21 (album của Adele)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
21
Album phòng thu của Adele
Phát hành 19 tháng 1, 2011 (2011-01-19)
(xem lịch sử phát hành)
Thu âm Tháng 5 năm 2009–Tháng 10 năm 2010;
AirStudios, Angel Studios, Eastcote Studios, Metropolis Studios, Myaudiotonic Studios, Sphere Studios, Wendyhouse Productions
(Luân Đôn, Anh)
Harmony Studios, Serenity Sound
(West Hollywood, California)
Patriot Studios
(Denver, Colorado)
Shangri La Studios
(Malibu, California)
Thể loại Pop, R&B, soul
Thời lượng 48:12
Hãng đĩa XL
Sản xuất Jim Abbiss, Adele Adkins, Paul Epworth, Rick Rubin, Fraser T Smith, Ryan Tedder, Dan Wilson
Thứ tự album của Adele
iTunes Live from SoHo
(2009)
21
(2011)
iTunes Festival: London 2011
(2011)
Đĩa đơn từ 21
  1. "Rolling in the Deep"
    Phát hành: 29 tháng 11, 2010
  2. "Someone Like You"
    Phát hành: 24 tháng 1, 2011
  3. "Set Fire to the Rain"
    Phát hành: 4 tháng 7, 2011
  4. "Rumour Has It"
    Phát hành: 5 tháng 11, 2011
  5. "Turning Tables"
    Phát hành: 5 tháng 11, 2011

21album phòng thu thứ hai của nữ nghệ sĩ người Anh Adele. Album phát hành ngày 24 tháng 1 năm 2011[1] ở nhiều nước châu Âu, và vào này 22 tháng 2 năm 2011 ở Bắc Mỹ, được đặt theo tuổi của Adele khi cô sản xuất album. Ngoài việc mang ảnh hưởng của thể loại folksoul Motown đã có từ album đầu tay 19, album còn lấy cảm hứng từ nhạc đồng quê Mỹ và blues miền nam mà cô được tiếp cận trong chuyến lưu diễn An Evening with Adele (2008–09 tại Bắc Mỹ).

Adele bắt đầu việc sáng tác cho 21 từ tháng 4 năm 2009, khi cô vẫn còn giữ mối quan hệ với bạn trai, người đã trở thành cảm hứng cho album này về sau. Không hài lòng với vai bi kịch một lần nữa như album trước, cô đã định sáng tác các bài hát tiết tấu nhanh hơn. Tuy nhiên, việc thu âm sớm dừng lại do thiếu ý tưởng. Cô tiếp tục việc sản xuất album ngay sau khi mối quan hệ của cô đổ vỡ, đưa nôi đau xót và phiền muộn vào những bài hát. Adele đã hợp tác với nhiều nhạc sĩ và nhà sản xuất, gồm đồng chủ tịch Columbia Records Rick Rubin, Paul Epworth, Ryan Tedder, Jim AbbissDan Wilson.

Nhờ được khen ngợi về quá trình sản xuất đơn giản, thẩm mĩ đặc trưng và giọng ca của Adele, 21 bất chấp những dự đoán khiêm tốn về mặt thương mại của XL Recordings và trở thành bài hát cực kì thành công của năm 2011. 21 dẫn đầu bảng xếp hạng album ở trên 30 nước và có mặt trong ấn bản 2012 của Sách Kỷ lục Guinness: album bán chạy nhất thế kỉ 21 và bán chạy thứ tư mọi thời đại của Vương quốc Anh, album đầu bảng liên tục lâu nhất của một nữ nghệ sĩ hát đơn tại Anh với 23 tuần đứng đầu UK Albums Chart. Tại Hoa Kỳ, album giữ vị trí quán quân trong 24 tuần liên tục, lâu hơn bất cứ album nào kể từ năm 1985 và lâu nhất của một nữ nghệ sĩ hát đơn trên Billboard 200, và được chứng nhận kim cương của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ. Ba đĩa đơn "Rolling in the Deep", "Someone Like You" và "Set Fire to the Rain" trở thành hit trên toàn thế giới trong khi "Rumour Has It" có mặt trong top 20 tại nhiều nước châu Âu và Bắc Mỹ.

21 là đĩa nhạc bán chạy nhất năm 2011 và 2012, giúp vực lại doanh thu bán đĩa đang tụt dốc của nền công nghiệp âm nhạc Mỹ và Anh. Tính tới tháng 7 năm 2014, album đã bán ra trên 30 triệu bản trên toàn cầu.[2][3] Giới phê bình ca ngợi album là bước chuyển so với hiện trạng khoa trương âm nhạc và lộ liễu về chủ đề tình dục, và coi thành công của album là từ những bài hát mang nặng tính tự truyện nhưng có tính phổ quát.[3] Tại giải Grammy lần thứ 54, album đoạt giải Album của năm và tại giải Brit 2012, 21 đoạt giải Album Anh của năm.

Sáng tác và sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

Giai đoạn đầu[sửa | sửa mã nguồn]

Vào tháng 4 năm 2009, Adele, khi đó 20 tuổi và vừa trải qua mối quan hệ tình cảm nghiêm túc đầu tiên cùng một người đàn ông lớn hơn cô 10 tuổi,[4] bắt đầu sáng tác cho album kế tiếp thành công của album đầu tay 19.[5] Để đáp lại việc giới truyền thông coi cô như một "tâm hồn xưa cũ" do cách sản xuất cổ điển và đặc trưng tình cảm trong các ca khúc của cô,[6] Adele quyết định sẽ cho ra một album vui tươi lạc quan và hợp thời hơn.[5] Tuy nhiên, các buổi thu âm không được như ý và, sau hai tuần, chỉ cho ra một ca khúc khiến cô hài lòng— "Take It All", một bản ballad piano sầu muộn do Jim Abbiss sản xuất không khác mấy so với các bài hát trong 19.[5][7] Vỡ mộng vì thiếu cảm hứng và tiến độ thu âm ì ạch, cô quyết định hủy các buổi thu âm còn lại.[8]

Adele viết "Take It All" trong một khoảnh khắc khó khăn của mối quan hệ tình cảm. Khi cô hát nó cho bạn trai của mình nghe, cả hai lao vào cuộc tranh luận căng thẳng và dẫn tới kết thúc cho mối tình kéo dài 18 tháng.[9] Tuy đau đớn nhưng điều này giúp Adele có động lực dồn hết cảm xúc cho âm nhạc, nhào nặn nên các ca khúc chiêm nghiệm mối tình buồn từ quan điểm của một người tình cũ đầy hận thù, nạn nhân của sự đau khổ vì tình đang mang trong mình nhiều hoài niệm.[10][11][12]

Giai đoạn với Epworth, Smith và Tedder[sửa | sửa mã nguồn]

Việc viết bài hát cho album bắt đầu ngay sau khi cô chia tay bạn trai. Cô liên lạc với nhà sản xuất Paul Epworth, say mê thuật lại cảm xúc của cô trong một bài hát: "Chúng tôi cãi nhau nảy lửa vào đêm qua... Tôi giận sôi người lên. Thế là tôi vào phòng thu và hét lên."[5] Mặc dù ban đầu cô định hoàn thành nốt bản ballad mà cô thực hiện cùng Epworth hơn một năm trước, nhà sản xuất này lại gợi ý rằng cô nên tạo ra giai điệu mạnh mẽ hơn.[15][16] Họ cùng nhau cấu trúc lại bài hát cũng như viết lại lời để phản ánh những trải nghiệm gần đây của Adele và quyết định đặt tên cho bài hát là "Rolling in the Deep".[15] Nhạc cụ phối khí cho bài hát được phát triển một cách hữu cơ. Sau khi thử nghiệm với vài điệu riff jazz, Adele thử kiểu a cappella cho đoạn lời đầu tiên, tạo ra cảm hứng để Epworth tao nên giai điệu bằng chiếc guitar của acoustic của anh. Nhịp trống đập liên hồi tạo ra cảm giác giống với nhịp đập của con tim.[15] Trong hai ngày, một bản demo được thu để đồng chủ tịch Columbia Records Rick Rubin sản xuất tiếp vào cuối năm đó. Tuy nhiên, Adele tìm tới Epworth lần nữa vài tháng sau đó để hoàn thành việc sản xuất. Bản demo được đưa vào để hoàn thành bài hát.[17] Epworth phát triển việc phối khí cho bài hát dựa trên bản demo đoạn hát một lượt của Adele sau nhiều bản thu không thể khơi dậy cảm xúc chân thực của lần thu đầu tiên. Bản thu xuất hiện trong album vẫn bao gồm âm thanh chìm lúc Epworth đếm nhịp cho Adele trong phòng cách âm ngay sau khi cô bắt đầu hát.

Nhà sản xuất người Anh Fraser T Smith vẫn nhớ về con đường tương tự khi anh hợp tác với Adele để sáng tác "Set Fire to the Rain" tại phòng thu MyAudiotonic Studios ở Luân Đôn.[17] Sau khi tạo ra bản demo, Adele tìm đến với Smith để thu âm bài hát cùng anh thay vì Rick Rubin như dự kiến. Smith nghĩ rằng lần thu đầu tiên của Adele tốt hơn nhiều so với các lần thu tiếp theo, và quyết định dùng bản demo làm bản thu cuối cùng của bài hát, kết hợp với tiếng trống và tiếng nhạc cụ dây (hòa âm bởi nhạc sĩ người Anh Rosie Danvers).[17][18]

Adele tìm tới nghệ sĩ người Mỹ và cũng là ca sĩ hát chính của nhóm OneRepublic Ryan Tedder, người vào thời điểm này đang ở Luân Đôn để thu một chương trình trên đài phát thành. Tedder từng bày tỏ mong muốn hợp tác với cô sau khi họ gặp nhau tại giải Grammy lần thứ 51 vào tháng 2 năm 2009.[19] Anh tới buổi thu âm đầu tiên sớm hai tiếng để làm quen với một số tác phẩm của cô trước đây.[17] Dù không ý thức về sự khó xử của Adele, anh vẫn sáng tác chuỗi piano mở đầu và một vài dòng đầu của bản ballad sầu muộn "Turning Tables": "Close enough to start a war/All that I have is on the floor".[17] Trùng hợp là nó diễn tả một cách hoàn hảo tâm trạng của Adele, người tới phòng thu sau một cuộc tranh cãi nữa với người tình cũ. Trong lúc tức giận cô lên án ý định "giành ưu thế" ("turn the tables") của anh ta, và Tedder quyết định đưa thành ngữ này vào lời bài hát.[19] Adele thu âm bản demo với Jim Abbis vào ngày hôm sau.

Adele và Tedder sắp xếp buổi gặp mặt thứ hai tại Serenity West Studios ở Los Angeles vài tuần sau đó để thu âm "Rumour Has It". Tedder thừa nhận anh bất ngờ trước khả năng âm nhạc và kĩ năng thanh nhạc sau khi cô hoàn thành bài hát trong có 10 phút: "Cô ấy hát bài hát một lần từ đầu đến cuối, hoàn hảo, cô ấy không bỏ sót một nốt nào. Tôi nhìn anh kĩ sư âm nhạc rồi nhìn cô ấy và nói, 'Adele tôi không biết phải nói gì với em nhưng tôi chưa bao giờ bảo ai phải làm thế trong mười năm qua'."[17]

Giai đoạn với Rubin, Wells và Wilson[sửa | sửa mã nguồn]

Đồng chủ tịch Columbia Records Rick Rubin là một trong những nhà sản xuất chính của album.

Sau khi làm việc cùng Smith, Tedder và Epworth, Adele tới Mỹ thực hiện nốt album. Từ lời đề xuất của chủ tịch Columbia Records Ashley Newton, cô gặp nhạc sĩ Greg Wells tại studio của anh ở Culver City, Los Angeles, nơi họ cùng nhau sáng tác bản ballad đượm chất gospel "One and Only".[20] Bài hát được phát triển từ một vòng hợp âm piano bốn đặt trong nhịp 6/8 mà Wells có từ trước.[17] Lời bài hát, nói về mối tình mới của Adele, nhanh chóng được hoàn tất cùng Dan Wilson, người cũng cùng cô sáng tác "Someone Like You".[20]

Vào năm 2008, sự xuất hiện của Adele trong Saturday Night Live khiến Rick Rubin đặc biệt chú ý. Trong giai đoạn đầu sản xuất album Rubin nhận làm người sản xuất duy nhất, và dự định sản xuất tất cả các bài hát.[21] Các bản demo từng thu cùng Epworth, Smith và Tedder (trong đó có "Rolling in the Deep" và "Set Fire to the Rain") được Rubin thu âm lại tại Shangri-La Studio của ông ở Malibu, California vào thang 4, 2010.[7][15][22]

Rubin, nổi tiếng vì phong cách sản xuất kì quái, giúp Adele thoát khỏi sự cầu toàn, và mặc dù vậy, Adele miêu tả việc được làm việc cùng ông thật gây nản chí.[11][23] Rubin dự nhiều buổi diễn của cô trong giai đoạn 2008–2009, và sau màn trình diẽn ở Hollywood Bowl, ông tới gặp để khen ngợi khả năng hát trực tiếp của cô. Ở Malibu, ông cố gắng đưa khả năng trình diễn của cô vào bản thu[15] bằng việc tập hợp một đội ngũ nhạc công bao gồm—tay trống Chris Dave, tay guitar Matt Sweeney, nghệ sĩ chơi piano James Poyser, và bass thuộc về Pino Palladino—để tạo ra âm thanh nhạc cụ cho các buổi thu.[5][24] Ông cũng quyết không sử dụng nhạc mẫu và nhạc cụ điện tử.[23] Rubin dựa nhiều vào trạng thái cảm xúc ngoài âm nhạc để hòa quyện giai điệu và nhạc khí cho các bài hát.[25] Trong phòng thu ông tách riêng Adele và khuyến khích cô, cũng như các nhạc công, hãy đi vào quá trình sản xuất một cách tự nhiên và thoải mái.[11][23] Adele thậm chí còn nhớ những lúc khiến đội ngũ sản xuất bật khóc khi đang thu một số bài hát.[26] Trong một buổi phỏng vấn, Rubin bình luận về các buổi thu âm:

Cô ấy hát mạnh mẽ và đau đớn trong phòng thu, rõ ràng là có một thứ đặc biệt nào đó đang diễn ra... Các nhạc công có nhiều hứng thú khi ít phải chơi nhạc khi có sự hiện diện của ca sĩ, ít tiếng hát hơn nhiều... Ngày nay, người ta thường thêm nhạc nền vào sau. Thực sự là một thời điểm mang tính tương tác khi mà các nhạc công không biết họ sẽ thể hiện được điều gì và tất cả mọi người sẽ nghe thật, thật sâu lắng và trọn vẹn để tìm ra chỗ nào hợp lý... tất cả các công việc này hợp với cảm xúc trong giọng hát mãnh liệt của Adele.[17]

Sau khi kết thúc với Rubin, Adele không hài lòng với nhiều bài hát.[22] Cô quyết định bỏ gần hết các sản phẩm để quay về với các bản thu ban đầu của Epworth và Tedder nhằm phản ánh cảm xúc thực của cô ngay sau lúc cuộc tình tan vỡ.[27] Chỉ có năm bản hợp tác với Rubin xuất hiện trong album: "Don't You Remember", "He Won't Go", "I'll Be Waiting", "One and Only" và track tại Mỹ "I Found a Boy". Vài tuần sau khi kết thúc làm việc cùng Rubin, Adele biết về việc người yêu cũ đính hôn. Điều này tạo cảm hứng để cô hoàn thành nốt bài hát cuối cùng của album "Someone Like You". Hãng thu âm của Adele ban đầu không hài lòng với sự sơ sài trong quá trình sản xuất, khi chỉ có giọng của Adele được đệm bởi giai điệu của một chiếc piano duy nhất, và yêu cầu thu âm lại cùng nhóm của Rubin. Tuy nhiên cô quyết giữ nguyên cách hòa âm này vì cho rằng nó riêng tư đối với cô và cô viết nó để "tự giải thoát bản thân."[28]

Đặt tên[sửa | sửa mã nguồn]

"[21] khác 19, nó cùng một chủ đề nhưng trên một phương diện khác. Cách tôi xử lí giờ cũng khác. Tôi kiên nhẫn hơn... biết tha thứ hơn và ý thức nhiều hơn về sai sót của bản thân... Chắc là do tôi lớn hơn theo năm tháng. Bản thu này mang tên 21 là chuẩn rồi... Giống như cuốn album ảnh bạn thấy sự tiến bộ và đổi thay [của tôi]... qua từng năm. Tôi đã cố nghĩ ra tên album khác tìm ra cái tên nào thích hợp cho album cả".-- Adele, nói về ý nghĩa tên album.[29]

Adele đầu tiên định đặt tên album là Rolling in the Deep,[30] lấy từ cụm từ lóng "roll deep", một cụm từ lột tả trọn vẹn những gì cô nghĩ về mối tình; theo cách tạm dịch của cô, cụm từ này nói về việc có ai đó "chống lưng cho bạn" và luôn ủng hộ bạn.[31] Tuy nhiên sau đó cô cho rằng nó quá khó hiểu với một vài người nghe.[30] Mặc dù không muốn theo mô típ đặt tên con số cho album giống sản phẩm đầu tay, Adele thấy "21" có lẽ là tựa đề phù hợp nhất khi nó là tuổi của cô khi bắt đầu thực hiện album, với mục đích như một kiểu tự truyện, và đánh dấu sự trưởng thành và sự phát triển nghệ thuật kể từ khi ra mắt.[29][30]

Âm nhạc và ảnh hưởng[sửa | sửa mã nguồn]

21 chịu ảnh hưởng từ sự tiếp xúc lâu dài của Adele với âm nhạc miền nam Hoa Kỳ trong đợt lưu diễn tại Bắc Mỹ tour diễn An Evening with Adele giai đoạn 2008-2009.[24][32][33] Những quãng nghỉ để hút thuốc với tài xế xe bus lưu diễn,[21] một người gốc Nashville, Tennessee, đưa cô tới với các thể loại bluegrassrockabilly,[21] âm nhạc của Garth Brooks,[21] Wanda Jackson, Alison Krauss,[24] Lady Antebellum, Dolly PartonRascal Flatts.[34] Adele dần đề cao nhạc đồng quê hơn, và cô miêu tả rằng nhạc nền tới tức thì, lối kể chuyện cởi mở của nhiều ca khúc cô được nghe;[33] cô cũng rất nhiệt tình học hỏi thể loại âm nhạc mới. Dù vậy, 21 vẫn giữ nguyên ảnh hưởng Motown từ 19 và thể hiện sự chuyển điệu gospelsoul.[34][35][36] Các nhạc cụ như kèn saxophone, đàn hạc, đàn banjo và đàn accordéon đóng góp nhiều vào sự kám phá nhạc blues và soul.[32][36] Cô cũng lấy cảm ứng từ Mary J. Blige, Kanye West, Elbow, Mos Def, Alanis Morissette, Tom WaitsSinéad O'Connor để trau chuốt âm nhạc của album đồng thời coi Yvonne Fair, Andrew Bird, Neko CaseThe SteelDrivers là những nhân tố quyết định tới định hướng âm nhạc.[29]

Nhìn chung được các nhà phê bình phân 21 ở thể loại soul.[6] mặc dù một số khác cho rằng album không hướng đến bất kì một thể loại riêng biệt nào.[37] John Murphy của musicOMH mô tả album thuộc thể loại nhạc soul Anh.[38] Jon Caramanica của The New York Times viết rằng âm nhạc của album là một phần của công cuộc hồi sinh nhạc soul Anh gần đây và đã "gợi lại phong cách từ thời các nhóm nhạc nữ nhạc Motown và Dusty Springfield".[39] Ryan Reed của Paste gọi Adele là một "tài năng nhạc alt-soul Anh Quốc" và âm nhạc của album là "chất liệu của bối cảnh pop-noir hiện đại gây nhiều hứng thú, nặng về các kết cấu hoài cổ và sự kịch tính trong quan hệ tình cảm."[40] Danyel Smith của Billboard nhìn nhận rằng âm nhạc của Adele thể hiện ự ảnh hưởng từ nhạc soul miền bắc, Aretha Franklin, SadeBette Midler.[6][41] Larry Flick của SiriusXM gọi 21 là "một bản thu pop mang khuynh hướng soul". Mike Spies của Slate cho rằng nhạc soul liên kết chặt chẽ tới kiến thức về chính trị, lịch sử, và văn hóa của người Mỹ gốc Phi, còn Adele và những người đương thời, do quá tách biệt với môi trường văn hóa xã hội này, chỉ có thể tạo ra một bản sao của nhạc "soul" thực sự, dù có khả năng nắm bắt âm điệu của dòng nhạc này một cách thuyết phục.[42]

Các bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Danh sách track trong album tương ứng với mức độ cảm xúc mà Adele trải qua sau khi chia tay, từ sự giận dũ và cay đắng, tới cảm xúc cô đơn, dau khổ và nuối tiếc, và cuối cùng là chấp nhận.[10][12] "Rolling in the Deep", được cô coi như sự trả đũa người tình cũ sau những lời bình phẩm rằng cô thật yếu đuối và cuộc sống của cô sẽ "nhàm chán và cô độc và vô giá trị" khi không có anh ta.[13][14] Mở đầu bằng nhịp guitar acoustic, những câu hát đầu tiên của bài hát như nói thay cả album.[43] Những nhịp đập mạnh mẽ liên hồi, qua lại giữa trống và piano[35] tạo thành đoạn điệp khúc kịch tính, nhiều tầng[43] được tạo nên từ "cuộc tìm kiếm giai điệu và ngôn từ thích hợp để bộc lộ sự thiếu kiềm chế vì một người đàn ông đã dám là đau trái tim cô."[36] "Rolling in the Deep" cũng là một trong những bài hát điển hình cho ảnh hưởng của âm nhạc Hoa Kỳ lên album.[44]

"Rumour Has It" là lời đáp trả đầy mỉa mai đối với những lời đồn thổi ác ý từ chính những người bạn của cô xoay quanh sự tan vỡ trong chuyện tình cảm của Adele.[45][46] Hòa trộn giữa các yếu tố của nhạc blues kiểu doo-wopTin Pan Alley,[47] bài hát được xây dựng nên từ những hòa âm kiểu nhóm nhạc nữ, hợp âm piano, tiếng kick drum và tiếng vỗ tay,[45][48] cho thấy "hơi hướng của một nữ ca sĩ phòng trà [...] thập niên 40".[49] Jon Caramanica của The New York Times chỉ ra "giọng ca đối âm giả tạo" và slow, đoạn nối "đáng sợ một cách táo bạo" của bài hát đã thay đổi chiều hoàn toàn từ nhịp điệu dồn dập trước khi trở lại với tiếng trống rộn ràng ấy.[50] Trong phòng thu, Tedder thử nghiệm một đoạn riff được tryền cảm hứng từ "I Might Be Wrong" của Radiohead.[17] Trong "Turning Tables", bài hát về mâu thuẫn nội bộ,[51] có thể coi là lời tự hứa của Adele tạo ra một khoảng cách về mặt cảm xúc nhằm tranh đau đớn về sau. Bryan Boyd của The Irish Times ví cô với rocker thạp niên 1980 người xứ Wales Bonnie Tyler trong cách truyền tải giọng hát bằng sự hòa trộn giữa sự căm giận, đau thương và sự cảm động.[40][52]

Bài hát do Rick Rubin sản xuất "Don't You Remember", đồng sáng tác bởi Adele và Dan Wilson, là một sự thay đổi chủ đề trong album, từ tức giận và tự vệ sang suy xét và đau khổ. Được miêu tả là bản ballad downtempo phong cách country,[11][13] bài hát được thêm vào quá trình sản xuất album một cách muộn màng bởi cô thấy ái ngại vì chân dung có phần quá tiêu cực của người yêu cũ trong suốt album.[33][53] Lời bài hát là lời cầu xin người tình cũ hãy nhớ về những phút giây hạnh phúc thưở ban đầu.[33] Trong "Set Fire to the Rain" cô miêu tả những giai đoạn xung đột của một sự hòa hợp đầy rắc rối và vật lộn với sự bất lực trong việc dứt khoát từ bỏ người đàn ông.[54] Được tạo điểm nhấn từ những khúc nhạc công phu, tiếng dây đàn cuộn trào, từ sự tăng dần của âm điệu,[35] và hiệu ứng âm thanh ấn tượng khi càng tới kết thúc,[32] Bài hát khá là tương phản với quá trình sản xuất đơn giản của album, và được các nhà phê bình xếp là một bản ballad pop rock đầy nội lực.[35]

"Take It All", được viết và thu âm cùng Francis "Eg" White và Jim Abbis trước khi mối quan hệ của Adele tan vỡ, là bản ballad piano ảnh hưởng mạnh từ pop, soul và gospel.[7][55][56] Matt Collar của AllMusic gọi bài hát là tâm điểm của album, "một bản instant-classic" cùng điệu với "And I Am Telling You I'm Not Going" và "All by Myself", và là một "khoảnh khắc giải thoát cho những người hâm mộ đồng cảm với tính cách sầu muộn của thần tượng của họ."[55] "I'll Be Waiting", bài hát còn lại sản xuất cùng Epworth, vốn tách ra từ một "Rolling in the Deep" đầy gay gắt trong giai điệu lạc quan, du dương hơn.[48] Vốn là một sự nhận lỗi sau mối tình dang dở, cô tuyên bố sẽ kiên nhẫn chờ đợi sự trở lại chắc chắn của người cô yêu.[57][58] Bài hát được ví với âm nhạc của Aretha Franklin vì "giọng hát tuyệt vời ở đoạn điệp khúc, tiếng piano rền vang",[59] còn Tom Townshend của MSN Music miêu tả phần kèn của bài hát là "bản barroom gospel" mang phong cách Rolling Stones.[60]

Mặc dù album chủ yếu đi khám phá mối tình đã lỡ của Adele, không phải mọi bài hát đều chĩa về người yêu cũ của cô. "He Won't Go", mang hơi hướng của hip hop và R&B,[47] là lời thán phục gửi tới người bạn đã chiến đấu với cơn nghiện heroin.[11] "One and Only", nổi bật về đoạn xướng âm, tiếng piano và phong cách hòa âm mang hơi thở gospel,[59] nói về người bạn thân cùng Adele sẻ chia những cảm xúc lãng mạn.[61] Còn "Lovesong" được dành cho ẹ và những người bạn của Adele, ở nơi họ cô tìm thấy sự khuây khỏa mỗi khi nhớ nhà và cô đơn khi thu âm ở Malibu.[26]

Album khép lại với "nhịp khoan thai trong nỗi khổ đau"[62] mang tên "Someone Like You", bản ballad piano kết hợp giữa giọng ca của Adele và tiếng piano ngân đều. Cô coi đây là sự tổng kết suy nghĩ của cô về người cũ khi quá trình sản xuất album chuẩn bị kết thúc.[63] Lời bài hát nói về nỗ lực giải tỏa nỗi lòng sau khi cô biết về đám cưới và cuộc sống mới hạnh phúc của anh chàng kia.[63] Sean Fennessey của The Village Voice ca ngợi giọng ca không lẫn đi đâu của cô trong bài, từ "lời thì thầm gần như muốn hét lên" trong đoạn điệp khúc trước khi lấy lại sự điềm tĩnh.[64] "Someone Like You" còn được ca ngợi vì lời bài hát sâu sắc và sự đơn giản không cần phô trương.[13][62]

Phát hành và quảng bá[sửa | sửa mã nguồn]

Adele biểu diễn "Someone Like You" trong buổi biểu diễn ở Seattle, Washington năm 2011.

Để chuẩn bị cho việc ra mắt 21 tại thị trường Bắc Mỹ vào ngày 22 tháng 2 năm 2011, ban điều hành Columbia Records sử dụng "lí thuyết bán hàng long tail"[65] để định hình chiến dịch marketing, điều, theo phó chủ tịch về marketing của Columbia Scott Greer, đòi hỏi "xây dựng một khối lượng tối thiểu trong suốt tháng 2 nhằm tiếp cận tất cả những ai đã mua 19."[65] Chìa khóa của vấn đề nằm ở việc công ty thu âm tiếp cận các đối tác internet và truyền thông như Vevo, AOLVH1 để bắt đầu quảng bá các ca khúc cũ và mới của Adele.[65] Trong các tháng cận kề việc ra mắt của 21 tại thị trường châu Âu, Adele khởi động tour quảng bá khắp châu Âu, biểu diễn trong Royal Variety Performance ở Anh vào ngày 9 tháng 12 năm 2010, chung kết The Voice of Holland vào ngày 21 tháng 1 năm 2011, và Live Lounge của BBC Radio 1 6 ngày sau. Vào ngày 24 tháng 1 năm 2011, trong tuần lễ phát hành album tại Anh, cô biểu diễn một buổi hòa nhạc acoustic một số bài hát trong 21 tại hội trường âm nhạc ở Tabernacle, Luân Đôn, trực tiếp trên tran web cá nhân của cô. Màn thể hiện "Someone Like You" của Adele tại lễ trao giải Brit 2011 được đón nhận tích cực và giúp doanh thu của 1921 khởi sắc.[65]

Từ tháng chín tới tháng mười 2010, Adele tham gia vào tour quảng bá nhỏ ở Mỹ, dừng chân tại New York và Minneapolis, cũng như sự xuất iện dặc biệt tại Club Largo ở Los Angeles.[66] Mặc dù chưa từng sử dụng Twitter, Columbia tạo ra tài khoản chuyển hướng người theo dõi về trang blog cá nhân của cô.[65] Trong tháng hai, trang cá nhân của Adele tổ chức chiến dịch quảng bá "21 Days of Adele"[65], với nội dung độc quyền hàng ngày, bao gồm nói chuyện trực tuyến và video Adele giải thích về cảm hưng của mỗi bài hát trong album.[65] Tuần phát hành tại Hoa Kỳ đi cùng một chuỗi lên sóng trong nhiều chương trình trò chuyện ban ngày cũng như ban đêm ở Mỹ, ví dụ như Today Show ngày 18 tháng hai, Late Show with David Letterman ngày 21 tháng hai,[67] cùng The Ellen DeGeneres ShowJimmy Kimmel Live! ngày 24 tháng hai.[33][65] Adele cũng biểu diễn "Someone Like You" ở MTV Video Awards 2011.

Adele tổ chức tour diễn Adele: Live để quảng bá cho 21, với trên 60 buổi tại châu Âu và Bắc Mỹ. Các buổi diễn nhận được nhiều nhận xét tích cực, đanh giá cao sự giản đơn, giọng hát và phong cách gần gũi của nữ ca sĩ.[68] Tuy nhiên, sức khỏe không đảm bảo và vấn đề về thanh quản khiến cho chuyến lưu diễn bị thay đổi nhiều lần. Việc hủy tour Bắc Mỹ xuất phát từ chính lí do xuất huyết dây thanh quản.[69] Cô đã phải trải qua ca phẫu thuật phục hồi thanh quản vào tháng 11 năm 2011 và chỉ xuất hiện trước công chúng vào tháng hai 2012. Adele biểu diễn "Rolling in the Deep" tại lễ trao giải ECHO Awards 2011, Giải Grammy 2012Giải Brit 2012.

Năm đĩa đơn được phát hành từ album 21. Đĩa đơn đầu tiên, "Rolling in the Deep", được phát hành đầu tiên tại Hà Lan ngày 29 tháng 11 năm 2010, nơi nó debut ở vị trí số 4 trên bảng xếp hạng. Ca khúc leo lên vị trí số một sau đó, trụ vững ở vị trí đó trong 7 tuần liên tục.[70] Ca khúc cũng đạt vị trí số một ở Đức,[71] Bỉ,[72] Hà Lan, Thụy Sĩ[73] và Ý, lọt vào top 10 ở Áo, Đan Mạch, Canada, Ireland, Na Uy và New Zealand.[74] Ngày 16 tháng 11 năm 2011, đĩa đơn được phát hành ở Anh, đạt được vị trí 2 trên UK Singles Chart.[75] Tại Hoa Kỳ bài hát xuất hiện trong 12 bảng xếp hạng Billboard (bao gồm cả các bảng xếp hạng Rock Songs, Hot R&B/Hip-Hop SongsHot Latin Songs).[76][77][78] Bài hát có bảy tuần liên tiếp dẫn đầu Billboard Hot 100,[78][79] và là bài hát bán chạy nhất năm 2011.[80][81][82]

Đĩa đơn thứ hai "Someone Like You" ra mắt ở vị trí 36 trên UK Singles Chart nhờ doanh số nhạc tải về lớn. Sau khi bài hát được biểu diễn tại giải Brit 2011, ca khúc leo từ vị trí 47 ở tuần trước đó lên vị trí số một.[83][84] Bài hát đạt vị trí quán quân tại Úc,[85] New Zealand,[74] Ý, Phần Lan, Pháp, Thụy Sĩ,[73] và Hoa Kỳ. "Set Fire to the Rain",[86] đĩa đơn thứ ba, đứng dầu tại Hoa Kỳ, Hà Lan[87] và Bỉ (Flanders),[88] cũng như lọt vào top 5 ở Thụy Sĩ,[73] Ý[89] và Áo.

"Rumour Has It" được xác nhận là đĩa đơn thứ tư và cuối cùng tại Hoa Kỳ của album bởi Ryan Tedder tại giải Grammy 2012, và được phát hành vào ngày một tháng ba năm 2012.[90] Ở một số quốc gia khác, "Turning Tables" được phát hành làm đĩa đơn thứ tư. Bài hát cũng đóng vai trò đĩa đơn thứ năm ở một số đài phát thanh mainstream ở Hoa Kỳ, nhưng chỉ được phát ở mức giới hạn do không phải là đĩa đơn chính thức. Mặc dù "I'll Be Waiting" không trở thành đĩa đơn nhưng bài hát này vẫn xếp ở vị trí thứ 29 trên bảng xếp hạng Triple A của Hoa Kỳ.[91]

Thành tích xếp hạng và doanh số[sửa | sửa mã nguồn]

Adele là nữ nghệ sĩ đầu tiên có ba bài hát quán quân trong cùng một album tại Anh Quốc và có cùng một lúc 3 bài hát trong top 10 Billboard Hot 100.

Ngày 30 tháng 1 năm 2011, album xuất phát ở vị trí quán quân trên UK Albums Chart với doanh số tuần đầu là 208.000 bản.[92] Với màn biểu diễn của Adele tại giải Brit 2011, doanh số tiêu thụ 21 trên Amazon.co.uk tăng 890% trong vòng 1 giờ phát sóng của chương trình.[93] Album đầu tay 19 leo từ vị trí số 6 đến số 4 trên bảng xếp hạng album còn trên bảng xếp hạng đĩa đơn "Someone Like You" leo từ vị trí 47 lên vị trí số một, còn "Rolling in the Deep" thì tăng một bậc lên vị trí số 4. Adele trở thành nghệ sĩ đầu tiên sau The Beatles năm 1964 và là nghệ sĩ nữ đầu tiên có đồng thời 2 đĩa đơn và 2 album cùng nằm trong top 5 trên bảng xếp hạng đĩa đơn và album tại Anh.[94] Thành tích này giúp cô được ghi vào sách Kỷ lục Guinness vào tháng 9 năm 2011. Trong tuần thứ năm mà 21 ở vị trí quán quân, hai album của Adele giữ hai vị trí cao nhất trên UK Albums Chart, đưa cô trở thành nghệ sĩ đầu tiên sau The Corrs năm 1999 đạt được thành tích này.[95][96]

Tới nay 21 đã có tổng cộng 23 tuần nắm giữ vị trí quán quân tại Anh Quốc.[97] Trong suốt năm 2012, 21 là album bán chạy nhất dù được phát hành vào đầu năm 2011.[98] Vào tháng 12 năm 2012, 21 vượt qua (What's the Story) Morning Glory? của Oasis để trở thành album bán chạy thứ tư tại Anh Quốc mọi thời đại.[99] Đến tháng 12 năm 2012, 21 đã có 101 tuần trong top 75 UK Albums Chart, trong đó có 95 tuần trong top 40, 76 tuần trong top 10. Tới tháng 11 năm 2015 album đã tiêu thụ 4.800.000 bản, là album bán chạy thứ hai tại Anh Quốc mọi thời đại.[100] 21 trở thành album đầu tiên tại Anh bán ra ba triệu bản trong một năm dương lịch và lập kỉ lục album của nghệ sĩ đơn ca nữ có nhiều tuần liên tiếp đầu bảng nhất tại Anh (với 11 tuần; vượt qua album tổng hợp The Immaculate Collection của Madonna vào năm 1990.[101])[102][103] 21 đã được chứng nhận bạch kim 16 lần bởi British Phonographic Industry nhờ tiêu thụ 4.500.000 bản, album được chứng nhận cao nhất tại Anh Quốc.[97][104] Đây cũng là album được tải xuống nhiều nhất trong lịch sử Anh Quốc,[105] album bán chạy nhất thế kỉ 21 tại Anh.[106][107][108] Doanh số của 21 giúp gia tăng lợi nhuận của XL Recordings, đưa số dư tài khoản ngân hàng từ 3 triệu bảng Anh lên 32 triệu bảng trong có 12 tháng.[109]

Trên toàn cầu, 21 là album bán chạy nhất thập niên vừa qua theo IFPI,[110] và dẫn đầu tại trên 30 quốc gia.[101][111] Vào tháng bảy 2012, album được chứng nhận bạch kim mười lần bởi IFPI, tương ứng với doanh số 10 triệu trên toàn châu Âu, trở thành album được nhiều chứng nhận nhất tại châu Âu kể từ khi giải thưởng bạch kim châu Âu của IFPI được bắt đầu vào năm 1996.[112] Album có 38 tuần ở vị trí quán quân tại Bỉ (Flanders),[72] 14 tuần tại Thụy Sĩ,[73] và 18 tuần ở Pháp.[113] Ở Hà Lan 21 ra mắt ngay ở vị trí quán quân vào ngày 29 tháng 1 năm 2011 và có 30 tuần ở vị trí này[114] Ở Đức, 21 dẫn đầu trong 8 tuần.[115] Album có 35 tuần trên đỉnh của bảng xếp hạng tại Ireland,[116] nhiều nhất trong lịch sử,[117] và bán ra trên 270.000 bản.[116] Với 124 tuần trên bảng xếp hạng tại Phần Lan từ đầu năm 2011 tới hè 2013 (11 tuần dẫn đầu) và trở lại vào đầu năm 2014, 21 trở thành album có mặt trên bảng xếp hạng lâu thứ nhì tại quốc gia này sau Keskiviikko... 40 ensimmäistä hittiä của Leevi and the Leavings.[118][119][120] Album cũng là album bán chạy thứ năm 2011 và 2012 tại Phần Lan, với doanh số được chứng nhận bạch kim bốn lần (83.000 bản).[121][122]

21 có 32 tuần ở vị trí số một trên ARIA Top 50 Albums Chart của Úc, trong đó có một chuỗi 10 tuần liên tiếp. Adele cũng lặp lại kỉ lục tại Anh khi có đồng thời hai bản thu trong top năm của hai bảng xếp hạng album và đĩa đơn của ARIA. Vào ngày 17 tháng 7 năm 2011, "Someone Like You" và "Rolling in the Deep" lần lượt giữ vị trí thứ nhất và thư tư trên bảng xếp hạng đĩa đơn, còn 2119 giữ vị trí thứ nhất và thứ ba trên bảng xếp hạng album.[123] Vào tháng 12 năm 2012, 21 được thông báo dang tiệm cận con số một triệu bản ở Úc, đưa 21 là album thứ bảy làm được điều này tại Úc và đầu tiên kể từ Innocent Eyes của Delta Goodrem.[124] Trên bảng xếp hạng album của New Zealand, 21 ra mắt ở vị trí quán quân vào tháng 1 năm 2011, và giữ vị trí này trong 28 tuần trong năm 2011.[125][126] Album trở lại ngôi đầu bảng vào tháng 1 năm 2012, đúng dịp kỉ niệm một năm phát hành.[74] Ngoại trừ một lần đứng ở vị trí thứ 6 trong tuần lễ kết thúc vào ngày 21 tháng 11 năm 2011, album có mặt trong top 5 trong 70 tuần liên tục. Thành tích 38 tuần là số tuần nhiều nhất trong lịch sử xếp hạng tại New Zealand.[74]

Phát hành ngày 22 tháng 2 năm 2012 tại Hoa Kỳ, 21 ra mắt ở vị trí số một trên Billboard 200 với doanh thu tuần đầu tiên là 352.000 bản.[127][128] Album duy trì vị trí trong top ba 23 tuần, trong top năm 39 tuần liên tiếp (kỉ lục) và trong top 10 tổng cộng 84 tuần.[129][130] 21 trở thành album kĩ thuật số bán chạy nhất mọi thời đại tại Hoa Kỳ với 2 triệu bản tính tới tháng 1 năm 2012.[131][132][133] Vào ngày 17 tháng 5 năm 2012, 21 trở thành album thứ 29 kể từ năm 1991 bán ra trên 9 triệu bản ở Hoa Kỳ và là album đầu tiên tại đây có lượng bán ra nhiều như vậy kể từ Confessions của Usher năm 2005.[134] Cho tới tháng 11 năm 2012, 21 bán ra 10 triệu bản, một thành tích có được sau 92 tuần và giúp nó trở thành album bán ra 10 triệu bản nhanh nhất kể từ No Strings Attached của 'N Sync năm 2001.[135][136]

Với 21, Adele trở thành nữ nghệ sĩ đơn ca đầu tiên có cùng một lúc 3 bài hát trong top 10 Billboard Hot 100.[137] Vào tuần lễ kết thúc này 23 tháng 2 năm 2012, cô trở thành nữ nghệ sĩ đầu tiên có đồng thời hai bản thu trong top 5 của cả Billboard 200 và Hot 100, với 2119 chiếm giữ lần lượt vị trí số một và số bốn trên Billboard 200, cùng "Set Fire to the Rain" và "Rolling in the Deep" lần lượt ở vị trí số hai và năm.[137] Vào ngày 14/6/2012, 21 có tuần thứ 24 trên đỉnh của các bản xếp hạng tại Hoa Kỳ, nhiều nhất kể từ Purple Rain của Prince năm 1985. 21 cũng là album phòng thu Anh tại vị ở ngôi quán quân dài hơi nhất (ngoại trừ album nhạc phim và album của nhóm nhạc),[138] album ở ngôi quán quân lâu nhất của một nghệ sĩ solo tại Hoa Kỳ,[139] và album ở ngôi quán quân lâu nhất trong kỉ nguyên SoundScan.[132][139] Album cũng có 24 tuần không liên tiếp ở vị trí thứ 2.[140] 21 được coi là đã cứu vớt doanh số album quý I năm 2012 tại Mỹ. Nếu không có 21, doanh số album quý I năm 2012 sẽ giảm 3,4% so quý I năm 2011. Doanh số của 21 trong quý I năm 2012 nhiều hơn bất kì album nào kể từ 2005 và là album già nhất bán chạy nhất trong quý một của một năm kể từ Tragic Kingdom của No Doubt vào năm 1997. Vào ngày 28/11/2012, Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ (RIAA) trao cho album chứng nhận kim cương sau khi bán ra trên 10 triệu bản tại Hoa Kỳ và trở thành album đầu tiên phát hành trong thập niên 2010 đạt chứng nhận kim cương.[141] Vào tháng 12 năm 2012, 21 được thông báo là album bán chạy nhất trên iTunes trong hai năm liên tiếp.[142]

Tại Canada, 21 trụ tại vị trí quán quân trong 28 tuần, và được chứng nhận kim cương vào tháng một 2012 bởi Music Canada nhờ tiêu thụ 800.000 album.[143][144] Cho tới tháng một 2013 21 đã bán ra được 1,489 triệu bản, trở thành album bán chạy thứ ba tại Canada kể từ khi Nielsen SoundScan bắt đầu lưu trữ dữ liệu về doanh số.[145] 21 là album bán chạy nhất trong hai năm 2011 và 2012 tại Mỹ và Canada dù chỉ mới phát hành hơn một năm.[146][147][148][149] Đây là album bán chạy nhất hai năm liền kể từ Thriller của Michael Jackson vào năm 1983 và 1984. 21 cũng là một trong bốn album duy nhất trong kỉ nguyên Nielsen SoundScan bán ra trên 4 triệu bản/năm trong cả hai năm. Nhờ thành công này, Billboard chọn Adele là Nghệ sĩ của năm hai năm liên tiếp, và là nghệ sĩ đầu tiên nhận vinh dự này.[150][151][152] Vào tháng 3 năm 2013, sau khi giành giải Oscar cùng "Skyfall", album trở lại với top 10 Billboard 200, đánh dấu tuần thứ 81 trong top 10; chỉ có hai album có thành tích tương tự trong top 10: Born in the U.S.A.The Sound of Music.[153] Vào tháng 11 năm 2013, 21 trở thành album đầu tiên tiêu thụ ba triệu bản kĩ thuật số tại Hoa Kỳ.[154] Vào tháng 2 năm 2015, album được thông báo đã có 208 tuần liên tiếp, hay bốn năm, hiện diện trên Billboard 200, với chỉ 24 tuần nằm ngoài top 100.[155] Tính tới tháng 2 năm 2016, 21 đã bán ra 11,5 triệu bản tại Hoa Kỳ, trở thành album bán chạy thứ mười kể từ khi Nielsen Music bắt đầu lưu trữ số liệu về doanh thu vào năm 1991.[156]

Ý kiến phê bình[sửa | sửa mã nguồn]

Đánh giá chuyên môn
Điểm trung bình
Nguồn Đánh giá
Metacritic 76[157]
Nguồn đánh giá
Nguồn Đánh giá
AllMusic 4/5 saoStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg[55]
The A.V. Club A−[158]
Clash 9/10[159]
The Daily Telegraph 5/5 saoStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svg[160]
The Guardian 4/5 saoStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg[161]
NME 6/10 saoStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svgStar empty.svgStar empty.svgStar empty.svg[162]
Q 4/5 saoStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg[163]
Rolling Stone 3.5/5 saoStar full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg[164]
Slant 3/5 saoStar full.svgStar full.svgStar empty.svgStar empty.svg[47]
Spin 8/10[165]

21 nhìn chung nhận được nhiều ý kiến tích cực từ giới phê bình âm nhạc. Trên Metacritic, trang đánh giá điểm theo thang 100 từ các ý kiến phê bình đại chúng, album nhận được điểm trung bình 76, dựa trên 34 ý kiến nhận xét.[166] Các ý kiến phê bình nhấn mạnh bước thăng tiến về mặt nghệ thuật của album so với sản phẩm đầu tay của Adele cả về việc sản xuất và sáng tác.[49][162][167] Trong khi 19 bị chê vì sự gò bó trong lời và nhạc,[32][38][164] Greg Kot của Chicago Tribune cho rằng, so với album đầu tay, 21 "tăng cường sự vần điệu và chất kịch tính trong việc hòa âm."[168]

Cùng với quá trình sản xuất, các nhà phê bình còn khen ngợi sự gia tăng về chiều sâu và sự trưởng thành của Adele.[32][165] Gary McGinley của No Ripcord gọi album là "bản thu đến từ sự trưởng thành",[32] còn Simon Harper của Clash viết rằng, "[Trong] hai năm... cô rõ ràng đã nhìn thấy thế giới. Khi 19 đánh dấu sự vĩnh biệt đầy bất thường của tuổi mới lớn, 21 lại giới thiệu hiện thực của tuổi trưởng thành, nơi những trách nhiệm của người lớn va chạm với nỗi đau và những vết hằn tình cảm."[159] John Murphy của MusicOMH khám phá ra sự tương đồng của 21 với Back to Black (2006) của Amy Winehouse, dặc biệt trong những chủ đề có sức lan tỏa về "nỗi đau, nỗi buồn và nỗi tức giận".[38] và chỉ ra rằng 21 là "một trong những album về sự tan vỡ vĩ đại nhất, và là bản thu thực sự ấn tượng đầu tiên của năm 2011."[38] Cùng chung quan điểm này, Joseph Viney của Sputnikmusic nói rằng 21 kết hợp "những gì hay nhất từ nhạc soul kiểu cổ của Aretha Franklin cùng sự ngang ngược và ý thức về nét nữ tính hiện đại có phần cay độc của Lauryn Hill."[169] Sean Fennessey của The Village Voice viết rằng album "có nét của một diva và sự quyết đoán của một diva. Với một chút ngỗ ngược và nhiều phần trang nghiêm, đây luôn là một điều kì diệu từ sự quan trọng của nó."[64] Ian Walker của AbsolutePunk gọi album là một "tuyệt phẩm pop", nhưng phê bình cảm giác không ổn dịnh về nó,[48] còn Leah Greenblatt của Entertainment Weekly dùng từ "đi cùng năm tháng".[170] Q bình luận rằng, dù "hơi thiếu sự đồng nhất... sự vĩ đại là hoàn toàn trong tầm với một cách trêu người".[163]

Giọng hát của Adele cũng rất được đề cao.[167][171][172] Jon Pareles, nhà phê bình âm nhạc uy tín của The New York Times, khen ngợi âm sắc gây xúc cảm của nữ ca sĩ, so sánh cô với Dusty Springfield, Petula ClarkAnnie Lennox: "[Adele] có thể sôi sục, nức nở, chua ngoa, băm bổ, du dương và hét lên, theo những cách khiến người ta chú ý tới bài hát hơn là người thể hiện".[173] Ryan Reed của Paste xem giọng của cô là "một thứ chua ngoa, già hơn tuổi của vẻ đẹp thuần khiết",[40] còn Tom Townshend của MSN Music coi cô là "ca sĩ hay nhất trong thế hệ [của chúng ta]".[60] Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng kĩ năng thanh nhạc của Adele là trở ngại trong việc sản xuất album. Matthew Cole của Slant Magazine cho rằng giọng hát của cô giấu đi "nhạt nhẽo" của nhiều bài hát, một sai lầm mà tác giả này tin rằng sẽ rõ ràng hơn nhiều nếu chúng được thể hiện bởi một tài năng ít tên tuổi hơn,[47] trong khi đó Allison Stewart của The Washington Post khẳng định rằng nhiều track nổi bật "chỉ vì Adele hát nó."[37] Robert Christgau của MSN Music cho album hai sao và nói đùa rằng, "Một nửa trong tôi thích thú với số album bán ra của bản thu white-soul vừa phải đầy tự hào này, nhưng nửa thích thú với những album nhanh đã chiến thắng".[174]

Thành tựu[sửa | sửa mã nguồn]

Album được đề cử cho giải Mercury Prize 2011.[175] Vào tháng mười một 2011, Adele giành ba giải tại American Music Awards 2011 trong đó có giải Album Pop/Rock yêu thích cho 21.[176] Adele giành 7 Giải Grammy nhờ 21. Cụ thể vào tháng 2 năm 2012, Adele giành giải Album của nămAlbum giọng pop xuất sắc nhất cho 21, Thu âm của năm, Bài hát của nămVideo âm nhạc xuất sắc nhất cho "Rolling in the Deep", và Trình diễn đơn ca pop xuất sắc nhất cho "Someone Like You".[177] Nhà sản xuất Paul Epworth giành giải Nhà sản xuất của năm, Không cổ điển. Vào tháng hai 2013, bản thu trực tiếp của bài hát "Set Fire to the Rain" trong Live at the Royal Albert Hall, giành giải Grammy cho Trình diễn đơn ca pop xuất sắc nhất. Vào ngày 21 tháng hai 2012, 21 giành giải Album Anh Quốc của năm tại giải Brit 2012.[178] 21 còn giành giải Juno 2012 cho Album quốc tế của năm.[179]

21 xuất hiện trong nhiều danh sách xuất sắc nhất cuối năm. Album được xếp là album xuất sắc nhất năm bởi Associated Press,[180] The Austin Chronicle, Entertainment Weekly,[181] Star Tribune,[182] Digital Spy,[183] MSN Music,[184] New York Daily News,[185] Rolling Stone,[186] TIME,[187]USA Today.[188] Các nhà phê bình của Billboard chọn 21 là album số một của năm,[189] còn tờ Daily Record của Scotland,[190] các biên tập viên của Amazon[191]Rhapsody[192] cũng xếp album ở vị trí số một. Album đứng ở vị trí á quân trong Danh sách album xuất sắc nhất năm 2011 của MTV[193] cũng như danh sách của The Boston Globe,[194] The Hollywood Reporter[195]Toronto Sun.[196] 21 xuất hiện trong top 10 của American Songwriter,[197] Q,[198] Los Angeles Times,[199] Clash,[200]The Washington Post.[201] "Rolling in the Deep" cũng bay cao trên nhiều danh sách cuối năm của các nhà phê bình, và được xếp là bài hát xuất sắc nhất năm trong cuộc thăm dò Pazz and Jop của The Village Voice.[202] Vào năm 2012, Rolling Stone xếp album ở vị trí thứ sáu trong danh sách Women Who Rock: The 50 Greatest Albums of All Time.[203] Tháng 1 năm 2015, Billboard xếp 21 là album xuất sắc thứ ba của thập niên 2010 (tới nay).[204]

Danh sách track[sửa | sửa mã nguồn]

STT Tên bài hát Sáng tác Nhà sản xuất Thời lượng
1. "Rolling in the Deep"   Adele Adkins, Paul Epworth Epworth 3:48
2. "Rumour Has It"   Adkins, Ryan Tedder Tedder 3:43
3. "Turning Tables"   Adkins, Tedder Jim Abbiss 4:10
4. "Don't You Remember"   Adkins, Dan Wilson Rick Rubin 4:03
5. "Set Fire to the Rain"   Adkins, Fraser T. Smith Smith 4:02
6. "He Won't Go"   Adkins, Epworth Rubin 4:38
7. "Take It All"   Adkins, Eg White Abbiss 3:48
8. "I'll Be Waiting"   Adkins, Epworth Epworth 4:01
9. "One and Only"   Adkins, Wilson, Greg Wells Rubin 5:48
10. "Lovesong"   Robert Smith, Simon Gallup, Roger O'Donnell, Porl Thompson, Lol Tolhurst, Boris Williams Rubin 5:16
11. "Someone Like You"   Adkins, Wilson Wilson, Adkins 4:45

Nhân sự[sửa | sửa mã nguồn]

(Credit lấy từ AllMusic[208] và ghi chú trong album 21.)

Sản xuất
  • Jim Abbiss – mixing, nhà sản xuất
  • Adele – thiết kế, nhà sản xuất
  • Philip Allen – kĩ sư
  • Beatriz Artola – kĩ sư
  • Phillip Broussard Jr. – trợ lý
  • Lindsay Chase – phối hợp sản xuất
  • AJ Clark – trợ lý
  • Tom Coyne – mastering
  • Ian Dowling – mixing
  • Lauren Dukoff – chụp ảnh
  • Tom Elmhirst – mixing
  • Paul Epworth – nhà sản xuất
  • Greg Fidelman – kĩ sư
  • Fraser T Smith – mixing, nhà sản xuất
  • Sara Lyn Killion – trợ lý
  • Phil Lee – thiết kế
  • Dana Nielsen – biên tập, Pro Tools
  • Dan Parry – trợ lý, kĩ sư thanh nhạc
  • Steve Price – kĩ sư bộ dây
  • Mark Rankin – kĩ sư
  • Andrew Scheps – mixing
  • Isabel Seeliger-Morley – trợ lý kĩ sư
  • Ryan Tedder – kĩ sư, người hòa âm, nhà sản xuất, programming, hòa âm dây
  • Dan Wilson – nhà sản xuất
Âm nhạc
  • Adele Adkins – giọng hát chính
  • Jo Allen – vĩ cầm
  • Stephanie Bennett – hạc cầm
  • Jerrod Bettis – trống, guitar acoustic
  • Rachel Stephanie Bolt – bộ dây
  • Natalie Bonner – vĩ cầm
  • Harry Brown – hòa âm kèn, trombone
  • David Campbell – hòa âm bộ dây
  • Ray Carless – saxophone tenor
  • Carmen Carter – hợp xướng
  • Lenny Castro – bộ gõ
  • Neil Cowleydương cầm
  • Caroline Dale – bộ dây
  • David Daniels – bộ dây
  • Rosie Danvers – hòa âm bộ dây, vĩ cầm
  • Chris Dave – trống
  • Chris Elliot – hòa âm bộ dây
  • Paul Epworth – guitar bass, guitar acoustic, guitar điện, bộ gõ, giọng hát phụ
  • Fraser T Smith – guitar bass, dương cầm
  • Jim Gilstrap – hợp xướng
  • David Hidalgo – accordion, banjo
  • Smokey Hormel – guitar
  • Patrick Kiernan – bộ dây
  • Boguslaw Kostecki – bộ dây
  • Peter Lale – bộ dây
  • Noel Langley – trumpet
  • Chris Laurence – bộ dây
  • Julian Leaper – bộ dây
  • Rita Manning – bộ dây
  • Eleanor Mathieson – violin
  • Stephen Morris – bộ dây
  • Pino Palladino – guitar bass
  • Tom Pigott-Smith – bộ dây
  • Ruston Pomeroy – vĩ cầm
  • Hayley Pomfrett – vĩ cầm
  • Josef Powell – hợp xướng
  • James Poyser – dương cầm
  • Rick Rubin – nhà sản xuất
  • Jenny Sacha – vĩ cầm
  • Kotono Sato – vĩ cầm
  • Jackie Shave – bộ dây
  • Emlyn Singleton – bộ dây
  • Ash Soan – trống
  • Matt Sweeney – guitar
  • Leo Taylor – trống
  • Ryan Tedder – guitar bass, trống, guitar điện, Hammond B3, dương cầm
  • Ben Thomas – guitar acoustic, guitar điện
  • Cathy Thompson – bộ dây
  • Julia Tillman Waters – hợp xướng
  • Carmen Twillie – hợp xướng
  • Lorna Maxine Waters – hợp xướng
  • Oren Waters – chỉ đạo hợp xướng
  • Bruce White – bộ dây
  • Dan Wilson – dương cầm
  • The Wired bộ dây – bộ dây
  • Chris Worsey – bộ dây
  • Terry Young – hợp xướng
  • Warren Zielinski – bộ dây

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng cuối năm[sửa | sửa mã nguồn]

Chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Chứng nhận Doanh số
Argentina (CAPIF)[305] 4× Bạch kim 160.000x
Úc (ARIA)[306] 15× Bạch kim 1.000.000^
Áo (IFPI Austria)[307] Bạch kim 20.000x
Bỉ (BEA)[308] 6× Bạch kim 180.000*
Brazil (ABPD)[309] 3× Kim cương 480.000*
Canada (Music Canada)[310] Kim cương 1.489.000[145]^
Đan Mạch (IFPI Denmark)[311] 6× Bạch kim 120.000^
Phần Lan (Musiikkituottajat)[312] 2× Bạch kim 83.000[312]
Pháp (SNEP)[313] 1.710.000[314]
Đức (BVMI)[315] 8× Bạch kim 1.600.000^
Hy Lạp (IFPI Greece)[316] Bạch kim 6.000^
Hungary (Mahasz)[317] 2× Bạch kim 12.000x
Ireland 270.000[116]
Ý (FIMI)[318] 8× Bạch kim 480.000*
Nhật (RIAJ)[319] Vàng 100.000^
Mexico (AMPROFON)[320] 4× Bạch kim+Vàng 270.000^
Hà Lan (NVPI)[321] 9× Bạch kim 450.000^
New Zealand (RMNZ)[323] 13× Bạch kim 195.000^
Na Uy (IFPI Norway)[324] Bạch kim 30.000*
Ba Lan (ZPAV)[325] 2× Kim cương 200.000*
Bồ Đào Nha (AFP)[326] 2× Bạch kim 40.000x
Nga (NFPF)[231] Bạch kim 10.000*
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[327] 5× Bạch kim 300.000^
Thụy Điển (GLF)[328] 3× Bạch kim 120.000^
Thụy Sĩ (IFPI Switzerland)[329] 2× Bạch kim 60.000x
Anh (BPI)[104] 16× Bạch kim 4.800.000[100]
Hoa Kỳ (RIAA)[330] 11× Bạch kim 11.500.000[156]
Tóm lược
Châu Âu (IFPI)[331] 10× Bạch kim 10.000.000*

*Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ
^Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng
xChưa rõ ràng

Lịch sử phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Khu vực Ngày phát hành Định dạng Hãng đĩa
Nhật Bản[332] 19 tháng 1 năm 2011 CD, download Hostess Entertainment
Hi Lạp 20 tháng 1 năm 2011 Limited Edition, gồm bonus tracks XL
Úc 21 tháng 1 năm 2011 CD, download
Áo
Đức
Hà Lan
Thụy Sĩ
Vương quốc Anh[333]
Đài Loan 22 tháng 1 năm 2011 Standard, exclusive edition High Note
Pháp 24 tháng 1 năm 2011 CD, download XL
Ba Lan CD
Israel CD High Fidelity
Hoa Kỳ[334] 22 tháng 2 năm 2011 CD, download Columbia
Canada[335]
Argentina 12 tháng 4 năm 2011 CD Sony Music
Brasil 15 tháng 4 năm 2011 CD
México 26 tháng 4 năm 2011 CD, download

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo chung[sửa | sửa mã nguồn]

Cụ thể[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Adele - 21 - MP3 Downloads”. 7digital. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2011. 
  2. ^ McFarland, K.M. (20 tháng 11 năm 2015). “Adele’s Album May Break Sales Records—Even Though It’s 2015”. Wired. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2016. 
  3. ^ a ă Forde, Eamonn (9 tháng 7 năm 2014). “From Robin Thicke to Mariah and Mick: five blockbuster albums that bombed”. The Guardian. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2016. 
  4. ^ Still, Jennifer (23 tháng 2 năm 2011). “Adele: 'Writing album broke my heart'. Digital Spy. Hachette Filipacchi. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  5. ^ a ă â b c Verrico, Lisa (9 tháng 1 năm 2011). “Ready to join the A list. Interview: Feisty, fashionable and feted by the stars, Adele could be set for Amy-style success with her second album”. The Sunday Times (London). tr. 22. 
  6. ^ a ă â Hare, Breeanna (24 tháng 2 năm 2011). “Cover Story: Adele keeps old soul fresh”. CNN. Turner Broadcasting System. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2011. 
  7. ^ a ă â Collins, Leah (12 tháng 3 năm 2011). “Another broken heart pays off: English singer Adele uses second breakup for equally emotional followup to debut album”. Edmonton Journal (John Connolly). Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 11 năm 2011. 
  8. ^ McCormick, Neil (6 tháng 4 năm 2011). “Adele: she’s stopped us in her tracks”. The Daily Telegraph (London). Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2011. 
  9. ^ Krajewski, Jill (19 tháng 5 năm 2011). “Adele plays first arena gig at ACC”. CanCulture. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2011. 
  10. ^ a ă Harmsworth, Andrei (23 tháng 2 năm 2011). “Adele: Bitter break-up drove me to drink”. Metro (London). Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2011. 
  11. ^ a ă â b c Thrills, Adrian (20 tháng 1 năm 2011). 'I'm a failure...that's why I sing': Never mind the hits, Adele reveals that she is fuelled by pain and insecurity”. Daily Mail (London). Truy cập ngày 1 tháng 5 năm 2011. 
  12. ^ a ă Mpubani, Raymond (23 tháng 4 năm 2011). “This is what 21 years sound like”. Daily Monitor (Kampala: Monitor Publications). Truy cập ngày 29 tháng 4 năm 2011. 
  13. ^ a ă â b Dorken, Joanne (21 tháng 1 năm 2011). “Adele 21 – Track By Track Review”. MTV (UK). MTV Networks. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  14. ^ a ă Adkins 2011, Phỏng vấn: "Rolling in the Deep"
  15. ^ a ă â b c Stevenson, Jane (13 tháng 3 năm 2011). “Adele, Rubin an oddly perfect pair”. Calgary Sun (Mike Power). Truy cập ngày 14 tháng 5 năm 2011. 
  16. ^ Levine, Nick (17 tháng 1 năm 2011). “Adele: 'Rolling In The Deep'. Digital Spy. Hachette Filipacchi. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2011. 
  17. ^ a ă â b c d đ e ê “The Adele Experience”. M Magazine. PRS for Music. 22 tháng 12 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2012. 
  18. ^ “Adele–21. Discogs. Zink Media. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2012. 
  19. ^ a ă Adkins 2011, Interview: "Turning Tables"
  20. ^ a ă Inman, Davis (21 tháng 11 năm 2011). “Adele, "One And Only". American Songwriter. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2012. 
  21. ^ a ă â b Mark McInnis (Creator and Executive Producer) (16 tháng 3 năm 2011). Adele Plays with MTV News (Television production). Toronto, Canada: MTV Live, MTV Canada. Bell Media. 
  22. ^ a ă “I.B. Bad Is a Ladies' Man: Lady Antebellum Shows Need You Now Was No Fluke, While Adele Finds Humongous Success By Going with Her Gut”. Hits Daily Double. HITS Digital Ventures. 23 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 11 năm 2011. 
  23. ^ a ă â Hurley, James (12 tháng 1 năm 2011). “Adele interview – part two”. MSN Music. Microsoft. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2011. 
  24. ^ a ă â Eliscu, Jenny (23 tháng 7 năm 2010). “In the Studio: Adele Goes Country on Fall Disc”. Rolling Stone. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  25. ^ Maines, Natalie (3 tháng 5 năm 2007). “The Time 100: Artists and Entertainers—Rick Rubin”. Time. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2012. 
  26. ^ a ă Adkins 2011, Interview: "Lovesong"
  27. ^ Adele and the Making of '21'. Rolling Stone. 28-09-2012
  28. ^ Montgomery, James (18 tháng 2 năm 2011). “Adele Says 21 Has People Thinking 'I'm Sort of a Manic-Depressive'. MTV. MTV Networks. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2011. 
  29. ^ a ă â Adkins, Adele (1 tháng 11 năm 2010). “Adele: I'm very excited, nervous, eager, anxious but chuffed to announce my new album!”. Adele.tv. XL Recordings. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  30. ^ a ă â Jewell, Stephen (31 tháng 1 năm 2011). “Adele Opens Up About the Relationship that Inspired Her New Album”. BlackBook. Brett Wagner. Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2011. 
  31. ^ Staff (17 tháng 2 năm 2011). “Adele on '21': 'The Songs on Here are the Most Articulate I've Ever Written'. Rolling Stone. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2011. 
  32. ^ a ă â b c d McGinley, Gary (25 tháng 1 năm 2011). “Adele 21. No Ripcord. Truy cập ngày 1 tháng 5 năm 2011. 
  33. ^ a ă â b c Shelburne, Craig (4 tháng 2 năm 2011). “Adele Inspired by Lady Antebellum's "Need You Now": Grammy-Winning Singer Discovers Country Music Through Her Bus Driver”. Country Music Television. MTV Networks. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2011. 
  34. ^ a ă Smith, Ethan (25 tháng 2 năm 2011). “America Goes Gaga for Adele”. The Wall Street Journal (New York). Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  35. ^ a ă â b Freed, Nick (8 tháng 4 năm 2011). “Adele:21. Consequence of Sound. Complex Media Network. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  36. ^ a ă â Tucker, Ken (9 tháng 3 năm 2011). “On 21, Adele's Voice Is Wise Beyond Her Years”. NPR Music. NPR. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2011. 
  37. ^ a ă Stewart, Allison (22 tháng 2 năm 2011). “Adele, 21: Album review”. The Washington Post (Katharine Weymouth). Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2011. 
  38. ^ a ă â b c Murphy, John (24 tháng 1 năm 2011). “Adele: 21 Review”. MusicOMH. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  39. ^ Caramanica, Jon (6 tháng 6 năm 2012). “A Singer With Many Influences But a Soul That's Hers Alone”. The New York Times (New York). tr. C1. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2012. 
  40. ^ a ă â Reed, Ryan (22 tháng 2 năm 2011). “Adele: 21. Paste. Wolfgang's Vault. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  41. ^ “Authenticity makes a comeback”. The Economist. The Economist Newspaper Ltd. 11 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2012. 
  42. ^ Spies, Mike (2 tháng 3 năm 2011). “Listening to Adele's New Album: How soul music became "soul music.". Slate. John Alderman. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2011. 
  43. ^ a ă Kern, Kevin (27 tháng 4 năm 2011). “Adele Rolls Deep”. Popstache Magazine. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2011. 
  44. ^ Walters, Barry (15 tháng 12 năm 2010). “Rolling in the Deep by Adele – Song Reviews”. Rolling Stone. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2010. 
  45. ^ a ă Adkins 2011, Interview: "Rumour Has It"
  46. ^ Levine, Nick (19 tháng 1 năm 2011). “Adele aimed to "surprise" with Tedder song”. Digital Spy. Hachette Filipacchi. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  47. ^ a ă â b Cole, Matthew (20 tháng 2 năm 2011). “Adele: 21 – Music Review”. Slant Magazine. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2011. 
  48. ^ a ă â Walker, Ian (8 tháng 4 năm 2011). “Review: Adele 21. AbsolutePunk. Buzz Media. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  49. ^ a ă “Adele: 21. URB. Raymond Roker. 25 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 5 năm 2011. 
  50. ^ Caramanica, Jon (11 tháng 2 năm 2011). “Adele:21. The New York Times (Arthur Ochs Sulzberger, Jr.). Truy cập ngày 3 tháng 5 năm 2011. 
  51. ^ McCormick, Neil (13 tháng 9 năm 2011). “Adele – De Montfort hall, Leicester: review”. The Daily Telegraph (London). Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2011. 
  52. ^ Boyd, Bryan (14 tháng 1 năm 2011). “Adele: CD of the Week, 21. The Irish Times (Dublin). Truy cập ngày 18 tháng 11 năm 2011. 
  53. ^ Adkins 2011, Interview: "Don't You Remember"
  54. ^ Adkins 2011, Interview: "Set Fire to the Rain"
  55. ^ a ă â Collar, Matt. 21 Review trên AllMusic. Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2011.
  56. ^ Adkins 2011, Interview: "Take It All"
  57. ^ Adkins 2011, Interview: "I'll Be Waiting"
  58. ^ Hunter-Tilney, Ludovic (19 tháng 4 năm 2011). “Adele 21”. Financial Times. Pearson. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 7 tháng 5 năm 2011. 
  59. ^ a ă Yaqub, Aamir (26 tháng 1 năm 2011). “Adele: 21. Soul Culture. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  60. ^ a ă Townshend, Tom (11 tháng 1 năm 2011). “Album review: Adele – 21”. MSN Music. Microsoft. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2011. 
  61. ^ Adkins 2011, Interview: "One and Only"
  62. ^ a ă Breihan, Tom (15 tháng 2 năm 2011). “Adele's "Someone Like You". Pitchfork Media. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011. 
  63. ^ a ă Adkins 2011, Interview: "Someone Like You"
  64. ^ a ă Fennessey, Sean (23 tháng 2 năm 2011). “Adele Goes Deep: The queen of British white-girl r&b-dom is crowned at last”. The Village Voice (New York: Michael Cohen). Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2011. 
  65. ^ a ă â b c d đ e ê Wood, Mikael (28 tháng 1 năm 2011). “Adele: The Billboard Cover Story”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  66. ^ “Success of 21 is Continuation of Successful Launch”. Hits Daily Double. HITS Digital Ventures. 7 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2011. 
  67. ^ Perpetua, Matthew (22 tháng 2 năm 2011). “Adele Impresses David Letterman With a Stunning Version of 'Rolling in the Deep'. Rolling Stone. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2011. 
  68. ^ Lamont, Tom (27 tháng 3 năm 2011). “Adele: the girl with the mighty mouth”. The Observer (London). Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2011. 
  69. ^ Mckinley Jr., James (4 tháng 10 năm 2011). “For 2nd Time, Adele Cancels a Tour”. The New York Times (Arthur Ochs Sulzberger, Jr). Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2011. 
  70. ^ “Nederlandse Top 40 – Dutch charts portal: "Set Fire to the Rain" (bằng tiếng Hà Lan). MegaCharts. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011. 
  71. ^ “Adele, "Rolling in the Deep" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. Media Control GfK International. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2011. 
  72. ^ a ă “Ultratop Belgium (FL): Adele-21 (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2011. 
  73. ^ a ă â b “Adele 21 (Album)” (bằng tiếng Đức). Schweizer Hitparade. Hung Medien. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2011. 
  74. ^ a ă â b “ADELE – 21 (ALBUM)”. Charts.org.nz. Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2011. 
  75. ^ “2011 Top 40 Official UK Singles Archive”. Official Charts Company. 29 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011. 
  76. ^ Trust, Gary (14 tháng 7 năm 2011). “Adele's 'Rolling in the Deep' Is The Biggest Crossover Song of Past 25 Years”. Billboard. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2011. 
  77. ^ Trust, Gary (20 tháng 4 năm 2011). “Rihanna's 'S&M' Reigns on Hot 100, Lady Gaga's 'Judas' Debuts”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2011. 
  78. ^ a ă Trust, Gary (11 tháng 5 năm 2011). “Adele's 'Rolling in the Deep' Tops Hot 100”. Billboard. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011. 
  79. ^ Trust, Gary (27 tháng 4 năm 2011). “Katy Perry's 'E.T.' Returns To No. 1 on Hot 100”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2011. 
  80. ^ Grein, Paul (6 tháng 4 năm 2011). “Songs: Even Divas Struggle”. Chart Watch. Yahoo! Music. Truy cập ngày 9 tháng 5 năm 2011. 
  81. ^ Christman, Ed (6 tháng 10 năm 2011). “2011 U.S. Album Sales Still Strong After Three-Quarters: Artists including Adele and Eminem contributed to a 3.3% increase over the corresponding period of 2010”. The Hollywood Reporter. Los Angeles: Lynne Segall. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2011. 
  82. ^ Jones, Alan (13 tháng 7 năm 2011). “Beyoncé's 4 overtakes Adele to top the world sales chart”. Music Week. Joe Hosken. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2011. 
  83. ^ “Certified Awards Search”. British Phonographic Industry. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2011. 
  84. ^ Howard, Amy (20 tháng 2 năm 2011). “Adele equals Beatles' record to lead Official Charts Brits Bonanza”. Official Charts Company. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  85. ^ Staff (11 tháng 7 năm 2011). “Hillsong beats Beyonce, Lady Gaga on Australian albums chart”. Herald Sun (Melbourne). Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2011. 
  86. ^ Corner, Lewis (5 tháng 5 năm 2011). “Adele tops US album chart for sixth week”. Digital Spy. Hachette Filipacchi. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2011. 
  87. ^ “Nederlandse Top 40—Dutch Charts Portal” (bằng tiếng Hà Lan). MegaCharts. GfK. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011. 
  88. ^ “Adele—"Set Fire to the Rain' (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2011. 
  89. ^ “Set Fire to the Rain” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Hung Medien. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2011. 
  90. ^ Schneider, Marc (13 tháng 2 năm 2012). “Adele's Next '21' Single: 'Rumour Has It'. Billboard. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2012. 
  91. ^ Radio, On Its Own, Mines Adele's '21' for More Hits | Billboard
  92. ^ “Adele comes of age with 21 at number one”. Official Charts Company. 30 tháng 1 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2011. 
  93. ^ Harmsworth, Andrei (17 tháng 2 năm 2011). “Tinie Tempah, Mumford & Sons and Adele see record sales soar after Brits”. Metro (London). Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2011. 
  94. ^ Sexton, Paul (21 tháng 2 năm 2011). “Adele Ties Beatles Record on U.K. Charts, BRIT Awards Boost Winners”. Billboard. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2011. 
  95. ^ Sperling, Daniel (27 tháng 2 năm 2011). “Adele scores fifth week at album No.1”. Digital Spy. Hachette Filipacchi. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  96. ^ Croft, Adrian (27 tháng 2 năm 2011). “Adele tightens grip on charts”. London: Reuters. Thomson Reuters. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2011. 
  97. ^ a ă Kreisler, Lauren (22 tháng 1 năm 2012). “Adele equals Oasis and Queen chart record”. Official Charts Company. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2012. 
  98. ^ “Adele's 21 is the 2nd biggest selling album of 2012 so far with Emeli Sandé's debut album Our Version of Events ahead of her.”. Official Charts Company. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2012. 
  99. ^ “Adele overtakes Oasis to become the fourth biggest selling album of all-time”. Official Charts Company. 29 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2016. 
  100. ^ a ă “Adele returns with enormous first day impact as 25 album records one of the biggest first day UK sales total ever”. Official Charts Company. 21 tháng 11 năm 2015. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2016. 
  101. ^ a ă Copesy, Robert (4 tháng 4 năm 2011). “11 Chart Facts about Adele's 21. Digital Spy. Hachette Filipacchi. Truy cập ngày 4 tháng 4 năm 2011. 
  102. ^ Gritt, Emma (13 tháng 9 năm 2011). “Adele's gets three Guinness World Records to top amazing 2011”. Metro (London). Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2011. 
  103. ^ Sexton, Paul (21 tháng 2 năm 2011). “Adele, Jennifer Lopez Extend Reign on U.K. Charts”. Billboard. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2011. 
  104. ^ a ă “Britain album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry.  Nhập 21 vào ô Keywords. Chọn Title trong khung Search by. Chọn Album trong khung By Format. Nhấn Search
  105. ^ “Digital music sales 'pass £1bn'. BBC Online. BBC. 12 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2011. 
  106. ^ “Adele's 21 smashes Official Albums Chart records, again!”. Official Charts Company. 8 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2012. 
  107. ^ Lane, Dan (22 tháng 4 năm 2012). “Record beaker Adele denies Jason Mraz his first UK Number 1”. Official Charts Company. Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2012. 
  108. ^ Kreisler, Lauren (15 tháng 4 năm 2012). “Adele returns to Number 1 and overtakes Bowie, Dire Straits and The Beatles”. Official Charts Company. Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2012. 
  109. ^ “Adele's '21' helps boost label XL profits to £41million”. NME. 3 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2012. 
  110. ^ Smirke, Richard (26 tháng 3 năm 2012). “IFPI 2012 Report: Global Music Revenue Down 3%; Sync, PRO, Digital Income Up”. Billboard. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2012. 
  111. ^ Williams, Paul (7 tháng 9 năm 2011). “Ten million and counting for the unstoppable Adele”. Music Week. Joe Hosken. Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2011. 
  112. ^ “IFPI Platinum Europe Awards – Q1 & Q2 2012”. IFPI. Tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  113. ^ “Statistiques de 21 d'Adele” (bằng tiếng Pháp). Charts in France. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2011. 
  114. ^ “Adele-21. Dutch Charts. GFK. MegaCharts. Hung Medien. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2011. 
  115. ^ “Adele Chart History” (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. GfK International. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2011. 
  116. ^ a ă â “Adele sells over 250,000 albums in Ireland”. Raidió Teilifís Éireann. 3 tháng 8 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2012. 
  117. ^ “21 – The Magic Number”. Chart-track.co.uk. 22 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2012. 
  118. ^ “Top 100 of all Albums in the charts since 1995.”. Hung Medien. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2013. 
  119. ^ “Leevi and the Leavings: Keskiviikko – 40 ensimmäistä hittiä” (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2014. 
  120. ^ a ă "Adele: 21" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
  121. ^ a ă “Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2011” (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Phần Lan. Truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2012. 
  122. ^ a ă “Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2012” (bằng tiếng Phần Lan). IFPI Phần Lan. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2013. 
  123. ^ Lendrum, Tony (18 tháng 7 năm 2011). “Adele's 21 becomes second longest running number one ARIA chart album this decade”. The AU Review. Heath Media & the AU review. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2012. 
  124. ^ “Adele 21 About To Pass One Million Sales in Australia”. Noise11. 26 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2013. 
  125. ^ Miller, Andrew (19 tháng 10 năm 2011). “Complete Six60”. Chart Bitz. Recording Industry Association of New Zealand. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2011. 
  126. ^ Miller, Andrew (26 tháng 9 năm 2011). “Adele's New Record”. Chart Bitz. Recording Industry Association of New Zealand. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2011. 
  127. ^ Caulfield, Keith (2 tháng 3 năm 2011). “Adele's 21 Debuts at No. 1 on the Billboard 200 With 352,000 Sales”. Billboard. Truy cập ngày 2 tháng 3 năm 2011. 
  128. ^ Caulfield, Keith (2 tháng 3 năm 2011). “Adele's 21 Sells Over 350k to Top Billboard 200”. Billboard. Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2011. 
  129. ^ Grein, Paul (15 tháng 9 năm 2011). “Chart Watch Extra: Adele's Past, Present And Future”. Chart Watch. Yahoo! Music. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2011. 
  130. ^ Jones, Alan (9 tháng 1 năm 2012). “TAlbum Chart Analysis: Adele needs just 38k weekly sales to claim No.1”. Music Week. Joe Hosken. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2012. 
  131. ^ Jones, Steve (13 tháng 7 năm 2011). “Digital album sales soar, thanks to Adele, Eminem”. USA Today (McLean, Virginia: David Hunke). Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2011. 
  132. ^ a ă Grein, Paul (18 tháng 1 năm 2012). “Week Ending Jan. 15, 2012. Albums: Good News & Bad News”. Chart Watch. Yahoo! Music. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2012. 
  133. ^ Grein, Paul (4 tháng 1 năm 2012). “Week Ending Jan. 1, 2012. Albums: She’s Back”. Chart Watch. Yahoo! Music. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2012. 
  134. ^ Grein, Paul (16 tháng 5 năm 2012). “Week Ending May 13, 2012. Albums: 9 Million!”. Yahoo! Music. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2012. 
  135. ^ Gary Trust (27 tháng 11 năm 2012). “Adele's '21' Hits 10 Million in U.S. Sales”. Billboard. Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2012. 
  136. ^ Paul Grein (28 tháng 11 năm 2012). “Chart Watch Extra: Adele Tops 10 Million”. Chart Watch (Yahoo Music). Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2012. 
  137. ^ a ă Trust, Gary (23 tháng 2 năm 2012). “Analysis: How Adele Scored Two Titles Each in the Hot 100 & Billboard 200's Top Five”. Billboard. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2012. 
  138. ^ Williams, Paul (18 tháng 1 năm 2012). “Adele claims record chart-topping run by Brit in US”. Music Week. Joe Hosken. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2012. 
  139. ^ a ă Caulfield, Keith (21 tháng 2 năm 2012). “Adele's '21' Hits 21st Week at No. 1; Sells 730,000 Post-Grammys”. Billboard. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. 
  140. ^ Grein, Paul (6 tháng 6 năm 2012). “Week Ending June 3, 2012. Albums: One Direction's Vid Record”. Yahoo! Music. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2012. 
  141. ^ “Adele Earns RIAA Diamond for "21". RIAA. 28 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2016. 
  142. ^ “Adele and Carly Rae Jepsen Top iTunes Sales in 2012”. Rolling Stone. 13 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2012. 
  143. ^ William, John (25 tháng 1 năm 2012). “Edwards can't beat Adele on charts”. Toronto Sun (Mike Power). Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2012. 
  144. ^ “Gold Platinum Database”. Music Canada. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2012. 
  145. ^ a ă “2014 CANADIAN MUSIC MARKET REPORT” (Thông cáo báo chí). FYI Music News. 25 tháng 1 năm 2015. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2015. 
  146. ^ a ă “2011 Year End Charts – Top Billboard 200 Albums”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  147. ^ a ă “Year-End top-selling albums across all genres, ranked by sales data as compiled by Nielsen SoundScan”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2013. 
  148. ^ a ă “2011 Year End Charts – Top Canadian Albums”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  149. ^ a ă “Year-End top-selling albums in Canada across all genres, ranked by sales data as compiled by Nielsen SoundScan”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2013. 
  150. ^ “Chart Watch Extra: Billboard’s Year-End Charts”. Yahoo!. 14 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2012. 
  151. ^ “Chart Watch Extra: The Year’s Top Albums”. Yahoo!. 12 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2012. 
  152. ^ Copsey, Nick (16 tháng 12 năm 2012). “Adele announced as top Billboard artist for second year running”. Digital Spy. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2012. 
  153. ^ Paul Grein (6 tháng 3 năm 2013). “Week Ending March 3, 2013. Albums: Bargain Gives Bruno A Boost”. USA Today (Yahoo! Chart Watch). Truy cập ngày 8 tháng 3 năm 2013. 
  154. ^ “Chart Watch: Eminem Returns to #1, Gaga Sinks to #8”. 27 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2013. 
  155. ^ McIntyre, Hugh (24 tháng 2 năm 2015). “Adele's '21' Has Now Spent Four Straight Years On The Charts”. Forbes. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2015. 
  156. ^ a ă Caulfield, Keith (7 tháng 2 năm 2016). “Adele's '25' Sales Surpass 8 Million in the U.S.”. Billboard. Truy cập 20 tháng 2 năm 2016. 
  157. ^ “21 Reviews, Ratings, Credits, and More at Metacritic”. Metacritic. Ngày 22 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2011. 
  158. ^ Murray, Noel (22 tháng 2 năm 2011). “Adele: 21 Review”. The A.V. Club (Chicago: The Onion). Truy cập ngày 23 tháng 2 năm 2011. 
  159. ^ a ă Harper, Simon (24 tháng 1 năm 2011). “Adele 21: All About That Voice”. Clash. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  160. ^ McNulty, Bernadette (19 tháng 1 năm 2011). “Adele:21, CD of the week, review”. The Daily Telegraph (London). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2011. 
  161. ^ Dean, Will (20 tháng 1 năm 2011). “Adele: 21 – review”. The Guardian (London). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2011. 
  162. ^ a ă Parkin, Chris (24 tháng 1 năm 2011). “Adele – Album Review: Adele – 21 (XL) -Album Reviews”. NME. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2011. 
  163. ^ a ă “Adele, '21' (XL)”. Q (Luân Đôn) (295). Tháng 2 năm 2011. 
  164. ^ a ă Hermes, Will. “Review:21 by Adele”. Rolling Stone. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2011. 
  165. ^ a ă Walters, Barry. “Adele, 21. Spin. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2011. 
  166. ^ 21 Reviews, Ratings, Credits, and More at Metacritic”. Metacritic. CBS Interactive. 27 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2011. 
  167. ^ a ă Farber, Jim (22 tháng 2 năm 2011). “Adele 21 review: Perfect album floats beyond countries and time”. Daily News (New York). Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2011. 
  168. ^ Kot, Greg (20 tháng 2 năm 2011). “Adele 21. Chicago Tribune (Tony W. Hunter). Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2011. 
  169. ^ Viney, Joseph (29 tháng 1 năm 2011). “Album review: Adele – 21”. Sputnikmusic. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2011. 
  170. ^ Greenblatt, Leah (9 tháng 2 năm 2011). “Review: Adele, 21”. Entertainment Weekly. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011. 
  171. ^ “Review: Adele – 21. BBC Music. BBC. 17 tháng 1 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2011. 
  172. ^ Writers, Staff (20 tháng 1 năm 2011). “Album of the week: Adele”. Herald Sun (Melbourne). Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2011. 
  173. ^ Pareles, Jon (20 tháng 5 năm 2011). “Songs About What Went Wrong, but Performed So Right”. The New York Times (Arthur Ochs Sulzberger, Jr). Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2011. 
  174. ^ Christgau, Robert (20 tháng 1 năm 2012). “Odds and Ends 005”. Microsoft. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2012. 
  175. ^ Singh, Anita (19 tháng 6 năm 2011). “Mercury Prize: here come the girls”. The Daily Telegraph (London). Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2011. 
  176. ^ Greenwald, David (20 tháng 11 năm 2011). “AMAs 2011: Taylor Swift, Nicki Minaj Win Big on Ladies' Night”. Billboard. tr. 2. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2011. 
  177. ^ “54th Annual Grammy Awards”. Grammy.com. National Academy of Recording Arts and Sciences. Truy cập ngày 1 tháng 12 năm 2011. 
  178. ^ Smirke, Richard (21 tháng 2 năm 2012). “BRIT Awards 2012: Adele, Ed Sheeran, Coldplay Win Big”. Billboard. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2012. 
  179. ^ “Feist scoops three awards at Canada's Juno Awards”. NME. 2 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2012. 
  180. ^ Moody, Nekesa Mumbi (20 tháng 12 năm 2011). “No Surprise: Adele Tops AP's List Of Best Albums”. The Huffington Post. Arianna Huffington. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  181. ^ Staff (26 tháng 12 năm 2011). “10 Best Albums of 2011”. Entertainment Weekly. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  182. ^ Staff (26 tháng 12 năm 2011). “Our music critics save their best for last”. Star Tribune (Minneapolis: Michael J. Klingensmith). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  183. ^ Staff (26 tháng 12 năm 2011). “Digital Spy's top 25 albums of 2011”. Digital Spy. Hachette Filipacchi. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  184. ^ Staff (26 tháng 12 năm 2011). “2011 Critics Poll: Best Albums”. MSN Music. Microsoft. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  185. ^ Farber, Jim (25 tháng 12 năm 2011). “The Best Music of 2011: Adele, Glen Campbell plus 40 more CDs to download”. Daily News (New York). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  186. ^ Staff (8 tháng 12 năm 2011). “50 Best Albums of 2011”. Rolling Stone. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  187. ^ Suddath, Claire (8 tháng 12 năm 2011). “The Top 10 Everything of 2011: Top 10 Albums”. Time. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  188. ^ Staff (26 tháng 12 năm 2011). “Year-end music: Our critics' picks for top albums”. USA Today (McLean, Virginia: David Hunke). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  189. ^ Staff (13 tháng 12 năm 2011). “Critics' Picks: 10 Best Albums of 2011”. Billboard. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  190. ^ Harrison, Rachel (23 tháng 12 năm 2011). “The 20 best albums of 2011”. Daily Record (Glasgow). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  191. ^ Staff (8 tháng 12 năm 2011). “The Best Albums of 2011”. Amazon.com. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  192. ^ Staff (14 tháng 12 năm 2011). “The Top 50 Albums of 2011”. Rhapsody. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  193. ^ Montgomery, James (6 tháng 12 năm 2011). “Drake, Adele And More: The 20 Best Albums Of 2011”. MTV. MTV Networks. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  194. ^ Rodman, Sarah (18 tháng 12 năm 2011). “ELEVEN FOR '11: Sarah Rodman's top albums of 2011”. Boston Globe (Christopher M. Mayer). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  195. ^ Halperin, Shirley (23 tháng 12 năm 2011). “THR Music Editor's Top 10 Albums of 2011”. The Hollywood Reporter. Los Angeles: Lynne Segall. Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  196. ^ Sterdan, Darryl (23 tháng 12 năm 2011). “QMI's top 10 CDs of 2011”. Toronto Sun (Mike Power). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  197. ^ Staff (29 tháng 11 năm 2011). “American Songwriter's Top 50 Albums of 2011”. American Songwriter. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  198. ^ Staff (29 tháng 11 năm 2011). “Q's Top 50 Albums of 2011—Countdown”. Q. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  199. ^ Roberts, Randall (16 tháng 12 năm 2011). “2011 year in review: Best in pop music”. Los Angeles Times (Eddy Hartenstein). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  200. ^ Staff (7 tháng 12 năm 2011). “The Top 40 Albums of 2011”. Clash. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  201. ^ Stewart, Allison (14 tháng 12 năm 2011). “Allison Stewart picks her top 10 albums of 2011”. The Washington Post (Katharine Weymouth). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  202. ^ St. Asaph, Katherine (18 tháng 1 năm 2012). “The Spotlight Shines on Adele's Heartbreak”. The Village Voice (New York: Michael Cohen). Truy cập ngày 2 tháng 2 năm 2012. 
  203. ^ “Women Who Rock: The 50 Greatest Albums of All Time: Adele, '21'. Rolling Stone (New York). 22 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2012. 
  204. ^ “Billboard's Top 20 Best Albums of the 2010s (So Far)”. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2015. 
  205. ^ “Adele 21. iTunes Store (US). Apple Inc. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 23 tháng 2 năm 2011. 
  206. ^ ADELE: Watch Adele's "Rolling In The Deep" Live Acoustic performance exclusively on Ping!
  207. ^ “Adele (3) – 21 (CD, Album) at Discogs”. discogs. Truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2011. 
  208. ^ 21 Credits trên AllMusic. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011.
  209. ^ “Ranking Mensual-Pop” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2011. 
  210. ^ "Adele – 21". Australiancharts.com. Hung Medien.
  211. ^ "Adele – 21" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop.be. Hung Medien.
  212. ^ "Adele – 21" (bằng tiếng Pháp). Ultratop.be. Hung Medien.
  213. ^ “Chart Search Results – Brazil Albums 31 March 2012”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2013. 
  214. ^ "Adele Album & Song Chart History" Billboard Canadian Albums Chart cho Adele. Prometheus Global Media.
  215. ^ “Top stranih – tjedan 1. 2012.” (bằng tiếng Croatia). Hrvatska Diskografska Udruga. Truy cập ngày 3 tháng 2 năm 2014. 
  216. ^ “Top 50 Prodejní: Adele” (bằng tiếng Séc). IFPI ČR Hitparáda. International Federation of the Phonographic Industry Czech Republic. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2011. 
  217. ^ "Adele – 21". Danishcharts.com. Hung Medien.
  218. ^ "Adele – 21". Dutchcharts.nl. Hung Medien.
  219. ^ "Adele – 21". Lescharts.com. Hung Medien.
  220. ^ "Longplay-Chartverfolgung at Musicline". Musicline.de (bằng tiếng Đức). Media Control.
  221. ^ “Greek albums chart”. IFPI Greece. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2014. 
  222. ^ “MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége” (bằng tiếng Hungary). mahasz.hu. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2012. 
  223. ^ "GFK Chart-Track". Chart-Track.co.uk. GFK Chart-Track. IRMA.
  224. ^ "Adele – 21". Italiancharts.com. Hung Medien.
  225. ^ アデルのCDアルバムランキング │オリコン芸能人事典-ORICON STYLE
  226. ^ "Adele – 21". Mexicancharts.com. Hung Medien.
  227. ^ "Adele – 21". Charts.org.nz. Hung Medien.
  228. ^ "Adele – 21". Norwegiancharts.com. Hung Medien.
  229. ^ "Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS - Official Retail Sales Chart" (bằng tiếng Ba Lan). OLiS. Związek Producentów Audio Video.
  230. ^ "Adele – 21". Portuguesecharts.com. Hung Medien.
  231. ^ a ă “Lenta.ru: Адель в платине” (bằng tiếng Nga). lenta.ru. Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2012. 
  232. ^ February 2011 "5 February 2011 Top 40 Scottish Albums Archive | Official Charts". UK Albums Chart. The Official Charts Company.
  233. ^ “Slo Top 30” (bằng tiếng Ý). RTV SLO. International Federation of the Phonographic Industry. 14 tháng 7 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2011. 
  234. ^ “Radio Sonder Grense” (bằng tiếng Afrikaans). SABC. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2014. 
  235. ^ "Adele – 21". Spanishcharts.com. Hung Medien.
  236. ^ "Adele – 21". Swedishcharts.com. Hung Medien.
  237. ^ "Adele – 21". Swisscharts.com. Hung Medien.
  238. ^ "Adele | Artist | Official Charts". UK Albums Chart. The Official Charts Company.
  239. ^ "2011-02-05 Top 40 Independent Albums Archive | Official Charts". UK Albums Chart. The Official Charts Company. Truy cập 18 tháng 8 năm 2014.
  240. ^ "Adele Album & Song Chart History" Billboard 200 cho Adele. Prometheus Global Media.
  241. ^ “Best of All Time – Albums”. australian-charts.com. Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2015. 
  242. ^ “Ewige Bestenliste – Alben” (bằng tiếng Đức). austriancharts.at. Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2015. 
  243. ^ “Top Aller Tijden – Albums” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2014. 
  244. ^ “Best of All Time – Albums”. charts.org.nz. Hung Medien. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2014. 
  245. ^ Kreisler, Lauren (10 tháng 2 năm 2014). “Queen's Greatest Hits becomes first album to sell 6 million copies in the UK”. Official Charts Company. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2014. 
  246. ^ “Greatest of All Time Billboard 200 Albums”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2015. 
  247. ^ “Mercado argentino de la música 2011” (bằng tiếng Tây Ban Nha). CAPIF. tr. 4. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 12 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2013. 
  248. ^ “ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Albums 2011”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2012. 
  249. ^ “Jahreshitparade Alben 2011” (bằng tiếng Đức). IFPI Áo. Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2012. 
  250. ^ “Jaaroverzichten 2011” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2011. 
  251. ^ “Rapports annuels 2011” (bằng tiếng Pháp). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2011. 
  252. ^ “Album-Top 100”. Hitlisten.NU. IFPI. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2012. 
  253. ^ “Jaaroverzichten 2011” (bằng tiếng Hà Lan). MegaCharts. Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2011. 
  254. ^ “Quels sont les tops musicaux de l'année 2011 ?” (bằng tiếng Pháp). Chartinfrance. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2011. 
  255. ^ “VIVA Album Jahrescharts 2011 - 2011” (bằng tiếng Đức). Chartinfrance. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2012. 
  256. ^ “Best selling albums in 2011 of Hungary”. Mahasz. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2012. 
  257. ^ “Best of 2011”. IRMA. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2012. 
  258. ^ “Classifiche annuali Fimi-GfK: Vasco Rossi con "Vivere o Niente" è stato l'album più venduto nel 2011” (bằng tiếng Ý). Liên đoàn Công nghiệp âm nhạc Ý. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2012.  Xem tập tin đính kèm bằng cách ấn vào Scarica l'allegato.
  259. ^ “Los Más Vendidos 2011” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). AMPROFON. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2012. 
  260. ^ “Adele dominates NZ end of year charts”. Television New Zealand. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2011. 
  261. ^ “Top 100 – annual chart – 2011”. ZPAV. Truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2012. 
  262. ^ “TOP 50 ALBUMES 2011” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). PROMUSICAE. Media Control. GfK International. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2012. 
  263. ^ “Årslista Album – År 2011” (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Thụy Điển. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2012. 
  264. ^ “Swiss Year-End Charts 2011”. Media Control. Hung Medien. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2012. 
  265. ^ “The Top 20 biggest selling albums of 2011 revealed!”. The Official Charts Company. Ngày 2 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2012. 
  266. ^ CAPIF (biên tập). “Rankings” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2013. 
  267. ^ “ARIA Top 100 Albums 2012” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2016. 
  268. ^ “Jahreshitparade Alben 2012” (bằng tiếng Đức). IFPI Austria. Hung Medien. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2012. 
  269. ^ “Jaaroverzichten 2012” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2012. 
  270. ^ “Rapports annuels 2012” (bằng tiếng Pháp). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2012. 
  271. ^ “Top 20 CDs 2012” (pdf) (bằng tiếng Bồ Đào Nha). ABPD. tr. 8. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2013. 
  272. ^ Treo, Thomas (21 tháng 1 năm 2012). “Så lidt solgte popstjernerne i 2012”. Ekstra Bladet (bằng tiếng Đan Mạch). Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2012. 
  273. ^ “Album van Adele opnieuw best verkocht in Nederland”. NU. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2012. 
  274. ^ “Classement des 200 premiers Albums Fusionnés par GfK – année 2012” (bằng tiếng Pháp). SNEP. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 28 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2013. 
  275. ^ “Die Jahres-Charts 2012”. 1Live. 3 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2013. 
  276. ^ “Best selling albums of Hungary in 2012”. slagerlistak. Truy cập ngày 7 tháng 2 năm 2012. 
  277. ^ “Ferro è il re degli album più venduti nel 2012”. TGCOM (bằng tiếng Ý). Mediaset. 14 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2013. 
  278. ^ “Best of 2012”. IRMA. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  279. ^ “Los Más Vendidos 2012” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). AMPROFON. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2013. 
  280. ^ “End of Year Charts 2012 – Albums”. RMNZ. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2012. 
  281. ^ “Триумф нестыдной попсы”. lenta.ru. 28 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2012. 
  282. ^ “Top 50 Albumes Anual 2012” (PDF). Promuiscae.es. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2013. 
  283. ^ “Årslista Album – År 2012” (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2013. 
  284. ^ “SCHWEIZER JAHRESHITPARADE 2012”. http://hitparade.ch. 31 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2013. 
  285. ^ Dan Lane (2 tháng 1 năm 2013). “The Official Top 40 Biggest Selling Albums of 2012 revealed!”. OCC. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2013. 
  286. ^ “El álbum más vendido durante 2013 en Argentina: "Violetta – Hoy somos más" (bằng tiếng Tây Ban Nha). CAPIF. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  287. ^ “ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Albums 2013”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  288. ^ “Jahreshitparade Alben 2013” (bằng tiếng Đức). IFPI Austria. Hung Medien. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  289. ^ “Jaaroverzichten 2013” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  290. ^ “Report Annuels 2013” (bằng tiếng Pháp). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  291. ^ “Canadian Albums: 2013 Year-End Charts”. Billboard. Truy cập ngày 3 tháng 5 năm 2014. 
  292. ^ “Album-Top 100 2013”. Hitlisten.NU. IFPI. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  293. ^ Jaaroverzichten 2013 (bằng tiếng Hà Lan). dutchcharts.nl. Truy cập 07-03-2014.
  294. ^ “CLASSIFICHE ANNUALI 2013 TOP OF THE MUSIC BY FIMI GfK”. FIMI. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  295. ^ “Összesített album- és válogatáslemez-lista – eladási darabszám alapján – 2013” (bằng tiếng Hungary). MAHASZ. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2014. 
  296. ^ “Årslista Album – År 2013” (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  297. ^ “Swiss Year-End Charts 2013”. Media Control. Hung Medien. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2014. 
  298. ^ “End of Year 2013” (PDF). UKChartsPlus. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2014. 
  299. ^ “Billboard 200 2013”. Billboard. 22 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2013. 
  300. ^ “Jaaroverzichten 2014” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2014. 
  301. ^ “Report Annuels 2014” (bằng tiếng Pháp). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2014. 
  302. ^ (tiếng Hà Lan) Jaaroverzichten 2014. dutchcharts.nl. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2014.
  303. ^ “Top Selling Singles of 2014”. Recorded Music NZ. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2015. 
  304. ^ “Billboard 200 2014”. Billboard. 19 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2014. 
  305. ^ “2012: Gran año de Sony Music” (PDF). Prensario Musica (bằng tiếng Tây Ban Nha): 6. 1 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2015. 
  306. ^ “ARIA Charts – Accreditations – 2015 Albums”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2015. 
  307. ^ “Austrian album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Đức). IFPI Áo.  Nhập Adele vào ô Interpret (Tìm kiếm). Nhập 21 vào ô Titel (Tựa đề). Chọn album trong khung Format (Định dạng). Nhấn Suchen (Tìm)
  308. ^ “Ultratop − Goud en Platina – 2012”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2012. 
  309. ^ “Brasil album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. 
  310. ^ “Canada album certifications – Adele – 21”. Music Canada. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2012. 
  311. ^ “Adele "21" (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Đan Mạch. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2015. 
  312. ^ a ă “Finland album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2015. 
  313. ^ “France album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Pháp). Syndicat national de l'édition phonographique. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2014. 
  314. ^ “Stromae égale Adele et résiste à Bruce Springsteen”. Charts in France. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2014. 
  315. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Adele; '21')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2012. 
  316. ^ “Top-75 Albums Sales Chart” (bằng tiếng Hy Lạp). IFPI Greece. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2012. 
  317. ^ “Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2013” (bằng tiếng Hungary). Mahasz. 
  318. ^ “Italy album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Ý). Liên đoàn Công nghiệp âm nhạc Ý.  Chọn Album e Compilation ở mục Sezione. Nhập Adele vào mục Filtra.
  319. ^ “Japan album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Nhật). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Nhật Bản.  Chọn 2012年2月 trong menu thả xuống
  320. ^ “Certificaciones – Adele” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. 
  321. ^ “Netherlands album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Hà Lan). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld - en geluidsdragers. 
  322. ^ “The Official New Zealand Music Charts – Top 40 Albums Chart – 21 December 2015”. Recorded Music NZ. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2016. 
  323. ^ “New Zealand album certifications – Adele – 21”. Recorded Music NZ. 
  324. ^ “Trofe Oversikt – 2011” (bằng tiếng Na Uy). IFPI Na Uy. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2013. 
  325. ^ “Poland album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Ba Lan). ZPAV. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2012. 
  326. ^ “Portugal album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Associação Fonográfica Portuguesa. 
  327. ^ “Top 100 Albumes – Semana 50: del 10.12.2012 al 16.12.2012” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Productores de Música de España. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 19 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012. 
  328. ^ “Veckolista Album – Vecka 49, 7 december 2012” (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2012. 
  329. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Adele; '21')”. IFPI Switzerland. Hung Medien. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2012. 
  330. ^ “American album certifications – Adele – 21” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.  Nếu cần, nhấn Advanced Search, dưới mục Format chọn Album rồi nhấn Search
  331. ^ “IFPI Platinum Europe Awards – 2012”. Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  332. ^ “21” (bằng tiếng Nhật). Amazon.jp. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2011. 
  333. ^ “Adele 21. iTunes Store (UK). Apple Inc. 21 tháng 1 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2011. 
  334. ^ “21”. Amazon.com. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2011. 
  335. ^ “21”. Amazon.ca. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2011.