Music group (ngày 9 tháng 10 năm 2008). “BBC review of The Fame”. BBC. News Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2009. 
  18. ^ Sweet, Lyrics (ngày 28 tháng 2 năm 2009). “Single Reviews: Poker Face”. Sweet Lyrics. www.sweetlyrics.com. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2009. 
  19. ^ Cinquemani, Sal (ngày 25 tháng 10 năm 2008). “Lady GaGa: The Fame review”. Slant Magazine. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2009. 
  20. ^ Chisling, Matthew (ngày 28 tháng 9 năm 2008). “allmusic (((The Fame > Overview)))”. Allmusic. Rovi Corporation. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2009. 
  21. ^ Downing, Andy (ngày 26 tháng 3 năm 2009). “Lady Gaga delights”. Chicago Tribune. Tribune Company. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2009. 
  22. ^ Sawdey, Evan (ngày 12 tháng 1 năm 2009). “The Fame by Lady Gaga”. PopMatters.com. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2009. 
  23. ^ a ă Wood, Mikael (ngày 16 tháng 3 năm 2009). “Lady Gaga’s "Fame" Attracts Kanye West, Perez Hilton to L.A. Show”. Rolling Stones (Jann Wenner). ISSN 0035-791X. 
  24. ^ Hobart, Erika (ngày 31 tháng 3 năm 2009). 2 tháng 4 năm 2009/music/some-like-it-pop/ “Some Like It Pop”. New Times Broward-Palm Beach. New Times Media. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2009. 
  25. ^ Montogomery, James (ngày 2 tháng 12 năm 2009). “Grammy Nominations Special: Beyonce, Lady Gaga, Taylor Swift Lead Pack‎”. MTV (MTV Networks). Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2009. 
  26. ^ Ben-Yehuda, Ayala (ngày 26 tháng 2 năm 2009). “Flo Rida, T.I. Hold Their Billboard Hot 100 Spots”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 26 tháng 2 năm 2009. 
  27. ^ Pietroluongo, Silvio (ngày 1 tháng 4 năm 2009). “Lady GaGa Draws A Pair Of No. 1s”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc.). Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2009. 
  28. ^ Ben-Yehuda, Ayala; Silvio Pietroluongo (ngày 2 tháng 4 năm 2009). “Lady GaGa Scores Hot 100 Milestone With 'Poker Face'. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2009. 
  29. ^ Grein, Paul (ngày 11 tháng 5 năm 2011). “Week Ending ngày 8 tháng 5 năm 2011. Songs: Rolling In The Dough”. Yahoo! Music. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011. 
  30. ^ Trust, Gary (ngày 18 tháng 2 năm 2011). “Ask Billboard: Who Could Break "Glee"'s Record?”. Billboard. tr. 2. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2011. 
  31. ^ “Canadian Hot 100”. Billboard. acharts.us. Ngày 6 tháng 9 năm 2008. Truy cập ngày 3 tháng 3 năm 2009. 
  32. ^ “CRIA – Gold & Platinum certifications – June 2009”. Canadian Recording Industry Association. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2009. 
  33. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k “Poker Face on world charts”. Ultratop 50. 2008. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2009. 
  34. ^ a ă Sexton, Paul (ngày 10 tháng 3 năm 2009). “U2 Debuts At No. 1 In 14 Euro Territories”. Billboard (Nielsen Business Media, Inc.). Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2009. 
  35. ^ a ă “Ireland Singles Top 50”. Irish Recorded Music Association. acharts.us. Ngày 26 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2009. 
  36. ^ “Digital Music Sales Around The World” (PDF). International Federation of the Phonographic Industry. Ngày 21 tháng 1 năm 2010. tr. 10. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2010. 
  37. ^ a ă â “Video Premiere: Lady GaGa's 'Poker Face'. Interscope Records. Ngày 23 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2009. 
  38. ^ “bwin features in the Lady GaGa hit "Poker Face". bwin. Ngày 24 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2009. 
  39. ^ “bwin prominently placed in Lady GaGa music video Poker Face”. Aktien-Portal (bằng tiếng Đức). Ngày 4 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2009. 
  40. ^ “Lady Gaga Music Video Star Found Dead”. TMZ.com. 21 tháng 10 năm 2009. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2009.  Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |accessdate= (trợ giúp)
  41. ^ “Transmission Gagavision: Episode 19”. Interscope Records. Ngày 13 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2009. 
  42. ^ G, Amelia (ngày 18 tháng 3 năm 2009). “Lady Gaga is Bluffin with her Muffin”. Blue Blood. Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2009. 
  43. ^ a ă â Patch, Nick (ngày 21 tháng 6 năm 2009). “Fans agog over Lady Gaga at MMVAs”. The Canadian Press. Google News. Truy cập ngày 22 tháng 6 năm 2009. 
  44. ^ a ă 8 tháng 4 năm 2009/0005071680&EDATE= “Beyonce and Lady Gaga Tied With Nine '2009 MTV Video Music Awards' Nominations While Britney Spears Comes In a Close Second With Seven Nods”. Prnewswire. Truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2009. 
  45. ^ “AOL – Live Performance: Lady GaGa – Poker Face Live”. Interscope Records. Ngày 22 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2009. 
  46. ^ “Now Playing: Lady Gaga live”. Interscope Records. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2009. 
  47. ^ “MTV Live sessions – Lady Gaga”. MTV. MTV Networks. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2009. 
  48. ^ Downing, Andy (ngày 26 tháng 3 năm 2009). “Lady Gaga delights”. Chicago Tribune. Tribune Company. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2009. 
  49. ^ Gregory, Jason (ngày 13 tháng 3 năm 2009). “Lady GaGa Gets Wrapped In Bubbles On US Tour”. Gigwise.com. Truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2009. 
  50. ^ Abraham, Tamara (ngày 4 tháng 5 năm 2009). “Madonna and Cyndi Lauper take style notes as Lady Gaga parades latest leotards in concert”. Daily Mail (Associated Newspapers). Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2009. 
  51. ^ Kaufman, Gil (ngày 2 tháng 4 năm 2009). “Lady Gaga Shows Her Flashiest 'Poker Face' On 'American Idol'. MTV (MTV Networks). Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2009. 
  52. ^ Harding, Cortney (ngày 7 tháng 8 năm 2009). “Lady Gaga: The Billboard Cover Story”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2009. 
  53. ^ Reporter, Daily Mail (ngày 20 tháng 3 năm 2009). “The mad hatter: Lady GaGa shows off her latest fashion fetish”. Daily Mail (Associated Newspapers). Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2009. 
  54. ^ Reporter, Daily Mail (ngày 13 tháng 5 năm 2009). “Lady GaGa's wacky headgear almost knocks out chat show host Ellen DeGeneres”. Daily Mail (Associated Newspapers). Truy cập ngày 14 tháng 5 năm 2009. 
  55. ^ Schultz, Heather (ngày 13 tháng 5 năm 2009). 13 tháng 5 năm 2009_lady_gagas_intergalactic_headgear_nearly_sends_ellen_degeneres_into_orbit.html “Lady GaGa's intergalactic headgear nearly sends Ellen DeGeneres into orbit”. Daily News (Mortimer Zuckerman). Truy cập ngày 19 tháng 5 năm 2009. 
  56. ^ Aswad, Jem (ngày 5 tháng 10 năm 2009). “Lady Gaga, Madonna Catfight, Almost Kiss On 'Saturday Night Live'. MTV (MTV Networks). Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2009. 
  57. ^ Stevenson, Jane (ngày 29 tháng 11 năm 2009). “Lady Gaga puts on a Monster show”. Toronto Sun (Sun Media Corporation). Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2009. 
  58. ^ Dunlevy, T'Cha (ngày 28 tháng 11 năm 2009). “Concert review: Lady Gaga romances Bell Centre crowd, Nov. 27”. The Gazette (Canwest). Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2009. 
  59. ^ Smith, Liz (ngày 1 tháng 2 năm 2010). “Elton John gets dirty with Lady Gaga as they duet at the Grammys”. Daily Mail (Associated Newspapers). Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2011. 
  60. ^ Sperling, Daniel (ngày 16 tháng 5 năm 2011). “Lady GaGa closes Radio 1's Big Weekend”. Digital Spy. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2011. 
  61. ^ Pareles, Jon (ngày 29 tháng 9 năm 2009). “Critics' Choice – New CDs From Daughtry, David Berkman Quartet and Miroslav Vitous”. The New York Times (The New York Times Company). Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2009. 
  62. ^ “Poker Face on Whale Whores”. South Park Studios. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2009. 
  63. ^ “Lady GAGA Makes Her Debut On Rock Band With A Hot Four Pack!”. Harmonix. Ngày 10 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2010. 
  64. ^ Fraser, David (ngày 9 tháng 1 năm 2010). “Seth Macfarlane Comedy Show”. Entertainment Weekly. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2010. 
  65. ^ “Christopher Walken Performs "Poker Face" (VIDEO)”. Huffington Post. Arianna Huffington. Ngày 1 tháng 11 năm 2009. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2009. 
  66. ^ “Mike”. BBC Radio One. Ngày 28 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2009. 
  67. ^ a ă Reid, Shaheem (ngày 28 tháng 5 năm 2009). “Kanye West 'Inspired' By Lady Gaga's 'Poker Face' For Kid Cudi Single”. MTV (MTV Networks). Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2009. 
  68. ^ Reed, Shaheim (ngày 6 tháng 5 năm 2009). “Lady Gaga Says Kanye West Saw Past Her 'Poker Face'. MTV (MTV Networks). Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2009. 
  69. ^ Caulfield, Keith (ngày 27 tháng 5 năm 2010). “Chart Moves: Miley Cyrus, Muse, 'Glee,' Christina Aguilera and More”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2010. 
  70. ^ Trust, Gary (ngày 10 tháng 6 năm 2010). “Chart Beat Thursday: Katy Perry, Black Eyed Peas, "Glee". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2010. 
  71. ^ The Recording Academy (biên tập). “The 51st Annual Grammy Awards Nominations List” (bằng tiếng Anh). Truy cập 21 tháng 4 năm 2011. 
  72. ^ “The Vodafone MTV Australia Awards!”. MTV. MTV Networks. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2009. 
  73. ^ “Channel V Thailand Music Video Award” (bằng tiếng Thái). Channelvthailand.com. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2011. 
  74. ^ “Alejandro Sanz, Maldita Nerea y Lady Gaga, grandes triunfadores de los Premios 40 Principales 2010” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Los40. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2010. 
  75. ^ Notisistema biên tập (4 tháng 9 năm 2009). “Lista de nominados a los premios MTV Latinos”. Truy cập 21 tháng 4 năm 2011. 
  76. ^ “Maximum Triad winners – Chente, Zoe and Lady Gaga, three Premios Oye! 2009” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Oem.com. Truy cập 21 tháng 4 năm 2011. 
  77. ^ Premios oye (biên tập). “Premios Oye! 2009” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập 21 tháng 4 năm 2011. 
  78. ^ “Vampires Don't Suck at Teen Choice Awards (Neither Do Justin Bieber, Sandra Bullock or the Kardashians)”. E!online. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2010. 
  79. ^ “World Music Awards 2009 Nominations”. Worldmusicawards.com. "IFPI". Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2009. 
  80. ^ “Lady GaGa Is Big Winner at 2010 World Music Award”. Celebrity – mania. Truy cập ngày 19 tháng 5 năm 2010. 
  81. ^ “Nominees of MTV Europe Music Awards 2009” (PDF) (bằng tiếng Anh). Truy cập 21 tháng 4 năm 2011.  Đã bỏ qua tham số không rõ |editorial= (trợ giúp)
  82. ^ “Beyonce, Eminem win big at MTV Europe Music Awards”. NME. Ngày 21 tháng 4 năm 2011.  Đã bỏ qua tham số không rõ |idioma= (trợ giúp)
  83. ^ Swiss Award, Swiss Award for Poker Face.
  84. ^ “Welcome to the Record of the Year website”. Roty. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2011. 
  85. ^ Japan, Poker Face.
  86. ^ “BMI Pop Awards 2010”. BMI. Ngày 19 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 19 tháng 5 năm 2010. 
  87. ^ Gail Mitchell (ngày 18 tháng 5 năm 2010). “Lady Gaga, Jason Derulo, JR Rotem Share BMI Songwriter Award”. Billobard. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2010. 
  88. ^ “Lady Gaga, Robbie Williams and silver moon nominated for ECHO 2010” (bằng tiếng Đức). EchoPop. Ngày 26 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 3 tháng 2 năm 2010. 
  89. ^ “Lady Gaga, Whitney Houston lead 2010 Echo Award nominees”. Singersroom. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2010. 
  90. ^ a ă â b c d “Poker Face Tracklisting”. Ultratop.de. Truy cập ngày 2 tháng 3 năm 2009. 
  91. ^ “German CD single”. Musicline. Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2009. 
  92. ^ “Australian Singles Chart”. Australian-charts.com. Ngày 23 tháng 11 năm 2008. Truy cập ngày 2 tháng 3 năm 2009. 
  93. ^ “Canadian Hot 100”. Billboard. acharts.us. Ngày 13 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 3 tháng 3 năm 2009. 
  94. ^ “RADIO TOP100 Oficiální - Czech Republic”. International Federation of the Phonographic Industry. IFPIcr.cz. Ngày 9 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2009. 
  95. ^ Poker Face European, Poker Face European Charts.
  96. ^ “Poker Face on world charts”. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2010. 
  97. ^ “Single (track) Top 10 lista – 2009. 39. hét”. Mahasz (bằng tiếng Hungary). Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2010. 
  98. ^ “Poker Face on world charts”. acharts.us. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2009. 
  99. ^ Romania Top 20 Airplay, Top 20 Airplay.
  100. ^ “Russian Airplay Chart”. TopHit.ru. Truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2009. 
  101. ^ “RADIO TOP100 Oficiálna - Lady Gaga - Poker Face”. International Federation of the Phonographic Industry. IFPIcr.cz. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2010. 
  102. ^ “Lady Gaga – Bad Romance – UK Singles Chart”. The Official Charts Company. ChartStats. Ngày 8 tháng 11 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 5 tháng 11 năm 2009. 
  103. ^ “Lady GaGa Draws A Pair Of No. 1s”. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2010. 
  104. ^ a ă â “allmusic (((Lady Gaga > Charts & Awards > Billboard Singles)))”. Allmusic Rovi Corporation. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2010. 
  105. ^ "Lady Gaga - Poker Face on world chart". acharts. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2009. 
  106. ^ “Chứng nhận”. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2010. 
  107. ^ “Chứng nhận”. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2010. 
  108. ^ “Search Gold Platin for title=Poker Face”. International Federation of the Phonographic Industry. IFPI.at. Ngày 5 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2009. 
  109. ^ “Gold and Platinum — Singles - 2009”. International Federation of the Phonographic Industry. Ultratop 50. Ngày 22 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2009. 
  110. ^ “April 2010 Certifications (CRIA)”. Canadian Recording Industry Association. Ngày 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. 
  111. ^ “Tracklisten Top 40”. Tracklisten. Tuần 13 - 2009. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2009.  Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |date= (trợ giúp)
  112. ^ “Finnish certification — Tilastot - 2009”. International Federation of the Phonographic Industry. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2009. 
  113. ^ “Certified double Platinum in Germany”. International Federation of the Phonographic Industry. Musikindustrie.de. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2009. 
  114. ^ “Certificazioni Download FIMI” (PDF). Liên đoàn Công nghiệp âm nhạc Ý. Ngày 29 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2010. 
  115. ^ “レコード協会調べ 11月度有料音楽配信認定 <略称:11月度認定>”. RIAJ (bằng tiếng Nhật). Ngày 20 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2010. 
  116. ^ “レコード協会調べ 2月度有料音楽配信認定 <略称:2月度認定>” [Record Association report: February digital music download certifications (Abbreviation: February Certifications)]. RIAJ (bằng tiếng Nhật). Ngày 25 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2011. 
  117. ^ “Chart #1663: Poker Face 2x Platinum certification”. Recording Industry Association of New Zealand. Ngày 6 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2009. 
  118. ^ “IFPI Norsk platebransje - Trofeer” (bằng tiếng Na Uy). IFPI Norway. 2009. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2010. 
  119. ^ “Poker Face Russian certificaion” (bằng tiếng Nga). 2M-Online.ru. Ngày 7 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2010. 
  120. ^ “Top 50 Canciones” [Top 50 songs of 2010, week 07] (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Productores de Música de España. Ngày 24 tháng 2 năm 2010. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2010. 
  121. ^ “Swedish Singles Chart Vecka 44”. Sverigetopplistan. Ngày 30 tháng 10 năm 2009. Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2009. 
  122. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community – Awards 2010”. International Federation of the Phonographic Industry. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2009. 
  123. ^ “British Phonographic Industry”. British Phonographic Industry. Ngày 11 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2010. 
  124. ^ “Searchable Database – RIAA – Lady Gaga”. Recording Industry Association of America. Ngày 5 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2010. 
  125. ^ “ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2008”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2009. 
  126. ^ “RIANZ Annual Top 50 Singles Chart 2008”. Recording Industry Association of New Zealand. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2009.  Note: The reader must select 2008 → Singles
  127. ^ “Rock-ul, cenzurat de posturile româneşti de radio” (bằng tiếng Romania). Telegraful. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2009. 
  128. ^ “ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2009”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2010. 
  129. ^ “2009 Year End Austrian Singles Chart”. Ö3 Austria Top 40. 2009. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2010. 
  130. ^ “Jaaroverzichten 2009 (Flanders)” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2009. 
  131. ^ “Rapports Annuels 2009 (Wallonia)” (bằng tiếng Pháp). Ultratop. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2009. 
  132. ^ “Charts Year End: Canadian Hot 100”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Ngày 19 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2009. 
  133. ^ “Danish Year End 2009”. Tracklisten. Truy cập ngày 7 tháng 5 năm 2010. 
  134. ^ “Dutch Top 40 Year End”. MegaCharts. Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2010. 
  135. ^ “Charts Year End: European Hot 100 Singles”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Ngày 19 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2009. 
  136. ^ “Best selling digital singles in 2009 in France” (PDF). Syndicat National de l'Édition Phonographique. tr. 30. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2010. 
  137. ^ “Charts Year End: German Singles Chart”. Viva. Media Control Charts. Ngày 29 tháng 12 năm 2009. 
  138. ^ “Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós TOP 100 (súlyozott)”. Mahasz. Mahasz. 
  139. ^ “Best of 2009”. Irish Recorded Music Association. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010. 
  140. ^ “FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato”. Fimi.it. Ngày 19 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2010. 
  141. ^ “RIANZ”. RIANZ. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2011. 
  142. ^ “Chart: PROMUSICAE 2009” (PDF). Productores de Música de España. Truy cập ngày 4 tháng 2 năm 2010. 
  143. ^ “Årslista Singlar – År 2009”. Swedish Recording Industry Association. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2010. 
  144. ^ “2009 Year End Swiss Singles Chart”. Swiss Music Charts. 2009. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2010. 
  145. ^ John, Alan (ngày 30 tháng 1 năm 2010). “Bad Romance is back on top”. Music Week. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2010. Total sales for 2009 was 882,059 
  146. ^ “Charts Year End: The Billboard Hot 100”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Ngày 19 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2009. 
  147. ^ “2010 Year End: Hot Dance Club Play”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Ngày 23 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2010. 
  148. ^ “2010 Year End: European Hot 100 Singles”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Ngày 19 tháng 12 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2010. 
  149. ^ “FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato”. Fimi.it. Ngày 17 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2011. 
  150. ^ “レコード協会調べ 2009年12月16日~2010年12月14日「着うたフル(R)」 2010年有料音楽配信「年間チャート」(通称:レコ協チャート)” [Record Association Analysis: ngày 16 tháng 12 năm 2009—ngày 14 tháng 12 năm 2010 Full-length Cellphone Download 2010 paid digital sales "Yearly Chart" (Abbreviated: RIAJ Chart)] (PDF). RIAJ. Ngày 20 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2010. 
  151. ^ “UK Year-End Charts 2010” (PDF). The Official Charts Company. ChartsPlus. Truy cập ngày 22 tháng 6 năm 2011. 
  152. ^ “Delta Goodrem's talents top the charts”. The Daily Telegraph. Ngày 1 tháng 7 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2010. 
  153. ^ Steffen Hung (ngày 25 tháng 12 năm 2009). “Bestenlisten - 00er-Single”. austriancharts.at. Truy cập ngày 5 tháng 11 năm 2012. 
  154. ^ “Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download”. RTL.de. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2011. 
  155. ^ “Radio 1 to reveal best-selling singles and albums of Noughties”. BBC (BBC Online). Ngày 28 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2010. 
  156. ^ “Billboard (Nielsen Business Media, Inc.)”. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2010. 
  157. ^ “Delta Goodrem's talents top the charts”. BBC Online. Ngày 2 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2011. 
  158. ^ “Poker Face release date”. Interscope Records. www.interscoperecords.com. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2009. 
  159. ^ Lady Gaga: Album: Poker Face Released, Release Poker Face Remixes.
  160. ^ “Poker Face UK download”. Amazon.com. www.amazon.com. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2009. 
  161. ^ “German release of Poker Face”. pop24.de. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2009. 
  162. ^ “Swiss release of Poker Face”. cede.ch. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2009. 
  163. ^ “Italian release of Poker Face”. rds.it. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2009. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]