Lupang Hinirang

Lupang Hinirang
Tiếng Việt: Mảnh đất được Chúa chọn

Quốc ca của Philippines
Tên khác	Bayang Magiliw
Lời	Jose Palma, 1899
Nhạc	Julian Felipe, 1898
Được thông qua	1898
Mẫu âm thanh
Lupang Hinirang (Instrumental) tập tin trợ giúp

Lupang Hinirang (tiếng Việt: Mảnh đất được Chúa chọn) là quốc ca của Philippines. Nhạc bài hát này được Julian Felipe sáng tác năm 1898 với lời bằng tiếng Tây Ban Nha chuyển thể từ bài thơ Filipinas, do một nhà thơ - người lính tên là Jose Palma sáng tác năm 1899.

Ban đầu là một bản nhạc nền, nó không có ca từ và khi nó được chọn làm quốc ca của Philippines và sau đó được cử lên tại tuyên ngôn độc lập Philippines ngày 12 tháng 6 năm 1898. Trong thời kỳ Mỹ chiếm đóng Philippines, chính quyền thực dân cấm sử dụng bài hát này bằng Luật quốc kỳ. Luật này đã được bãi bỏ năm 1919 và bài hát đã được dịch sang tiếng Anh và được quy định thành "Quốc ca Philippines". Bài quốc ca đã được dịch sang tiếng Tagalog hồi đầu thập niên 1940. Bản tiếng Pilipino (dạng chuẩn của tiếng Tagalog) năm 1956, được sửa đổi thập niên 1960, đã được dùng làm quốc ca hiện nay.

Nội dung tiếng Philippines

Bản chính tiếng Filipino	Bản gốc tiếng Tây Ban Nha	Bản dịch tiếng Việt
Bayang magiliw, Perlas ng silanganan, Alab ng puso Sa dibdib mo'y buhay. Lupang hinirang, Duyan ka ng magiting, Sa manlulupig Di ka pasisiil. Sa dagat at bundok, Sa simoy at sa langit mong bughaw, May dilag ang tula At awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y Tagumpay na nagniningning; Ang bituin at araw niya, Kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo; Aming ligaya na 'pag may mang-aapi, Ang mamatay nang dahil sa 'yo.	Tierra adorada, Hija del sol de Oriente, Su fuego ardiente En ti latiendo está. Tierra de amores, Del heroísmo cuna, Los invasores, No te hollarán jamás. En tu azul cielo, en tus auras, En tus montes y en tu mar, Esplende y late el poema De tu amada libertad. Tu pabellón, que en las lides, La victoria iluminó, No verá nunca apagados Sus estrellas y su sol. Tierra de dichas, de sol y amores, En tu regazo dulce es vivir. Es una gloria para tus hijos, Cuando te ofenden, por ti morir.	Ôi Tổ quốc nơi này Đó chính là hòn ngọc Viễn Đông, Sâu tận trái tim này Tình yêu ấy luôn vững bền. Mảnh đất được Chúa chọn Làm nôi nuôi lớn những nhân tài Chớ một thế lực nào Dám động đến đất tên Người. Ôi từng rặng núi cao vời, bờ biển trải dài Cùng khoảng trời, ngọn gió khơi Thật là lộng lẫy, oai hùng, tự do, độc lập Tựa những khúc ca, vầng thơ tự hào. Lá cờ thân yêu của Người đẹp tươi oanh liệt Hào quang chiến thắng khắp nơi. Mặt trời và ngôi sao vàng, ngời sáng suốt đời Và sẽ luôn kiêu hãnh với đồng bào. Đất Mẹ của ta vinh quang, hạnh phúc, tuyệt vời làm sao, Đất Mẹ của ta là thiên đường trời ban Tiếng gọi thiêng liêng – Tổ quốc, ta sẽ đáp lại đồng thanh, Hiến dâng cả máu, gìn giữ nghìn đời sau!