Dap Prampi Mesa Moha Chokchey
Dap Prampi Mesa Chokchey (tiếng Khmer: ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ Ngày 17 Tháng 4 Vĩ Đại) là quốc ca của nhà nước Campuchia Dân chủ do Khmer Đỏ nắm quyền. Hiến pháp Campuchia Dân chủ thông qua ngày 5 tháng 1 năm 1976 đã chính thức xác lập bài hát này làm quốc ca trong Điều 18. Có giả thiết cho rằng bài hát này do chính Pol Pot sáng tác, nhưng chưa có căn cứ nào xác nhận điều đó.[1]
Lời bài hát
[sửa | sửa mã nguồn]
Tiếng Khmer
ឈាមក្រហមច្រាល |
Phiên âm (IPA)
/cʰiəm krɑhɑːm craːl/ |
Dịch nghĩa tiếng Việt
[sửa | sửa mã nguồn]Những giọt máu đỏ tươi
Chảy lênh láng trên mảnh đất tổ quốc Campuchia,
Máu của những người công nông ưu tú,
Những nam nữ chiến sĩ cách mạng kiên cường.
Máu đã tạo nên lòng quả cảm và nghị lực ý chí
Ngày 17 tháng tư, dưới ngọn cờ cách mạng đỏ thắm
Máu của họ, đưa chúng ta thoát khỏi tù đày!
Hoan hô, hoan hô!
Ngày 17 tháng 4 Vĩ Đại!
Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!
Hơn cả thời Angkor!
Hãy cùng nhau đoàn kết
Xây đắp Campuchia thành một cộng đồng tốt đẹp hơn
Dân chủ, bình đẳng, công bằng và mạnh mẽ
Cùng tiến tới con đường độc lập bền vững.
Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta
Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!
Hoan hô, hoan hô!
Hoan hô đất nước Campuchia mới!
Đất nước tươi đẹp, dân chủ của toàn dân!
Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!
Cho Tổ quốc giàu mạnh hơn các nơi khác!
Thật nguy nga, tuyệt vời!
Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ “Hiến pháp Campuchia Dân chủ”. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2015.
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]- Nghe bài hát Dap Prampi Mesa Chokchey Lưu trữ 2008-09-08 tại Wayback Machine
- Lời bài hát Dap Prampi Mesa Chokchey Lưu trữ 2007-09-28 tại Wayback Machine
- Dap Prampi Mesa Chokchey's video clip at YouTube
- MIDI file(Encarta93′s version)
- MIDI file(WK Midi's version) Lưu trữ 2016-03-05 tại Wayback Machine
- Other MIDI file Lưu trữ 2014-10-20 tại Wayback Machine