Nội dung Đĩa ghi vàng Voyager

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Đĩa ghi vàng Voyager
Vỏ Đĩa ghi vàng Voyager

Đĩa ghi vàng Voyager chứa 116 bức ảnh cộng thêm một bức ảnh cân chỉnh và nhiều bản thu các âm thanh trong tự nhiên, như tiếng sóng, gió, sấm sét hay tiếng các loài động vật như chim, cá voi và cá heo. Được mang theo trên cả hai con tàu Voyager 1Voyager 2, chiếc đĩa này còn chứa nhiều tác phẩm âm nhạc từ nhiều nền văn hóa và thời đại khác nhau, những lời chào được nói bằng 55 ngôn ngữ,[1][2] những âm thanh khác của con người, như tiếng bước chân hay tiếng cười (Carl Sagan là chủ nhân của âm thanh này),[3] và những thông điệp của Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter và Tổng thư ký LHQ Kurt Waldheim. Những nội dung trên được lựa chọn bởi một ủy ban của NASA do Carl Sagan thuộc trường Đại học Cornell đứng đầu.

Sau khi NASA nhận được nhiều chỉ trích về việc đưa hình ảnh người khỏa thân vào tấm khắc thông tin gắn trên tàu Pioneer 10, cơ quan này đã quyết định không cho Sagan và các đồng nghiệp đưa hình ảnh vẽ con người khỏa thân lên đĩa. Thay vào đó, chiếc đĩa chỉ có hình vẽ bóng của người.[4]

Dưới đây là một đoạn trích từ tuyên bố chính thức của Tổng thống Carter được đưa lên tàu Voyager trong hành trình rời khỏi Hệ Mặt Trời, ngày 16 tháng 6 năm 1977:

Con tàu vũ trụ Voyager này được chế tạo bởi Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Chúng tôi là một cộng đồng 240 triệu con người trong số hơn 4 tỷ người sống trên hành tình Trái Đất. Con người chúng tôi vẫn còn được chia thành các nước khác nhau, nhưng những nước ấy đang nhanh chóng trở thành một nền văn minh toàn cầu. Chúng tôi đưa thông điệp này ra ngoài vũ trụ ... Khả năng là nó có thể tồn tại được một tỷ năm nữa, khi đó thì nền văn minh của chúng tôi và bề mặt Trái Đất cũng sẽ thay đổi rất nhiều. Trong số 200 tỷ ngôi sao trong dải Ngân Hà, một số ngôi sao – có lẽ là nhiều – có thể có các hành tinh có sự sống và có những nền văn minh du hành vũ trụ. Nếu một nền văn minh như vậy tiếp cận được Voyager và có thể hiểu được những nội dung được chúng tôi ghi lại này, thì đây là thông điệp của chúng tôi: Đây là một món quà từ một thế giới nhỏ xa xôi, một biểu hiện về âm thanh, khoa học, hình ảnh, âm nhạc, suy nghĩ và tình cảm của chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng sống sót theo thời gian của chúng tôi để có thể sống cùng các bạn. Chúng tôi mong rằng một ngày nào đó, sau khi giải quyết được những vấn đề mà chúng tôi phải đối mặt, sẽ có thể gia nhập vào cộng đồng các nền văn minh thiên hà. Chiếc đĩa ghi này là đại diện cho những hy vọng, quyết tâm và thiện chí của chúng tôi trong một vũ trụ rộng lớn và tuyệt vời.[5][6]

Lời chào[sửa | sửa mã nguồn]

Phần âm thanh đầu tiên chứa một lời chào được nói bằng tiếng Anh từ Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kurt Waldheim.

Phần âm thanh thứ hai ("Lời chào bằng 55 ngôn ngữ") gồm những lời chào được nói bằng 55 thứ tiếng.[7] Kế hoạch ban đầu là sẽ sử dụng lời chào từ các đại biểu tại Liên Hiệp Quốc, nhưng nhiều vấn đề phát sinh với những bản thu này khiến những người thực hiện phải làm các bản thu mới tại Đại học Cornell từ những người trong các khoa ngôn ngữ nước ngoài.[8] Số người nói bản địa của 55 ngôn ngữ này cộng lại (trừ những người coi chúng là ngôn ngữ thứ 2 ra) là hơn 4,7 tỷ người, chiếm hơn 65% dân số thế giới. Trong đây có bốn biến thể của tiếng Trung (được đánh dấu **), 12 ngôn ngữ Nam Á (đánh dấu #) và năm ngôn ngữ cổ (đánh dấu §). Các ngôn ngữ bao gồm:

Các đoạn âm thanh sau chứa những lời chào được nói bằng bốn thứ tiếng còn lại, trong đó có Quốc tế ngữtiếng !Kung. Tiếng cá voi được cung cấp bởi Roger Payne.[10]

Dưới đây là danh sách các lời chào sắp xếp theo thứ tự xuất hiện trong đĩa.[11]

Track Thời gian Ngôn ngữ Người nói[12][13] Phiên âm gốc Bản dịch tiếng Việt
2 0:00:00 Tiếng Sumer David L. Owen sux šilim-ma hé-me-en Cầu chúc tất cả sức khỏe
2 0:00:04 Tiếng Hy Lạp cổ Frederick M. Ahl Οἵτινές ποτ᾿ ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι. (Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.) Gửi lời chào tới bạn, dù bạn là ai. Chúng tôi tới với các bạn trong tình hữu nghị.[n 1]
2 0:00:11 Tiếng Bồ Đào Nha Janet Sternberg Paz e felicidade a todos Cầu chúc hòa bình và hạnh phúc tới mọi người
2 0:00:14 Tiếng Quảng Châu Stella Fessler 各位好嗎?祝各位平安健康快樂。; Gok3 wai2 hou2 maa1? Zuk1 gok3 wai2 ping4 on1 gin6 hong1 faai3 lok6. Mọi người thế nào? Cầu chúc bạn an lành, sức khỏe và hạnh phúc
2 0:00:19 Tiếng Akkad David L. Owen Adanniš lu šulmu Cầu chúc tất cả sức khỏe
2 0:00:22 Tiếng Nga Maria Rubinova Здравствуйте! Приветствую Вас! (Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!) Xin chào! Chào đón bạn!
2 0:00:25 Tiếng Thái Ruchira Mendiones สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน (Sàwàtdee kâ, sàhăai nai torránee póhn. Pûak rao nai torránee née kŏr sòng mít jìt maa tĕung tâan túk kon) Xin chào các bạn phương xa. Chúng tôi từ mảnh đất này gửi tới tất cả các bạn lời chào nồng ấm
2 0:00:32 Tiếng Ả Rập Amahl Shakh .تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fil-nujūm. Yā laytā yajma`unā al-zamān. Xin chào những người bạn từ những vì sao xa xôi. Mong thời gian đưa chúng ta lại gần nhau
2 0:00:38 Tiếng România Sanda Huffman Salutări la toată lumea Xin chào mọi người
2 0:00:42 Tiếng Pháp Alexandra Littauer Bonjour tout le monde Xin chào mọi người
2 0:00:45 Tiếng Miến Điện Maung Myo Lwin နေကောင်းပါသလား (Naykaungg parsalarr?) Bạn có khỏe không?
2 0:00:48 Tiếng Hebrew David L. Owen שלום Shalom Hòa bình
2 0:00:50 Tiếng Tây Ban Nha Erik J. Beukenjamp Hola y saludos a todos Xin chào và chào đón mọi người
2 0:00:54 Tiếng Indonesia Ilyas Harun Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu Chúc quý vị ngủ ngon. Xin tạm biệt và hẹn gặp lại
2 0:00:59 Tiếng Kechua (Quechua) Fredy Amikcar, Roncalla Fermandez Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi Xin gửi lời chào tới mọi người từ Trái Đất này bằng tiếng Quechua
2 0:01:04 Tiếng Punjab Jatinder N. Paul ਆਓ ਜੀ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ (Aao ji, jee aya nu) Chào mừng trở về nhà. Thật vui khi được gặp bạn
2 0:01:07 Tiếng Hitti David L. Owen aššuli Chào mừng / Xin chào! (nghĩa đen là "trong thiện chí")
2 0:01:08 Tiếng Bengal Subrata Mukherjee নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক (Nômośkār, biśśēr śānti hōk) Xin chào! Cầu chúc cho hòa bình ở mọi nơi
2 0:01:11 Tiếng Latinh Frederick M. Ahl Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus Gửi lời chào tới bạn, dù bạn là ai; chúng tôi muốn có thiện chí tốt với bạn và đem hòa bình đi khắp vũ trụ
2 0:01:19 Tiếng Aram David L. Owen 𐡌𐡋𐡔 hay שלם hay ܫܠܡ Šəlām Xin chào (nghĩa đen là "hòa bình")
2 0:01:22 Tiếng Hà Lan Joan de Boer Hartelijke groeten aan iedereen Gửi lời chào thân hữu tới mọi người
2 0:01:24 Tiếng Đức Renate Born Herzliche Grüße an alle Gửi lời chào nồng ấm tới mọi người
2 0:01:27 Tiếng Urdu Salma Alzal السلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں Assalamu alaikum. Hum zameen ke rehne waalon ki taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain. Cầu chúc bạn an lành. Chúng tôi, những người sống trên Trái Đất này, gửi lời chào tới bạn
2 0:01:37 Tiếng Việt Trần Trọng Hải Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu
2 0:01:40 Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Peter Ian Kuniholm Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun Người bạn nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thân mến,cầu mong vinh quang của bình minh luôn hiện hữu trên đầu các bạn
2 0:01:45 Tiếng Nhật Mari Noda こんにちは。お元気ですか? Konnichiwa. O genki desu ka? Xin chào. Bạn có khỏe không?
2 0:01:48 Tiếng Hindi Omar Alzal धरती के वासियों की ओर से नमस्कार Dharati ke waasiyon ki or se namaskar Xin gửi lời chào từ những người sống trên thế giới này
2 0:01:51 Tiếng Wales Frederick M. Ahl [14] Iechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd Chúc bạn sức khỏe
2 0:01:54 Tiếng Ý Debby Grossvogel Tanti auguri e saluti Xin gửi lời chào và lời chúc tới bạn
2 0:01:57 Tiếng Sinhala Kamal de Abrew ආයුබෝවන්! Āyubōwan! Chúc bạn sống lâu.
2 0:02:00 Tiếng Zulu (isiZulu) Fred Dube Siya nibingelela maqhawe sinifisela inkonzo ende. Xin chào bạn, những sinh vật vĩ đại. Chúc các bạn trường tồn
2 0:02:05 Tiếng Sotho (Sesotho) Fred Dube Reani lumelisa marela. Xin chào bạn, những sinh vật vĩ đại
2 0:02:08 Tiếng Ngô Yvonne Meinwald 祝㑚大家好。 Tsoh3 na13 da11 ka53 hoa34 Gửi tất cả những lời chúc tốt đẹp nhất
2 0:02:12 Tiếng Armenia[9] Araxy Terzian Բոլոր անոնց որ կը գտնուին տիեզերգի միգամածութիւնէն անդին, ողջոյններ (Bolor anonts’ vor ky gtnuin tiezergi migamatsut’iwnen andin, voghjoynner)[15] Gửi tới tất cả những ai sống trong vũ trụ này, chào mừng bạn
2 0:02:19 Tiếng Hàn Quốc Soon Hee Shin 안녕하세요 (Annyeong haseyo) Xin chào (nghĩa đen là "Chúc an lành")
2 0:02:22 Tiếng Ba Lan Maria Nowakowska-Stykos Witajcie, istoty z zaświatów. Chào mừng bạn, những sinh vật phương xa.
2 0:02:25 Tiếng Nepal Durga Prashad Ojha प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना (Prithvī vāsīharu bāṭa śānti maya bhaviṣya kō śubhakāmanā) Những con người Trái Đất chúc bạn một tương lai yên bình
2 0:02:29 Quan thoại Liang Ku 各位都好吧?我们都很想念你们,有空请到这来玩。; 各位都好吧?我們都很想念你們,有空請到這來玩。; Gèwèi dōu hǎo ba? Wǒmen dōu hěn xiǎngniàn nǐmen, yǒu kòng qǐng dào zhè lái wán. Mọi người có khỏe không? Chúng tôi đều rất muốn gặp bạn, nếu rảnh hãy tới thăm chúng tôi
2 0:02:35 Tiếng Ila Saul Moobola Mypone kaboutu noose. Chúc tất cả khỏe mạnh
2 0:02:38 Tiếng Thụy Điển Gunnel Almgren Schaar Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden Xin chào, từ một lập trình viên máy tính của một trường đại học nhỏ ở thị trấn Ithaca trên hành tinh Trái Đất
2 0:02:45 Tiếng Nyanja Saul Moobola Mulibwanji imwe boonse bantu bakumwamba. Các bạn có khoẻ không,những người đến từ hành tinh khác?
2 0:02:48 Tiếng Gujarat Radhekeant Dave પૃથ્વી ઉપર વસનાર એક માનવ તરફથી બ્રહ્માંડના અન્ય અવકાશમાં વસનારાઓને હાર્દિક અભિનંદન. આ સંદેશો મળ્યે, વળતો સંદેશો મોકલાવશો. (Pr̥thvī upara vasanāra ēka mānava taraphathī brahmāṇḍanā an'ya avakāśamāṁ vasanārā'ōnē hārdika abhinandana. Ā sandēśō maḷyē, vaḷatō sandēśō mōkalāvaśō.) Xin chào, từ những người trên Trái Đất. Xin hãy liên lạc
2 0:03:03 Tiếng Ukraina Andrew Cehelsky Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа (Peresylayemo pryvit iz nashoho svitu, bazhayemo shchastya, zdorov'ya i mnohaya lita) Từ thế giới này, chúng tôi gửi lời chào và lời chúc hạnh phúc, sức khỏe tới các bạn
2 0:03:09 Tiếng Ba Tư Eshagh Samehyeh درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها (Dorud bar sâkenin mawrah âsemân-hâ) Xin chào những cư dân trên trời cao
2 0:03:22 Tiếng Serbia Milan M. Smiljanić Желимо вам све најлепше са наше планете (Želimo vam sve najlepše sa naše planete) Chúc các bạn mọi điều tốt lành, từ hành tinh của chúng tôi
2 0:03:25 Tiếng Oriya Raghaba Prasada Sahu ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାରକାର ତୃତୀୟ ଗ୍ରହ ପୃଥିବୀରୁ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଅଧିବାସୀ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ (Sūryẏa tārakāra tr̥tīẏa graha pr̥thibīru biśẇabrahmāṇḍara adhibāsī mānaṅku abhinandana.) Xin chào những cư dân của vũ trụ, từ Trái Đất, hành tinh thứ ba của ngôi sao Mặt Trời
2 0:03:34 Tiếng Ganda (Luganda) Elijah Mwima-Mudeenya Musulayo mutya abantu bensi eno mukama abawe emirembe bulijo. Xin chào mọi người trong vũ trụ. Cầu Chúa ban an lành cho mọi người
2 0:03:38 Tiếng Marathi Arati Pandit नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा. (Namaskāra. Hyā pr̥thvītīla lōka tumhālā tyān̄cē śubhavicāra pāṭhavatāta āṇi tyān̄cī icchā āhē kī tumhī hyā janmī dhan'ya vhā.) Xin chào. Người dân Trái Đất gửi tới bạn những lời chúc tốt đẹp và mong các bạn được may mắn trong cuộc đời này.
2 0:03:47 Tiếng Amoy (Mân Nam/Mãn Tuyền Chương) Margaret Sook Ching See Gebauer 太空朋友,恁好!恁食飽未?有閒著來阮遮坐喔。 (Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô͘! ) Những người bạn trong không gian, các bạn có khỏe không? Bạn đã ăn gì chưa? Nếu có thời gian hãy tới thăm chúng tôi
2 0:03:55 Tiếng Hungary (Magyar) Elizabeth Bilson Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen Chúng tôi gửi lời chào bằng tiếng Hungary tới tất cả những sinh vật yêu hòa bình trong Vũ Trụ
2 0:04:01 Tiếng Telugu Prasad Kodukula నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు. (Namastē, telugu māṭlāḍē janamunanin̄ci mā śubhākāṅkṣalu) Xin chào. Gửi bạn lời chúc tốt đẹp từ cộng đồng nói tiếng Telugu
2 0:04:05 Tiếng Séc V. O. Kostroun Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší Người bạn thân mến, chúc bạn mọi điều tốt lành nhất
2 0:04:08 Tiếng Kannada (Kanarese) Shrinivasa K. Upadhaya ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು. (Namaste, kannaḍigara paravāgi śubhāṣayagaḷu.) Xin chào. Thay mặt những người nói tiếng Kannada, xin gửi lời chúc tốt đẹp tới bạn.
2 0:04:12 Tiếng Rajasthan Mool C. Gupta Chào mọi người. Chúng tôi ở đây rất hạnh phúc và bạn ở đó cũng rất hạnh phúc
2 0:04:18 Tiếng Anh Nick Sagan Hello from the children of planet Earth Xin chào từ những đứa trẻ trên hành tinh Trái Đất
3 0:05:16 Quốc tế ngữ Ralph Harry Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo. Chúng tôi luôn cố gắng sống trong hòa bình với mọi người trên toàn thế giới, trên cả vũ trụ này.
4 0:06:25 Tiếng !Kung Richard Borshay Lee

Tiếng động[sửa | sửa mã nguồn]

Phần âm thanh tiếp theo dành cho "những âm thanh của Trái Đất" trong đó bao gồm:[16]

Bên trong phần Những âm thanh của Trái Đất trong chiếc đĩa là một track chứa thông điệp truyền cảm hứng per aspera ad astra bằng mã Morse. Trong tiếng Latinh, nó có nghĩa là, vượt qua gian khó, vươn tới những vì sao.

Âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Sau phần âm thanh Trái Đất là tuyển tập dài 90 phút các tác phẩm âm nhạc từ nhiều nền văn hóa khác nhau, trong đó có cả các tác phẩm cổ điển của phương Đông và phương Tây. Các tác phẩm bao gồm:[17]

Quốc gia Tác phẩm Tác giả Người biểu diển Thu âm bởi / tại Thể loại nhạc Thời lượng
Đức Concerto thành Brandenburg số 2 cung Fa trưởng, BWV 1047: I. Allegro Johann Sebastian Bach Dàn nhạc Munich Bach/Karl Richter (chỉ huy) cùng với Karl-Heinz Schneeberger (violin) Thu âm tại Munich, Đức, tháng 1 năm 1967 Nhạc cổ điển / Nhạc thời Baroque 4:40
Indonesia Ketawang: Puspåwårnå (Những loài hoa) Mangkunegara IV Dàn nhạc Cung điện Pura Paku Alaman/K.R.T. Wasitodipuro (chỉ đạo) cùng với Niken Larasati và Nji Tasri (hát) Thu âm bởi Robert E. Brown tại Yogyakarta, Java, Indonesia, ngày 10 tháng 1 năm 1971 Dân ca / Gamelan 4:43
Benin Cengunmé[18] Dân gian Các nghệ nhân Mahi tại Benin Thu âm bởi Charles Duvelle tại Savalou, Benin, Tây Phi, tháng 1 năm 1963 Dân ca / Nhạc cụ gõ 2:08
Cộng hòa Dân chủ Congo Bài hát Alima Dân gian Người Mbuti tại Rừng mưa Ituri Thu âm bởi Colin Turnbull và Francis S. Chapman tại Rừng mưa Ituri, Cộng hòa Dân chủ Congo, khoảng năm 1951 Dân ca 0:56
Úc Barnumbirr (Ngôi sao sáng) và Bài hát Moikoi Dân gian Tom Djawa (clapsticks), Mudpo (digeridoo), và Waliparu (hát)[19] Thu âm bởi Sandra LeBrun Holmes tại Hội truyền giáo Milingimbi trên Đảo Milingimbi, ngoài khơi Arnhem Land, Lãnh thổ Bắc Úc, 1962 Dân ca / Nhạc bản địa Úc 1:26
México El Cascabel (Chiếc chuông) Lorenzo Barcelata Antonio Maciel và Los Aguilillas cùng với Mariachi México de Pepe Villa/Rafael Carrión (chỉ huy) Thu âm năm 1957, Musart Records Mariachi 3:14
Hoa Kỳ Johnny B. Goode Chuck Berry Chuck Berry (hát, guitar) cùng với Lafayette Leak (piano), Willie Dixon (bass), và Fred Below (trống) Thu âm tại Chess Studios, Chicago, Illinois, ngày 6 tháng 1 năm 1958 Rock and roll 2:03
Papua New Guinea Mariuamangɨ Dân gian Pranis Pandang và Kumbui (mariuamangɨ) của bộ lạc Nyaura Thu âm bởi Robert MacLennan tại làng Kandɨngei, Middle Sepik, Papua New Guinea, ngày 23 tháng 7 năm 1964 Dân ca 1:20
Nhật Bản / Hoa Kỳ Sokaku-Reibo (Depicting The Cranes In Their Nest) Biên khúc bởi Kinko Kurosawa Goro Yamaguchi (shakuhachi) Thu âm tại Thành phố New York, khoảng năm 1967, Elektra Entertainment Dân ca /Honkyoku 4:51
Đức / Bỉ Partita cho độc tấu violin số 3 cung Mi trưởng, BWV 1006: III. Gavotte En Rondeau Johann Sebastian Bach Arthur Grumiaux (violin) Thu âm tại Berlin, Đức, tháng 11 năm 1960, Decca Music Group Limited Classical music / Baroque music 2:55
Áo / Đức Cây sáo thần (Die Zauberflöte), K. 620, Chương II: Hell's Vengeance Boils In My Heart Wolfgang Amadeus Mozart Dàn nhạc giao hưởng và hợp xướng Nhà hát kịch Quốc gia Bayerische/Wolfgang Sawallisch (chỉ huy) cùng với Edda Moser (soprano) Thu âm tại Munich, Đức, tháng 8 năm 1972 Nhạc cổ điển / Opera / Singspiel 2:55
CHXHCNXV Gruzia Chakrulo Dân gian Viện Trao giải thưởng Âm nhạc truyền thống và Múa Gruzia (Georgian State Merited Ensemble of Folk Song and Dance)/Anzor Kavsadze (chỉ đạo) cùng với Ilia Zakaidze (tenor thứ nhất) và Rostom Saginashvili (tenor thứ hai)[20][21] Thu âm tại Melodiya Studio, Tbilisi, Gruzia Dân ca / Hợp xướng 2:18
Peru Roncadoras và trống Dân gian Các nhạc sĩ từ Ancash Từ các bản thu thu thập bởi Jose Maria Arguedas (Casa de la Cultura) tại Vùng Ancash, Peru, 1964 Dân ca 0:52
Hoa Kỳ Melancholy Blues Marty BloomWalter Melrose Louis Armstrong and His Hot Seven Thu âm tại Chicago, Illinois, ngày 11 tháng 5 năm 1927 Jazz 3:05
CHXHCNXV Azerbaijan Muğam (Çahargah ahəngi) Dân gian Kamil Jalilov (balaban) Thu âm bởi Đài phát thanh Moskva, khoảng năm 1950 Dân ca 2:30
Liên Xô / Hoa Kỳ Nghi lễ mùa xuân (Le Sacre Du Printemps), Phần II-Lễ hiến sinh: VI. Vũ điệu hiến sinh (Kẻ được chọn) Igor Stravinsky Dàn nhạc giao hưởng Columbia/Igor Stravinsky (chỉ huy) Thu âm tại phòng Dạ tiệc Khách sạn St. George, Brooklyn, New York, ngày 6 tháng 1 năm 1960 Nhạc cổ điển hiện đại / Ballet 4:35
Đức / Canada / Hoa Kỳ The Well-Tempered Clavier (Bình quân luật), Quyển II, Prelude & Fuga số 1 cung Đô trưởng, BWV 870 Johann Sebastian Bach Glenn Gould (piano) Thu âm tại Trường quay CBS Phố 30, Thành phố New York ngày 8 tháng 8 năm 1966 Nhạc cổ điển / Nhạc thời Baroque 4:48
Đức / Anh Quốc Giao hưởng số 5 cung Đô thứ, Opus 67: I. Allegro Con Brio Ludwig van Beethoven Dàn nhạc giao hưởng Philharmonia/Otto Klemperer (chỉ huy) Thu âm tại Kingsway Hall, London, ngày 6 tháng 10 năm 1955 Nhạc cổ điển / Nhạc lãng mạn 7:20
Bulgaria Izlel E Delyo Haydutin Dân gian Valya Balkanska (hát), Lazar Kanevski, và Stephan Zahmanov (kaba gaidi) Thu âm bởi Martin Koenig và Ethel Rain tại Smolyan, Bulgaria, 1968 Dân ca 4:59
Hoa Kỳ Tiếng hô đêm của người Navajo, Vũ điệu Yeibichai Dân gian Ambrose Roan Horse, Chester Roan, và Tom Roan Thu âm bởi Willard Rhodes tại Pine Springs, Arizona, mùa hè 1942 Dân ca 0:57
Anh Quốc The Fairie Round Anthony Holborne Early Music Consort of London/David Munrow (chỉ đạo) Thu âm tại Abbey Road Studios, London, tháng 9 năm 1973 Nhạc cổ điển 1:17
Quần đảo Solomon Naranaratana Kookokoo (Tiếng khóc của chim Megapode) Dân gian Maniasinimae and Taumaetarau Chieftain Tribe of Oloha and Palasu'u Village Community in Small Malaita Bản thu của Solomon Islands Broadcasting Services (SIBS) Dân ca 1:12
Peru Bài hát hôn lễ Dân gian Biểu diễn bởi một cô gái trẻ tại Huancavelica Thu âm bởi John và Penny Cohen tại Huancavelica, Peru, 1964 Dân ca 0:38
Trung Quốc Cao sơn Lưu thủy Bá Nha Quản Bình Hồ (cổ cầm) Bản thu của Smithsonian Folkways Recordings Dân ca 7:37
Ấn Độ Bhairavi: Jaat Kahan Ho Dân ca Kesarbai Kerkar (hát) with harmoniumtabla accompaniment Thu âm tại Bombay, Ấn Độ, tháng 4 năm 1953 Dân ca 3:30
Hoa Kỳ Dark Was The Night, Cold Was The Ground Blind Willie Johnson Blind Willie Johnson (guitar slide, hát) Thu âm tại Dallas, Texas, ngày 3 tháng 12 năm 1927 Blues 3:15
Đức / Hungary / Hoa Kỳ Tứ tấu đàn dây số 13 13: cung Si giáng trưởng, Opus 130: V. Cavatina Ludwig van Beethoven Tứ tấu đàn dây Budapest Thu âm tại Thư viện Quốc hội, Washington, D.C., ngày 7 tháng 4 năm 1960 Nhạc cổ điển / Nhạc lãng mạn 6:37

Một số thông tin cho rằng Sagan ban đầu đã xin phép được đưa "Here Comes the Sun" từ album Abbey Road của The Beatles vào chiếc đĩa; mặc dù ban nhạc ủng hộ việc này, EMI lại phản đối và bài hát này đã không được đưa vào.[22] Thông tin này đã bị bác bỏ bởi Timothy Ferris, người đã làm việc cùng Sagan để chọn các tác phẩm; ông cho biết bài hát này chưa từng được xem xét cho việc đưa vào chiếc đĩa.[18]

Sóng não[sửa | sửa mã nguồn]

Chiếc Đĩa ghi vàng Voyager cũng chứa một bản ghi dài một giờ đồng hồ sóng não của Ann Druyan, khi đó là người vợ sắp cưới của Carl Sagan. Trong phần lời đề bạt của cuốn sách Billions and Billions, bà miêu tả trải nghiệm ấy như sau:

Trước đó tôi từng hỏi Carl liệu những sinh vật ngoài hành tinh giả định ấy một tỷ năm nữa có thể hiểu được sóng não của một con người hay suy nghĩ không. Ai mà biết được? Một tỷ năm là một khoảng thời gian rất, rất dài, anh ấy trả lời. Nếu điều đó có thể xảy ra, tại sao chúng ta không thử nhỉ?

Hai ngày sau cuộc điện thoại đổi đời của chúng tôi, tôi vào phòng thí nghiệm Bệnh viện Bellevue ở Thành phố New York và kết nối với chiếc máy tính biến mọi dữ liệu từ não và tim tôi thành âm thanh. Tâm trí tôi đã đi một hành trình dài để truyền tải những thông tin mà tôi muốn. Tôi bắt đầu nghĩ về lịch sử Trái Đất và sự sống trên hành tinh ấy. Tôi đã vận dụng tất cả khả năng của mình để cố nghĩ gì đó về lịch sử của ý thức và tổ chức xã hội của loài người. Tôi nghĩ về những khó khăn mà nền văn minh chúng ta phải đối mặt, về bạo lực, sự đói nghèo khiến cho hành tinh này đã trở thành địa ngục với nhiều người sinh sống ở đây. Đến cuối tôi cho phép mình đưa ra một lời tuyên bố riêng về cảm giác của mình khi được yêu.[23]

Vào ngày 12 tháng 2 năm 2010, một cuộc phỏng vấn với Ann Druyan được phát trên đài NPR, trong đó bà giải thích chi tiết hơn những điều trên.[24]

Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Cùng với phần âm thanh, chiếc đĩa còn chứa tuyển tập 116 bức ảnh (trong đó có một bức làm hiệu chuẩn) mô tả chi tiết cuộc sống của con người trên Trái Đất và hành tinh này. Nhiều bức ảnh được chú thích bằng một hay nhiều thông tin về thời gian, kích thước hay khối lượng. Một số bức ảnh cũng có thông tin về các thành phần hóa học. Tất cả các đơn vị đo trong các thông tin này được định nghĩa trong những bức ảnh đầu tiên bằng những tham chiếu vật lý.

Sau đây là danh sách các bức ảnh chứa trong Đĩa ghi vàng Voyager cùng với phần miêu tả nội dung ảnh và phần chú thích được ghi trong ảnh. Một số ảnh cũng được đưa vào nếu bản quyền cho phép.[25]

Vị trí Hình Mô tả Loại Biểu thị
1 Voyager-Golden-Record-Pictures-01.gif Đường tròn hiệu chuẩn Biểu đồ trắng đen
2 Voyager-Golden-Record-Pictures-02.gif Bản đồ vị trí Mặt Trời Biểu đồ trắng đen Toạ độ
3 Voyager-Golden-Record-Pictures-03.gif Các định nghĩa toán học Văn bản trắng đen Số đếm nhị phân
4 Voyager-Golden-Record-Pictures-04.gif Các định nghĩa đơn vị vật lý Văn bản trắng đen Khối lượng, Kích thước và Thời gian
5 Voyager-Golden-Record-Pictures-05.gif Các tham số Hệ Mặt Trời Văn bản trắng đen Đường kính, khoảng cách tới Mặt Trời, khối lượng, chu kì quay
6 Voyager-Golden-Record-Pictures-06.gif Các tham số Hệ Mặt Trời Văn bản trắng đen Đường kính, khoảng cách tới Mặt Trời, khối lượng, chu kì quay
7 100px --> Mặt Trời Ảnh trắng đen
8 Voyager golden record 8 spectra.gif Quang phổ ánh sáng Mặt Trời Ảnh màu Màu sắc
9 Voyager golden record 9 mercury.gif Sao Thủy Ảnh trắng đen
10 Voyager golden record 10 mars.gif Sao Hỏa Ảnh trắng đen Kích thước
11 Voyager golden record 11 jupiter.gif Sao Mộc Ảnh màu Kích thước
12 Voyager golden record 12 earth.gif Trái Đất Ảnh màu Kích thước
13 Voyager golden record 13 earth.gif Ai Cập, Biển Đỏ, Bán đảo Sinaisông Nile Ảnh màu Thành phần hóa học
14 100px --> Các định nghĩa hóa học Biểu đồ trắng đen Kích thước
15 Cấu trúc ADN Biểu đồ màu Kích thước
16 Cấu trúc ADN phóng to, light hit Biểu đồ màu Kích thước
17 Tế bàophân chia tế bào Ảnh trắng đen Kích thước
18 Giải phẫu 1 (Bộ xương mặt trước) Biểu đồ màu
19 Giải phẫu 2 (Bộ xương và mặt sau) Biểu đồ màu
20 Giải phẫu 3 (Tim, phổi, thậnmạch máu chính, mặt sau) Biểu đồ màu
21 Giải phẫu 4 (Tim, phổi, thậnmạch máu chính, mặt trước) Biểu đồ màu
22 Giải phẫu 5 (Nội tạng, mặt sau) Biểu đồ màu
23 Giải phẫu 6 (Nội tạng, mặt trước) Biểu đồ màu
24 100px --> Giải phẫu 7 (Lồng ngực) Biểu đồ màu
25 Giải phẫu 8 (Cơ, mặt trước) Biểu đồ màu Kích thước
26 Cơ quan sinh dục người Biểu đồ trắng đen Kích thước
27 Biểu đồ thụ tinh Biểu đồ trắng đen Kích thước, thời gian
28 Thụ tinh Ảnh màu
29 100px --> Trứng đã được thụ tinh Ảnh đen trắng Sự phân chia tế bào
30 Biểu đồ bào thai Biểu đồ trắng đen Kích thước, thời gian
31 Bào thai Ảnh màu
32 Biểu đồ người namnữ Biểu đồ trắng đen Kích thước, thời gian
33 Sinh con Ảnh trắng đen thời gian
34 100px Người mẹ chăm con Ảnh màu
35 100px --> Bốcon gái (Malaysia) Ảnh màu Thị giác
36 100px Nhóm trẻ em Ảnh màu
37 Biểu đồ các độ tuổi trong gia đình Biểu đồ trắng đen Khối lượng, thời gian
38 100px --> Ảnh chân dung gia đình Ảnh trắng đen
39 Biểu đồ trôi dạt lục địa Biểu đồ trắng đen Thời gian, thời đại của nhân loại
40 Cấu trúc Trái Đất Biểu đồ đen trắng Kích thước, thành phần hóa học
41 Đảo Heron (Rạn san hô Great Barrier, Úc) Ảnh màu
42 Adams The Tetons and the Snake River.jpg Sông SnakeDãy núi Teton Ảnh trắng đen
43 Bờ biển Ảnh màu
44 100px --> Đụn cát Ảnh màu
45 Monument Valley Ảnh màu
46 Cảnh rừng với những cây nấm Ảnh màu
47 Lá cây Ảnh màu Kích thước
48 Lá cây rơi mùa thu Ảnh màu
49 Hoa tuyết trên cây Sequoia Ảnh màu Kích thước
50 Cây cốihoa Thủy tiên Ảnh màu
51 Côn trùng bay và hoa Ảnh màu Kích thước, khối lượng
52 Biểu đồ tiến hóa động vật có xương sống Biểu đồ đen trắng
53 Vỏ ốc biển Ảnh màu
54 Cá heo Ảnh màu
55 Đàn cá Ảnh màu
56 Ếch cây Ảnh màu
57 100px --> Cá sấu Ảnh màu
58 Đại bàng Ảnh màu Kích thước
59 Waterhole Ảnh màu
60 Jane Goodalltinh tinh Ảnh màu
61 Ảnh vẽ người San Biểu đồ trắng đen Kích thước
62 Thợ săn người San Ảnh trắng đen
63 100px Người đàn ông Guatemala Ảnh màu
64 Vũ công từ Bali Ảnh màu
65 Những cô gái vùng Andes Ảnh màu
66 100px --> Thái Lan master craftsman Color image
67 Voi Ảnh màu
68 Người đàn ông già với râumắt kính (Thổ Nhĩ Kỳ) Ảnh màu
69 100px --> Leo Kenton Coleman với chú chó và hoa Ảnh màu
70 100px --> Leo núi Ảnh màu
71 100px Vận động viên thể dục dụng cụ Ảnh màu Thời gian
72 100px --> Các vận động viên thi chạy nước rút (Valeriy Borzov (Liên Xô) dẫn đầu) Ảnh màu
73 100px Lớp học Ảnh màu
74 100px Trẻ em với quả địa cầu Ảnh màu
75 100px --> Thu hoạch cotton Ảnh màu Kích thước
76 100px --> Hái nho Ảnh màu
77 Voyager golden record 77 supermarket.gif Siêu thị Ảnh màu
78 Cảnh dưới nước với người thợ lặn và Ảnh màu Thành phần hóa học
79 100px Tàulưới đánh cá Ảnh màu
80 100px --> Nấu ăn với cá Ảnh màu
81 100px --> Buổi tiệc tối ở Trung Quốc Ảnh màu
82 Voyager golden record 82 feeding.gif Hình biểu diễn các hành động liếm, ănuống Ảnh màu
83 100px --> Vạn Lý Trường Thành Ảnh màu
84 100px Xây nhà (châu Phi) Ảnh màu
85 Cảnh xây dựng (vùng quê của người Amish) Ảnh màu
86 100px Nhà (châu Phi) Ảnh màu
87 Nhà (New England) Ảnh màu
88 Nhà hiện đại (Cloudcroft, New Mexico) Ảnh màu
89 "Bên trong căn nhà với người họa sĩ và đống lửa" (Ảnh bởi Jim Amos chụp Jim Gray & vợ của anh)[26][27] Ảnh màu
90 Taj Mahal Ảnh màu
91 Một thành phố ở Anh (Oxford) Ảnh màu
92 Boston Ảnh màu
93 100px Tòa nhà LHQ, ban ngày Ảnh màu
94 100px Tòa nhà LHQ, ban đêm Ảnh màu
95 Nhà hát Opera Sydney Ảnh màu Kích thước
96 Người nghệ nhân với chiếc khoan Ảnh đen trắng
97 Bên trong một nhà máy Ảnh màu
98 Viện bảo tàng Ảnh màu
99 Voyager golden record 99 xray.gif Ảnh chụp X quang một bàn tay Ảnh màu
100 100px Người phụ nữ với chiếc kính hiển vi Ảnh màu
101 100px Cảnh đường phố, châu Á (Pakistan) Ảnh màu
102 100px Giao thông giờ cao điểm, Thái Lan Ảnh màu
103 Voyager golden record 103 highway.gif Xa lộ hiện đại (Ithaca, New York) Ảnh màu
104 Cầu Cổng Vàng Ảnh đen trắng Kích thước
105 Xe lửa Ảnh màu Kích thước
106 Máy bay đang bay Ảnh màu
107 Sân bay (Toronto) Ảnh đen trắng
108 Thám hiểm châu Nam Cực Ảnh màu
109 Kính viễn vọng vô tuyến (Westerbork, Hà Lan) Ảnh trắng đen
110 Voyager golden record 110 arecibo.gif Kính viễn vọng vô tuyến (Arecibo) Ảnh màu Kích thước
111 Voyager golden record 111 systemoftheworld.gif Một trang sách (Newton, Luận bàn về hệ thống vũ trụ) Ảnh màu
112 Voyager golden record 112 astronaut.gif Phi hành gia trong không gian Ảnh màu
113 Voyager golden record 113 launch.gif Phóng tên lửa Titan Centaur Ảnh màu
114 Hoàng hôn với những con chim Ảnh màu
115 Tứ tấu đàn dây (Quartetto Italiano) Ảnh màu
116 Voyager golden record 116 score.gif Violin và một bản nhạc (Cavatina) Ảnh màu

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Ghi chú và tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

Ghi chú

  1. ^ Bản dịch không thực sự chính xác; theo NASA.

Tham khảo

  1. ^ Sagan, Carl (1994). Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space (ấn bản 1). New York: Random House. ISBN 9780679438410.
  2. ^ “Traveller's Tales [Carl Sagan Tribute Series, S01E16]”. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2012.
  3. ^ a ă Lafrance, Adrienne (ngày 30 tháng 6 năm 2017). “Solving the Mystery of Whose Laughter Is On the Golden Record”. The Atlantic. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2017.
  4. ^ Jon Lomberg: "Pictures of Earth". in Carl Sagan: Murmurs of Earth, 1978, New York, ISBN 0-679-74444-4
  5. ^ “Howdy, Strangers”. NASA. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2018.
  6. ^ “Voyager Spacecraft Statement by the President”. The American Presidency Project. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2018.
  7. ^ “Greetings to the Universe in 55 Different Languages”. NASA. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2006.
  8. ^ Wiener-Bronner, Danielle (ngày 6 tháng 8 năm 2015). “The Story Behind 'Greetings to the Universe,' the 55 Recordings of 'hello' Sent Into Space”. Fusion. Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2016.
  9. ^ a ă “Voyager(Languages): Armenian”. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2011.
  10. ^ Gambino, Megan (ngày 23 tháng 4 năm 2012). “What Is on Voyager's Golden Record?”. Smithsonian Magazine. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2012.
  11. ^ “Voyager: Greetings in 55 languages”. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2011.
  12. ^ “The Voyager Interstellar Record – 3/31 UN Greetings Whale Greetings”. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2012.
  13. ^ Sagan, Carl (1978). Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. ISBN 0345315367.
  14. ^ [1]
  15. ^ Sternberg, Janet (29 tháng 4 năm 2013). “[Armenian Voyager Golden Record greetings by Araxy Terzian]”. Twitter. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2015.
  16. ^ “Voyager – Spacecraft – Golden Record – Sounds of Earth”. NASA. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2008.
  17. ^ ozmarecords. “Voyager”. ozmarecords. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2018.
  18. ^ a ă Ferris, Timothy (ngày 20 tháng 8 năm 2017). “How the Voyager Golden Record Was Made”. The New Yorker. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2017.
  19. ^ “The Voyager Golden Record: Audio Tracklist”. ozmarecords. Ozma Records. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2017.
  20. ^ Linich, Carl (ngày 19 tháng 3 năm 2008). “Ilia Zakaidze”. Georgian Folk Singing. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2013.
  21. ^ “Voyager 1977 - Georgian folk song "Chakrulo" in space - "ჩაკრულო" კოსმოსში”. Youtube (interview with Anzor Erkomaishvili and others) (bằng tiếng Georgian). Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2013.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  22. ^ Sagan, Carl et al. (1978) Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. New York: Random House. ISBN 0-394-41047-5 (hardcover), ISBN 0-345-28396-1 (paperback)
  23. ^ Sagan, Carl (1997). Billions and Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium. Random House. ISBN 0-679-41160-7.
  24. ^ Carl Sagan And Ann Druyan's Ultimate Mix Tape
  25. ^ “Greetings to the Universe in 55 Different Languages”. NASA. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2010.
  26. ^ “Great Smokies National Park: Solitude for Millions”. National Geographic Society.
  27. ^ “House interior with artist and fire”. NASA.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Bản mẫu:Chương trình Voyager Bản mẫu:Carl Sagan