Hatikvah

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm

Hatikvah (tiếng Do Thái: התקווה) là quốc ca của Israel.

Đây là một bài quốc ca rất đặc biệt, vì ngoài việc đôi lúc có phần khởi đầu hơi giống Shche ne vmerla Ukraina (Ukraina) hoặc Mazurek Dabrowskiego (Ba Lan), nó cũng là một bài quốc ca buồn, với đoạn nhạc buồn man mác.

Lời[sửa | sửa mã nguồn]

Tập tin:Quoc ca Israel.gif
Bản nhạc quốc ca Israel

Tiếng Hebrew

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Chuyển tự

Kol 'od balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.

'Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Li'hyot am chofshi b'artzenu -
Eretz Tzion vi'Yerushalayim.

Dịch tiếng Anh

Deep within our hearts and souls
Jewish soul still yearns,
As long as forward to the East
An eye scouts Zion.

Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To live in freedom and brotherhood,
The land of Zion and Jerusalem.

Dịch tiếng Việt Nam

Sâu thẳm trong trái tim và linh hồn của chúng ta
Linh hồn của người Do Thái vẫn còn khao khát,
Và xa hơn nữa, nơi phương Đông
Con mắt hướng về Zion.

Niềm hy vọng của chúng ta vẫn còn đó,
Niềm hy vọng 2000 năm,
Để sống trong tự do và tình huynh đệ,
Xứ sở của Zion và Jerusalem.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]