Aiaaira
| Tiếng Anh: Victory | |
|---|---|
| Aiaaira | |
_(short_version)_(sheet_music).png) Tổng phổ | |
Quốc ca của  Abkhazia | |
| Lời | Gennady Alamia |
| Nhạc | Valery Chkadua |
| Được chấp nhận | 24 tháng 10 năm 2007 |
| Mẫu âm thanh | |
(đồng ca và dàn nhạc) | |
 |
Bản thu âm chính thức
|
| Trục trặc khi nghe các tập tin âm thanh này? Xem hướng dẫn. | |
"Aiaaira" (tiếng Abkhaz: Аиааира; "Chiến thắng") là quốc ca của nhà nước được công nhận một phần Abkhazia.[note 1] Bài hát đã được thông qua năm 1992. Lời bài hát được viết bởi nhà thơ Gennady Alamia, và phần nhạc được sáng tác bởi Valery Chkadua.[1]
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Lời bài hát được viết sau khi Abkhazia tuyên bố độc lập vào năm 1992. Quốc ca Abkhazia sử dụng mô típ mở đầu và lời bài hát của bài hát giải phóng Abkhazia "Kiaraz" (tiếng Abkhaz: "Кьараз"), một bài hát được sáng tác dưới chế độ Cộng hòa Dân chủ Gruzia (1918–1921).[2]
Năm 1994, sau cuộc chiến giành độc lập khỏi Gruzia, Valery Chkadua đã sáng tác quốc ca cho Abkhazia theo yêu cầu cá nhân của Tổng thống đầu tiên Vladislav Ardzinba. Chkadua, từng là học sinh của Sergei Prokofiev và Dmitry Shostakovich, đã đưa nhiều phong điệu dân gian khác nhau vào bài hát. Chkadua đã từ chối tiền bản quyền cho tác phẩm. Ông đã viết bài quốc ca vào mùa đông trong một ngôi nhà lạnh lẽo, không có hệ thống sưởi ấm. Sau này, ông đã được tổng thống Vladislav Ardzinba trao tặng một căn nhà như một lời cảm ơn.[3]
Bài quốc ca đã chính thức được Hội đồng Nhân dân thông qua vào ngày 24 tháng 10 năm 2007 trong luật Hiến pháp của Cộng hòa Abkhazia "Về Quốc ca của Cộng hòa Abkhazia", Số. 1873-s-IV, kí bởi Tổng thốngSergei Bagapsh vào ngày 2 tháng 11 năm 2007.[4]
Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]
Bản gốc tiếng Abkhaz[sửa | sửa mã nguồn]
| Lời bài hát tiếng Abkhaz[5] (chính thức) |
Chuyển tự[6] (KNAB 1997(2.0)) |
Phiên âm IPA[note 2] |
|---|---|---|
Шәнеибац, шәнеибац, |
Šwneibac, šwneibac, |
[ʃʷnej.bɑt͡sʰ ʃʷnej.bɑt͡sʰ] |
Tiếng Nga[sửa | sửa mã nguồn]
| Lời bài hát tiếng Nga[cần dẫn nguồn] (đồng chính thức) |
Chuyển tự |
|---|---|
Марш, марш, |
Marsh, Marsh, |
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Tình trạng chính trị của Abkhazia đang gây tranh cãi. Abkhazia đã đơn phương tuyên bố độc lập khỏi Gruzia năm 1992 và được chính thức công nhận là một quốc gia độc lập bởi 6 quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc (một quốc gia khác trước đây đã công nhận nhưng sau đó rút lại), trong khi phần còn lại của cộng đồng quốc tế công nhận đây là một phần lãnh thổ Gruzia de jure. Gruzia tiếp tục tuyên bố khu vực này là lãnh thổ riêng của quốc gia này, và xếp nó là lãnh thổ bị Nga chiếm đóng.
- ^ Xem Trợ giúp:IPA và Bảng chữ cái Abkhaz.
- ^ Đôi khi được ghi là О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада (O-ho-ho-o ho-o-Rada).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра! (O-ho-ho-o ho-o-Rada-Ra!).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Аԥсынтәла (Apsynṭwla).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là заԥшнылаз (zapšnylaz).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là иҳаракоит (iharaḳojṭ).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Реида (Reida).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Ран-Гуашьа (Ran-Guaśa).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là иԥшьоч (ipśoć).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Зхы (Zxy).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп (Zkjyšykwasala imjwasxjo gylouṗ).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Рыжәаҩа еибырҭоит уԥацәа (Ryžwajwa ejbyrtojṭ upacwa).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là иаҳхымәо (jahxymšwo).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Ԥеԥш лаша ҳзышуп (Pepš laša hzyšuṗ).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là Урылагәыргьа (Urylagwyrgja).[7]
- ^ Đôi khi được ghi là аҳшара (ahšara).[7]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us - Republic of Abkhazia”. NationalAnthems.us. 19 tháng 3 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 7 năm 2015. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2011.
- ^ “Гимн” (bằng tiếng Nga). Abkhazian Embassy in Russia. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2015.
- ^ Kubatian, Grigory (14 tháng 1 năm 2013). “Discovering a home of eccentrics”. Russia Beyond the Headlines. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2015.
- ^ “Конституционный_закон_о_Государственном_гимне_Республики_Абхазия_2015_03_31_13_14_26_501.pdf” (PDF). presidentofabkhazia.org. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 14 tháng 11 năm 2021. Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2021.
- ^ “Сборник законодательных актов республики Абхазия” [Collection of legislative acts of the Republic of Abkhazia] (PDF). apsnyteka.org (bằng tiếng Nga). 2008. tr. 20–21. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 13 tháng 9 năm 2014. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2021.
- ^ Pedersen, Thomas T. (14 tháng 1 năm 2007). “Transliteration of Abkhaz” (PDF). Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 24 tháng 1 năm 2009.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p “State Symbols”. Ministry of Foreign Affairs Republic of Abkhazia. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 4 năm 2017. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2015.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- National Anthem of Abkhazia - The website "Abkhazia, Land of the Seven Stars" has a page on the anthem that features both a vocal and an instrumental version.
- Abkhazia anthem and flag trên YouTube
 |
Bài viết liên quan đến quốc ca này vẫn còn sơ khai. Bạn có thể giúp Wikipedia mở rộng nội dung để bài được hoàn chỉnh hơn. |
 |
Bài viết liên quan đến Abkhazia này vẫn còn sơ khai. Bạn có thể giúp Wikipedia mở rộng nội dung để bài được hoàn chỉnh hơn. |