Rolling in the Deep

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Rolling in the Deep"
Đĩa đơn của Adele
từ album 21
Phát hành 29 tháng 11, 2010 (2010-11-29)
Định dạng Đĩa đơn CD, tải kĩ thuật số
Thu âm Eastcote Studios, Luân Đôn
Thể loại Soul, blues, pop
Thời lượng 03:48
Hãng đĩa XL
Sáng tác Adele, Paul Epworth
Sản xuất Paul Epworth
Thứ tự đĩa đơn của Adele
"Water and a Flame"
(2009)
"Rolling in the Deep"
(2010)
"Someone Like You"
(2011)

"Rolling in the Deep" là bài hát của nữ ca sĩ-nhạc sĩ người Anh Adele trong album phòng thu thứ hai của cô mang tên 21. Ca khúc được sáng tác bởi Adele và Paul Epworth, được chính Adele miêu tả là một "giai điệu disco trầm mang chất blue và phúc âm".[1] Được coi là một trong những bản hit đa thể loại nhất tại Hoa Kỳ kể từ 25 năm qua, "Rolling in the Deep" lập kỉ lục khi được yêu cầu phát sóng trên các đài phát thanh nhiều nhất từ rất nhiều định dạng radio khác nhau.[2] Bài hát lần đầu tiên được phát hành vào ngày 29 tháng 11 năm 2010 dưới dạng đĩa đơn kĩ thuật số. Lời bài hát mô tả cảm xúc giận dữ và phẫn nộ của một người phụ nữ khi nếm trải sự phản bội trong tình yêu.

"Rolling in the Deep" nhận được rất nhiều nhận xét tích cực và hoan nghênh nhiệt liệt từ phía công chúng cũng như các nhà phê bình âm nhạc, ca khúc đã giúp tạo một bước ngoặc đột phá trong sự nghiệp thương mại cũng như đem lại rất nhiều thành công trên thế giới cho Adele. Bài hát lần lượt đạt vị trí quán quân tại 11 quốc gia và nằm trong tốp 5 ở nhiều nước trên thế giới. Đây cũng là ca khúc đầu tiên của Adele giành vị trí số một tại Mỹ (trong bảy tuần), đồng thời bài hát cũng dẫn đầu rất nhiều bảng xếp hạng của Billboard, trong đó có bảng xếp hạng đĩa đơn chính thức của quốc gia này - Billboard Hot 100. Đến tháng 2 năm 2012, ca khúc đã tiêu thụ được 7,6 triệu bản tại Hoa Kỳ, trở thành đĩa đơn kỹ thuật số bán chạy nhất đối với một nữ nghệ sĩ nữ ở Mỹ,[3] đĩa đơn thứ hai bán chạy nhất tại Mỹ và cũng là đĩa đơn bán chạy nhất ngoài quê hương của Adele thuộc về "Chasing Pavements". Bài hát có 65 tuần xuất hiện trên bảng xếp hạng, trở thành bài hát có nhiều tuần thứ tư trên bảng xếp hạng, cân bằng thành tích của Jewel với đĩa đơn kép "Foolish Games"/"You Were Meant for Me". Trên toàn thế giới, "Rolling in the Deep" là ca khúc kĩ thuật số bán chạy nhất năm 2011 với doanh số trên 8,2 triệu bản,[4][5][6]. Tính đến nay, bài hát đã tiêu thụ được hơn 14 triệu bản và trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.[7][8][9]

Trong tháng 7 năm 2011, video âm nhạc cho ca khúc cho được đề cử bảy giải MTV Video Music Awards 2011, trở thành video âm nhạc được đề cử nhiều nhất trong năm[10] và đã giành được ba giải thưởng là Biên tập xuất sắc nhất, Quay phim xuất sắc nhất và Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất.[11] "Rolling in the Deep" đồng thời cũng giành vị trí quán quân trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 cuối năm. Vào ngày 12 tháng 2 năm 2012, "Rolling in the Deep" tiếp tục nhận được ba giải Grammy ở hạng mục Thu âm của năm, Bài hát của nămVideo âm nhạc xuất sắc nhất.[12][13] Các nhà phê bình và các ấn phẩm âm nhạc đánh giá rất cao ca khúc trong danh sách xếp hạng cuối năm.

"Rolling in the Deep" là bài hát thứ tư giành vị trí quán quân trên bảng xếp hạng âm nhạc Billboard cuối năm và giành chiến thắng cả hai giải Grammy ở hạng mục Thu âm của nămBài hát của năm trong cùng một năm, sau "Bridge Over Troubled Water" của Simon & Garfunkel trong năm 1970/1971, "The First Time Ever I Saw Your Face" của Roberta Flack năm 1972/1973 và "Bette Davis Eyes" của Kim Carnes vào năm 1981/1982.

Sáng tác[sửa | sửa mã nguồn]

Trong một cuộc phỏng vấn, Adele bày tỏ những sự e dè ban đầu trước buổi gặp Epworth do phong cách âm nhạc khác nhau của họ, nhưng vẫn mô tả sự hợp tác giữa họ "tâm đầu ý hợp."[14] Cô cũng coi Epworth là người có công giúp cô tăng dần sự tự tin và cho rằng, "Anh ấy giúp tôi bộc lộ mình rất nhiều. Anh ấy cũng giúp giọng tôi nổi bật hơn nữa — có những nốt tôi thậm chí không bao giờ nghĩ mình sẽ đạt tới thì tôi lại làm được."[14]

"Rolling in the Deep" được viết ở khóa đô thứ (si thứ khi biểu diễn trực tiếp.), ở nhịp 4/4 với nhịp độ 105 nhịp một phút. Bài hát sử dụng quãng năm đúng ở chuỗi C5–G5–B5–G5–B5. Quãng giọng của Adele kéo dài từ B3 tới D5,[15] nốt cao nhất hát bằng giọng head voice.

Theo nhà nhận xét Bill Lamb, bài hát kếp hợp "nhịp điệu mạnh bạo", "tiếng đàn piano giục giã" và "giọng hát bè trầm bổng".[16] Giọng ca của Adele được miêu tả là "phần nào giống giọng ca của [Wanda] Jackson mang hơi hướng blues."[17] Theo Nadine Cheung từ AOL Radio Blog thì bài hát "được cất lời từ quan điểm của một người đang yêu nhưng bị khinh rẻ, và người ấy cuối cùng cũng tìm được ánh sáng, mặc cho sự ân hận và lòng trắc ẩn, người ấy vẫn không lựa chọn sự hòa giải."[18]

Bài hát được truyền cảm hứng bởi một tài xế xe buýt tour diễn tại Hoa Kỳ từng học tại Nashville,[19] và sáng tác bởi Epworth và Adele trong một buổi chiều duy nhất sau khi Adele chia tay bạn trai của cô.[20] Bài hát là "phản ứng của cô với việc 'bị bảo rằng đời tôi sẽ nhàm chán và cô đơn và đáng bỏ đi, và rằng tôi là kẻ yếu đuối nếu tôi không có không có ai để yêu. Tôi cảm thấy bị xúc phạm, và viết bài đó như một câu "f**k you" đáp trả.'"[21]

Tiếp nhận phê bình[sửa | sửa mã nguồn]

Bài hát nhận được sự hoan nghênh đối với giọng hát mạnh mẽ của Adele, sự mạnh mẽ đó làm nổi bật lời bài hát và phối nhạc của bài hát.The Sun gọi bài hát là "một bản anh hùng ca, những nhịp chân dậm mạnh của một ca khúc pop, cộng thêm là tiếng đàn piano dồn dập, một giọng hát mà bạn mong chờ từ một người từng trải 20 năm trên đường đời."[22] Bill Lamb từ About.com tặng ca khúc 5 sao trên 5. Anh nói: "'Rolling in the Deep' [...] không bỏ phí thời gian để đại diện cho giọng ca blues tuyệt vời và quyền uy của cô ấy. Ngay từ 5 giây đầu tiên cô ấy đã bắt đầu bộc lộ cảm xúc ngày càng quyết liệt, là kết quả trong sự tưởng tượng hận thù chống đối lại người yêu của mình, một người sai trái. Giọng của cô ấy càng ngày càng khiến chúng ta ớn lạnh xương sống, và, khi cô ấy ở trong một tâm trạng như thế, báo trước ca khúc sẽ thu hút sự chú ý của bạn. Một khi bạn nghe "Rolling in the Deep," bạn sẽ đếm từng ngày trước khi album chính thức ra lò.".[16] Jason Lipshutz từ Billboard khen ngợi "đoạn điệp khúc sâu sắc" và cảm thấy rằng bài hát "đặt sự nhấn mạnh quan trọng trong đoạn điệp khúc nhưng việc sắp xếp nhiều nhạc cụ đem lại cho cô ca sĩ người Anh này những tiếng rên rỉ chưa nghe thấy bao giờ." Lipshutz cũng đánh giá cao giọng ca của Adele khi viết, "Bước nhảy vọt đáng chú ý trong giọng hát tự tin của Adele là điểm nổi bật của ca khúc này. Cô ấy nhẹ nhàng kéo dài những câu cuối cùng của các đoạn nhạc và rồi tấn công vào đoạn điệp khúc buồn bã đó bằng những từ ngữ trong câu, 'You could have had it all,' (Anh đã có thể có tất cả) và tiếp tục."[23] Barry Walters của Rolling Stone tặng cho bài hát những nhận xét tích cực khi cho rằng "'Rolling in the Deep' tìm thấy một giọng ca 22 tuổi đầy chất blues và phúc âm, những âm thanh mạnh mẽ nhưng không giống pop. Bắt đầu với những nhịp acoustic ghita, ca khúc phá vỡ buổi sáng này dần dần mạnh lên, những tiếng vỗ tay mãnh liệt đã khẳng định sở trường của cô ca sĩ người anh này là tái tạo lại hình ảnh âm nhạc của những nghệ sĩ da đen."[24]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Video âm nhạc chính thức công chiếu trên Channel 4 vào ngày 3 tháng 12 năm 2010.[25] Video bắt đầu với một ngôi nhà hoang, Adele đang ngồi trên một cái ghế và hát. Trong video, có cảnh quay hàng trăm ly thủy tinh đổ đầy nước đang dao động theo từng nhịp trống, một người bí ẩn đang múa võ trong một căn phòng phủ đầy bột trắng và bụi, tay chơi trống đang đánh trống dưới lầu, những cái đĩa bị ném và vỡ hàng loạt đập vào bức tường phía trước cầu thang, có cả một mô hình màu trắng của một thành phố bị đốt cháy bằng bóng đèn vỡ vào cuối video.

Quảng bá[sửa | sửa mã nguồn]

Adele đã biểu diễn bài hát vài lần. Vào ngày 24 tháng 11 năm 2010, cô ca sĩ này đã xuất hiện tại chương trình Madiwodovrij Show của người dẫn chương trình Đức nổi tiếng Paul de Leeuw, và đồng thời biểu diễn ca khúc lần đầu tiên vào ngày 25 tháng 11 năm 2010. Cô cũng biểu diễn trên The Ellen DeGeneres Show tại Mỹ vào ngày 3 tháng 12 năm 2010.[26] Ca khúc cũng được biểu diễn trước Hoàng gia tại Royal Variety Performance, vào ngày 9 tháng 12 năm 2010; buổi biểu diễn được truyền hình trực tiếp vào ngày 16 tháng 12 năm 2010. Trong chương trình Alan Carr: Chatty Man ở Vương quốc Anh vào ngày 17 tháng 1 năm 2011. Vào ngày 21 tháng 1 năm 2011, Adele biểu diễn "Rolling in the Deep" vào đêm chung kết của The Voice of Holland, ở đó cô cũng biểu diễn "Make You Feel My Love" với Kim de Boer. Vào ngày 26 tháng 1 năm 2011, cô biểu diễn ca khúc trên chương trình truyền hình ở Pháp mang tên Le Grand Journal. Ca khúc cũng là nhạc phim của phim truyền hình I Am Number Four.[27] Trong một phần của chuyến lưu diễn quảng bá tại Bắc Mỹ cho album, Adele biểu diễn ca khúc trong chương trình Late Show with David Letterman vào ngày 21 tháng 2 năm 2011, trên Jimmy Kimmel Live! vào ngày 24 tháng 2 năm 2011, và vào ngày 1 tháng 3 năm 2011, trên chương trình MTV Live.

Phiên bản cover[sửa | sửa mã nguồn]

  • Một bản cover của nhóm nhạc nữ mang hai dòng máu Ănglê-Ailen Wonderland được đăng trên website chính thức của họ như một phiên bản trực tiếp. Phiên bản thu âm phòng thu sẽ có trong album đầu tay của họ như một track thêm vào trên iTunes. Phiên bản đó cũng được phát hành tại Anh và Ái Nhĩ Lan vào ngày 6 tháng 6 năm 2011.
  • Một bản cover của Mike Posner bị rò rỉ trên các trang web với phong cách pop.
  • Vào ngày 23 tháng 3 năm 2011, John Legend phát hành một phiên bản acppella, được tải miễn phí, thông qua tài khoản chính thức SoundCloud của anh ấy.
  • Thí sinh Haley Reinhart trong mùa thứ 10 của chương trình American Idol đã biểu diễn bài hát trong tuần Âm nhạc thế kỷ 21.
  • Thí sinh Vicci Martinez của cuộc thi The Voice đã biểu diễn ca khúc trong cuộc thử giọng. Phiên bản được phát hành trên iTunes trong những ngày sau đó.
  • Một phiên bản của ca khúc được phát trên Glee trong tập mang tên "Prom Queen" bởi Jesse St. JamesRachel Berry.

Danh sách ca khúc và định dạng[sửa | sửa mã nguồn]

  • Tải kỹ thuật số[28]
  1. "Rolling in the Deep" – 3:48
  • Kỹ thuật số EP[29]
  1. "Rolling in the Deep" – 3:48
  2. "Rolling in the Deep (Jamie xx Shuffle)" – 4:17
  3. "Rolling in the Deep (Acapella)" – 3:56
  • Đĩa đơn CD[30]
  1. "Rolling in the Deep" – 3:48
  2. "If It Hadn't Been for Love" (Michael Henderson, Christopher Stapleton) – 3:09

Đội ngũ sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

Đoạn này được lấy từ ghi chú CD của album 21.[31]

Bảng xếp hạng và chứng nhận doanh số[sửa | sửa mã nguồn]

Lượng tiêu thụ[sửa | sửa mã nguồn]

Quốc gia Chứng nhận Doanh số
Úc (ARIA)[108] 7× Bạch kim 490.000^
Bỉ (BEA)[109] 2× Bạch kim 60.000*
Brazil (ABPD)[110] Bạch kim 100.000*
Canada (Music Canada)[111] 8× Bạch kim 640.000^
Đan Mạch (IFPI Denmark)[112] Bạch kim 30.000^
Đức (BVMI)[113] Bạch kim 300.000^
Ý (FIMI)[114] 2× Bạch kim 60.000*
Mexico (AMPROFON)[115] 2× Bạch kim+Vàng 150.000^
New Zealand (RMNZ)[116] 3× Bạch kim 45.000*
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[117] Bạch kim 40,000^
Thụy Sĩ (IFPI Switzerland)[118] 3× Bạch kim 90.000x
Anh (BPI)[119] Bạch kim 883.000[8]
Hoa Kỳ (RIAA)[120] 8× Bạch kim 8.000.000[121][122]

*Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ
^Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng
xChưa rõ ràng

Lịch sử phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Khu vực Ngày tháng Nhãn Định dạng
Hà Lan[28] 29 tháng 11 năm 2010 XL Recordings Digital download
Hoa Kỳ[123] 30 tháng 11 năm 2010 Columbia Records
Đức 14 tháng 1 năm 2011[124] XL Recordings CD Single
Úc 16 tháng 1 năm 2011[1] Digital EP
Anh
Anh 17 tháng 1 năm 2011[30] CD single

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă “ADELE: ADELE NEW SINGLE "ROLLING IN THE DEEP" NEW ALBUM "21". Adele.tv. Ngày 1 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010. 
  2. ^ “Adele's 'Rolling in the Deep' Is The Biggest Crossover Song of Past 25 Years”. Billboard (Prometheus Global Media). Ngày 14 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2011. 
  3. ^ Grein, Paul (ngày 18 tháng 4 năm 2012). “Week Ending ngày 15 tháng 4 năm 2012. Songs: Gotye Beats Bieber | Chart Watch (NEW) – Yahoo! Music”. Music.yahoo.com. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2012. 
  4. ^ “IFPI DIGITAL MUSIC REPORT 2012 – KEY FACTS AND FIGURES” (PDF). Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2012. 
  5. ^ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên Biggest-Selling_Digital_Song_by_a_Woman
  6. ^ Caulfied, Keith. “Adele's 'Rolling in the Deep' Now Biggest-Selling Digital Song by a Woman”. Billboard. Truy cập ngày 2 tháng 3 năm 2012.  Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |accessdate= (trợ giúp)
  7. ^ “The Nielsen Company & Billboard's 2012 Music Industry Report”. Nielsen Company. Business Wire. Ngày 4 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2013. 
  8. ^ a ă Rhian, Jones (ngày 8 tháng 5 năm 2012). “Will Young's Evergreen named best selling single of the 21st century”. Music Week. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2012. 
  9. ^ “Online download – 2012 Year End Chart”. Gaon Chart (bằng tiếng Hàn). Korea Music Content Industry Association. Để xem doanh thu 2011, chọn "2011 년" rồi "101-200". Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2013. 
  10. ^ Gallo, Phil (ngày 20 tháng 7 năm 2011). “Katy Perry, Adele, Kanye West Lead 2011 MTV VMA Nominees”. Billboard. Los Angeles: Prometheus Global Media. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011. 
  11. ^ “2011 MTV Video Music Awards Winners”. MTV. MTV Networks. Ngày 28 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2011. 
  12. ^ Greenwald, David; Schneider, Marc (ngày 30 tháng 11 năm 2011). “The Grammys: Adele, Kanye West Lead Nominations”. Billboard. Prometheus Global Media. tr. 2. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011. 
  13. ^ “54th Annual Grammy Awards”. Grammy.com. National Academy of Recording Arts and Sciences. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011. 
  14. ^ a ă Adkins, Adele (2011). “Adele 21 Track by Track Interview”. Adele.tv. XL Recordings. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2011. 
  15. ^ “Rolling in the Deep – Sheet Music (Digital Download)”. Musicnotes.com EMI Music Publishing. 
  16. ^ a ă Lamb, Bill. “Adele - Rolling In the Deep - Review Of the Rolling In the Deep Single By Adele”. About.com. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010. 
  17. ^ Eliscu, Jenny (ngày 23 tháng 7 năm 2010). “In the Studio: Adele Goes Country on Fall Disc | Rolling Stone Music”. Rolling Stone. 
  18. ^ Cheung, Nadine (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Adele, 'Rolling in the Deep' -- New Song - AOL Radio Blog”. AOL Radio Blog. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010. 
  19. ^ Dean, Will (ngày 20 tháng 1 năm 2011). “Adele: 21 – review”. The Guardian (Guardian News and Media). Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2011. 
  20. ^ McKinley, James (ngày 20 tháng 1 năm 2011). “Hot Tracks, the Collaborative Method”. The New York TImes. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012. 
  21. ^ Sanderson, Caroline (ngày 30 tháng 3 năm 2012), How Adele's heartbreak inspired Rolling in the Deep, The Independent, truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2014 
  22. ^ “Adele’s Rolling back to the top | The Sun |Showbiz|Bizarre”. The Sun. Ngày 3 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010. 
  23. ^ Lipshutz, Jason (ngày 3 tháng 12 năm 2010). “Adele, "Rolling in the Deep" | Billboard.com”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2010. 
  24. ^ Walters, Barry (ngày 15 tháng 12 năm 2010). “Adele "Rolling in the Deep" Song Review”. Rolling Stone. Truy cập ngày 7 tháng 2 năm 2015. 
  25. ^ “ADELE: Exclusive first view of Adele's 'Rolling In The Deep' tonight on Channel 4.”. Adele.tv. Ngày 3 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010. 
  26. ^ “Adele Leaves ‘Ellen’ Breathless With "Rolling In The Deep" | Music News, Reviews, and Gossip on Idolator.com”. Idolator.com. Ngày 3 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010. 
  27. ^ “I Am Number Four (2011)”. Truy cập 8 tháng 2 năm 2015. 
  28. ^ a ă “Rolling In the Deep - Single van ADELE - Download Rolling In the Deep - Single op iTunes” (bằng tiếng Hà Lan). iTunes Store. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2010. 
  29. ^ Rolling in the Deep – EP by Adele – Download Rolling in the Deep – EP on iTunes. iTunes Store. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2011.
  30. ^ a ă “Rolling in the Deep: Adele: Amazon.co.uk: Music”. Amazon.co.uk. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2010. 
  31. ^ Chú thích trống (trợ giúp) 
  32. ^ "Australian-charts.com - Adele - Rolling In The Deep". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  33. ^ "Adele - Rolling In The Deep Austriancharts.at" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  34. ^ "Ultratop.be - Adele - Rolling In The Deep" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  35. ^ "Ultratop.be - Adele - Rolling In The Deep" (bằng tiếng Pháp). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  36. ^ "Brasil Hot 100 Airplay". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 96. May 2011.
  37. ^ "Brasil Hot Pop & Popular Songs". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 97. May 2011.
  38. ^ "Adele - Chart history" Canadian Hot 100 của Adele. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  39. ^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Chú ý: nhập 201118 vào ô tìm kiếm. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  40. ^ "Danishcharts.com - Adele - Rolling In The Deep". Tracklisten. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  41. ^ “Chart Search Results – Euro Digital Songs ngày 5 tháng 2 năm 2011”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  42. ^ "Finnishcharts.com - Adele - Rolling In The Deep". Suomen virallinen lista. Hung Medien. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2012.
  43. ^ "Lescharts.com - Adele - Rolling In The Deep" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  44. ^ "Musicline.de - Chartverfolgung - Adele - Rolling In The Deep" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  45. ^ “Chart Search Results – Greece Digital Songs ngày 26 tháng 3 năm 2011”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  46. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (bằng tiếng Hungary). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  47. ^ Icelandic Singles Chart tonlist.is
  48. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart. GfK. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  49. ^ "Adele – Rolling In The Deep". Israeli Airplay Chart. Media Forest.
  50. ^ "Italiancharts.com - Adele - Rolling In The Deep". Top Digital Download. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  51. ^ "Adele - Chart history" Japan Hot 100 của Adele.
  52. ^ “Chart Search Results – Luxembourg Digital Songs ngày 5 tháng 2 năm 2011”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  53. ^ “Chart Search Results – Mexico Airplay ngày 3 tháng 3 năm 2012”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  54. ^ "Nederlandse Top 40 - Adele search results" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  55. ^ "Charts.org.nz - Adele - Rolling In The Deep". Top 40 Singles. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  56. ^ "Norwegiancharts.com - Adele - Rolling In The Deep". VG-lista. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  57. ^ “Listy bestsellerów, wyróżnienia:: Związek Producentów Audio-Video”. Polish Music Charts. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2011. 
  58. ^ “Chart Search Results – Portugal Digital Songs ngày 16 tháng 4 năm 2011”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2012. 
  59. ^ "29 tháng 1 năm 2011 Archive Chart". Scottish Singles Top 40. Official Charts Company. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  60. ^ "SNS IFPI" (bằng tiếng Slovakia). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Chú ý: nhập 201110 vào ô tìm kiếm. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  61. ^ “Gaon International Download Chart - Issue date: 2012.01.29 - 2012.02.04”. Gaon Chart. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 10 năm 2012. 
  62. ^ "Spanishcharts.com - Adele - Rolling In The Deep" Canciones Top 50. Hung Medien. Truy cập ngày 23 tháng 2 năm 2012.
  63. ^ "Swedishcharts.com - Adele - Rolling in the Deep". Singles Top 60. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  64. ^ "Adele - Rolling In The Deep swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  65. ^ "29 tháng 1 năm 2011 Archive Chart: ngày 29 tháng 1 năm 2011" UK Singles Chart. Official Charts Company. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  66. ^ "Adele - Chart history" Billboard Hot 100 của Adele. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011.
  67. ^ "Adele - Chart history" Billboard Pop Songs của Adele.
  68. ^ "Adele - Chart history" Billboard Adult Pop Songs của Adele.
  69. ^ "Adele - Chart history" Billboard Adult Contemporary của Adele.
  70. ^ "Adele - Chart history" Billboard Dance Club Songs của Adele.
  71. ^ "Adele - Chart history" Billboard R&B/Hip-Hop Songs của Adele.
  72. ^ “Jaaroverzichten – Singles 2010”. Dutchcharts.nl (bằng tiếng Hà Lan). Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2011. 
  73. ^ “Adele’s "21" crowned ARIA’s highest selling album of 2011 LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem" (PDF). Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2012. 
  74. ^ Steffen Hung (ngày 23 tháng 12 năm 2011). “Jahreshitparade 2011”. austriancharts.at. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2012. 
  75. ^ “JAAROVERZICHTEN 2011” (bằng tiếng Hà Lan). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  76. ^ “RAPPORTS ANNUELS 2011” (bằng tiếng Pháp). Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2011. 
  77. ^ “Best of 2011: Canadian Hot 100”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  78. ^ “Album-Top 100”. Hitlisten. IFPI Denmark& Nielsen Music Control. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 1 năm 2012. 
  79. ^ “Classement des 100 premiers Singles” (PDF). SNEP. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012. 
  80. ^ “2011 MTV EMA – News”. MTV.de. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2012. 
  81. ^ Kanellopoulos, Dimitris (ngày 5 tháng 1 năm 2012). “ΤΟP 100 RADIO AIRPLAY ΓΙΑ ΤΟ 2011” (bằng tiếng Hy Lạp). E-tetradio.gr. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2012. 
  82. ^ “MAHASZ Rádiós TOP 100 2011” (bằng tiếng Hungary). Mahasz. Truy cập ngày 23 tháng 2 năm 2012. 
  83. ^ “Best of 2011”. Irish Recorded Music Association. Truy cập ngày 26 tháng 2 năm 2012. 
  84. ^ “Media Forest: Yearly airplay chart – 2011”. mediaforest.biz. Ngày 30 tháng 12 năm 2011. 
  85. ^ “Classifiche annuali Fimi-GfK: Vasco Rossi con "Vivere o Niente" è stato l'album più venduto nel 2011” (bằng tiếng Ý). Federation of the Italian Music Industry. Ngày 16 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2012.  See the attached file, by pressing Scarica l'allegato.
  86. ^ Steffen Hung. “Dutch charts portal”. dutchcharts.nl. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2012. 
  87. ^ “Top Selling Singles of 2011 | The Official New Zealand Music Chart”. Nztop40.co.nz. Ngày 31 tháng 12 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2012. 
  88. ^ “TOP 50 CANCIONES ANUAL 2011” (PDF). PROMUSICAE. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2012. 
  89. ^ “SWISS YEAR-END CHARTS 2011” (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2012. 
  90. ^ “The Top 20 biggest selling singles of 2011 revealed!”. The Official Charts. Ngày 2 tháng 1 năm 2012. 
  91. ^ “Best of 2011: Hot 100 Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  92. ^ “Best of 2011: Pop Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  93. ^ “Best of 2011: Adult Contemporary Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  94. ^ “Best of 2011: Adult Pop Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. 
  95. ^ a ă Ultratop Belgian Charts. ultratop.be. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2013.
  96. ^ “MAHASZ Rádiós TOP 100 2012” (bằng tiếng Hungary). Mahasz. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2013. 
  97. ^ “most played songs of 2012 - By ACUM Songs”. mako.co.il. Ngày 30 tháng 12 năm 2012. 
  98. ^ “Top 50 Canciones Anual 2012” (PDF). Promuiscae.es. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2013. 
  99. ^ Schweizer Jahreshitparade 2012. hitparade.ch (ngày 30 tháng 12 năm 2012). Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2013.
  100. ^ “Best of 2012 - Hot 100 Songs”. Billboard.com. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2012. 
  101. ^ EWIGE BESTENLISTE - SINGLES (in German). austriancharts.at. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2013.
  102. ^ BEST OF ALL TIME - SINGLES. finnishcharts.com. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2013.
  103. ^ LES MEILLEURS - SINGLES (in French). lescharts.com. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2013.
  104. ^ TOP ALLER TIJDEN - SINGLES (in Dutch). dutchcharts.nl. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2013.
  105. ^ BEST OF ALL TIME - SINGLES. swedishcharts.com. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2013.
  106. ^ Ewige Bestenliste - Singles (in French). hitparade.ch. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2013.
  107. ^ Bronson, Fred (ngày 2 tháng 8 năm 2012). “Hot 100 55th Anniversary: The All-Time Top 100 Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2013. 
  108. ^ “ARIA Charts – Accreditations – 2011 singles”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2011. 
  109. ^ “Ultratop − Goud en Platina - 2012”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2012. 
  110. ^ “Brasil single certifications – Adele – In The Deep” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2013. 
  111. ^ “Canada single certifications – Adele – Rolling in the Deep”. Music Canada. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2012. 
  112. ^ “Certificeringer | ifpi.dk” (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Đabn Mạch. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2011. 
  113. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Adele; 'Rolling in the deep')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2011. 
  114. ^ “Italy single certifications – Adele – Rolling in the deep” (PDF) (bằng tiếng Ý). Liên đoàn Công nghiệp âm nhạc Ý. 
  115. ^ “México single certifications – Adele – Rolling in the deep” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. 
  116. ^ “New Zealand single certifications – Adele – Rolling in the deep”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm New Zealand. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2012. 
  117. ^ “Top 50 Canciones” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Productores de Música de España. (PROMUSICAE). Week 46, 2011. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2011.  Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |date= (trợ giúp)[liên kết hỏng]
  118. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Adele; 'Rolling in the deep')”. Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2011. 
  119. ^ “Britain single certifications – Adele – Rolling in the deep” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry.  Nhập Rolling in the deep vào ô Keywords. Chọn Title trong khung Search by. Chọn Single trong khung By Format. Nhấn Search
  120. ^ “American single certifications – Adele – Rolling in the deep” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.  Nếu cần, nhấn Advanced Search, dưới mục Format chọn Single rồi nhấn Search
  121. ^ Grein, Paul (ngày 11 tháng 9 năm 2013). “Week Ending Sept. 8, 2013. Songs: Race & The R&B Chart”. Chart Watch. Yahoo. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2013. 
  122. ^ “RIAA Adds Digital Streams To Historic Gold & Platinum Awards”. Recording Industry Association of America. Ngày 9 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 9 tháng 5 năm 2013. 
  123. ^ “Amazon.com: Rolling In The Deep: Adele: MP3 Downloads”. Amazon.com. 
  124. ^ “Rolling in the Deep: Adele: Amazon.de: Musik” (bằng tiếng Đức). Amazon.de. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2011. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]