S&M (bài hát)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Đối với những bài khác cùng tên, xem S&M (định hướng).
"S&M"
Hình cận cảnh một người con gái có mái tóc màu đỏ và đôi mắt nhắm. Cô đang vòng cổ chunky và mặc áo màu be.
Đĩa đơn của Rihanna từ album Loud
Phát hành23 tháng 1 năm 2011 (2011-01-23)
Thu âm2010
Phòng thu
Thể loại
Thời lượng4:03
Hãng đĩa
Sáng tác
Sản xuất
Thứ tự đĩa đơn của Rihanna
"All of the Lights"
(2011) 		"S&M"
(2011) 		"Man Down"
(2011)
Thứ tự đĩa đơn của Britney Spears
"Till the World Ends"
(2011) 		"S&M (Remix)"
(2011) 		"I Wanna Go"
(2011)
Video âm nhạc
"S&M" trên YouTube

"S&M" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna nằm trong album phòng thu thứ năm Loud (2010) của cô, được phát hành làm đĩa đơn thứ tư của album vào ngày 23 tháng 1 năm 2011. Nhạc sĩ người Mỹ Ester Dean đã viết bài hát "S&M" hợp tác cùng với các nhà sản xuất Stargate và Sandy Vee. Với nhịp bass trầm cùng âm đàn phím điện tử và guitar làm đệm, "S&M" đi theo thể loại nhạc uptempo dance-pop, hi-NRG, Eurodance, cùng phần ca từ mang đề tài quan hệ tình dục, chủ nghĩa bạo dâm, tình dục nô lệ và ái vật.

Sau khi phát hành, "S&M" đã nhận được những phản ứng trái chiều từ các nhà phê bình âm nhạc. Tuy một số nhà bình luận đánh giá cao giai điệu sôi động cũng như phần hòa âm phối khí, nhưng một số cây viết khác lại chỉ trích phần lời bài hát đậm tính khiêu dâm. Sau khi leo lên được đến vị trí thứ hai tại bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Hoa Kỳ, phiên bản phối lại của "S&M" hợp tác cùng Britney Spears được cho ra mắt. Kết hợp bản remix cùng với doanh số bán hàng của phiên bản đơn ca, bài hát đã trở thành đĩa đơn quán quân thứ mười của Rihanna cũng như thứ năm của Spears tại Hoa Kỳ. "S&M" được chứng nhận 5× đĩa bạch kim từ Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ (RIAA) và 6× đĩa bạch kim ở Úc. Đĩa đơn còn soán ngôi đầu bảng ở 6 quốc gia và lọt vào top 10 ở bảng xếp hạng của 22 quốc gia khác.

Nhằm quảng bá "S&M", Rihanna trình diễn phiên bản rút gọn của ca khúc tại sự kiện Brit Awards 2011 và biểu diễn phiên bản remix cùng với Spears ở lễ trao giải Giải thưởng Âm nhạc Billboard 2011. Video âm nhạc của bài hát do Melina Matsoukas đạo diễn, trong đó một phần nội dung được sử dụng nhằm thể hiện phản ứng của Rihanna đối với những lời chê bai từ giới phê bình và một phần khác lại thể hiện những hành vi tôn sùng chủ nghĩa bạo dâm một cách nhẹ nhàng. Sau khi ra mắt, tuy video âm nhạc của "S&M" đã bị cấm chiếu hoặc hạn chế phát sóng trên truyền hình vào buổi tối ở nhiều nước, nhưng vẫn được giới chuyên môn khen ngợi bởi sự gợi cảm của nữ ca sĩ và những màu sắc rực rỡ trong video. Nhiếp ảnh gia David LaChapelle đã đệ đơn kiện cho rằng video âm nhạc "S&M" đã sử dụng và kết hợp nhiều ý tưởng từ những tác phẩm của ông mà không có sự cho phép, và Rihanna và LaChapelle đã phải giải quyết vụ việc ngoài toà án với một khoản tiền không được tiết lộ.

Bối cảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Mặc dù nhiều phương tiện truyền thông đại chúng đã dự đoán rằng trong album phòng thu thứ tư của Rihanna sẽ có một hoặc nhiều bài hát kể về sự việc Chris Brown đánh đập nữ ca sĩ nhưng nam ca sĩ kiêm nhà sản xuất âm nhạc Ne-Yo đính chính rằng Rihanna sẽ không làm nhạc về vụ việc trong album mới.[1] Album Rated R được lên kệ vào tháng 11 năm 2009 mang đậm màu sắc pop[2] lẫn R&B,[3] và pha trộn cùng với những yếu tố thể loại hip-hop, dancehall[4] và rock[5] và đã từng đạt được thành công thương mại.[6] Sau đó, Rihanna bắt đầu thực hiện album phòng thu thứ năm và cam kết rằng album mới của cô sẽ "ngổ ngáo, vui nhộn, cửa cẩm và tràn đầy năng lượng".[7] Phó chủ tịch hãng đĩa Def Jam Recordings Bu Thiam đã phát biểu với MTV Anh rằng album kế tiếp của Rihanna có thể giống như một trong những album bán chạy nhất thế giới Thriller của Michael Jackson, "Rihanna tiến bộ [trong âm nhạc] đến đáng kinh. Tôi đang cố gắng thúc đẩy cô ấy đạt đến cảnh giới là mỗi bài hát trong album đều sẽ là một bản hit từ bài số 1 cho đến 12. Tôi sẽ nói KHÔNG với những bài hát chỉ mang tính chất nhồi nhét vào album cho đủ (album fillers). Thước đo của chúng tôi cho album lần này đó chính là Thriller của Michael Jackson."[8]

Rihanna đã hợp tác cùng Antonio "L.A." Reid để thành lập một đội ngũ khoảng 50 nhà sáng tác chuyên nghiệp đảm nhận công việc tại hầu hết phòng thu lớn bên thành phố Los Angeles do hãng đĩa Def Jam Recordings thuê lại gần như toàn bộ để độc quyền viết nhạc album mới trong vòng hai tuần cho nữ ca sĩ. Sau thời gian đó, nhóm đội ngũ tác giả đã sáng tác và sản xuất khoảng 200 bài hát cho Rihanna, nhưng chỉ có những bài hay nhất trong số đó là được chọn đưa vào album Loud, trong đó có "S&M".[9][10][11] Trong một cuộc trò chuyện webchat với người hâm mộ, Rihanna bảo rằng cô muốn tiến thêm một bước nâng cấp kế tiếp với vai trò là một nghệ sĩ:[12] "Tôi không muốn phải cải lùi và làm lại Good Girl Gone Bad. Tôi muốn bước kế tiếp cho sự tiến hoá của Rihanna, và điều đó sẽ thật hoàn hảo cho chúng ta. Các bạn đã luôn luôn bao bọc che chở tôi, cho nên bây giờ các bạn cũng sẽ được [tôi] báo đáp bằng một vài bản nhạc hay."[13]

Ý tưởng và phát triển[sửa | sửa mã nguồn]

Một người đàn ông mặc âu phục và quần dài đen.
Giọng ca của Rihanna ở "S&M" được Kuk Harrell thu âm và sản xuất.

Nhạc sĩ người Mỹ Ester Dean đã viết bài hát "S&M" hợp tác cùng với các nhà sản xuất Stargate và Sandy Vee.[14] Dean giải thích với Gail Mitchell bên tạp chí Billboard về ý tưởng và lời ca gợi dục rằng, "Điều đầu tiên xuất hiện với tôi đó chính là 'Tiếp đi, tiếp đi.' Tôi đã thiết nghĩ, 'Tôi chẳng biết chuyện quái quỷ gì sắp sửa xảy đến nữa.' Và khi tôi nhớ lại tôi đã chứng kiến thứ gì đó mà phải nói là, 'Gậy gộc và gạch đá có thể làm gãy xương em.' Rồi kế đó là 'Nhưng xích trói và roi da thì lại làm em sung sướng.' Tới khi những người mà mang trong mình một bài nhạc hay làm tôi rung động thì [tôi] mới cảm thấy [những lời ấy] đã có câu chuyện sẵn trong đó rồi".[15] Dean khai nhận là cô đã từng dự định viết bài hát này và đem giao cho Britney Spears.[16]

Phát biểu trên MTV, Rihanna bày tỏ niềm yêu thích với bài hát ngay sau khi lần đầu được nghe bản demo, "Tôi yêu thích bài hát đó. Khi tôi lần đầu nghe thấy, đó chỉ là một bản thử nghiệm thật thô và một số thành phần trong đó đã xong. Nhưng mà tôi biết, tôi biết bài hát đó là gì sau khi nghe được một phút." Cô còn cho rằng sức lực ương ngạnh và không hối lỗi của "S&M" là điều cô yêu thích ở bài hát.[17] Rihanna đã từng bảo với Rolling Stone về chuyện cô ham thích thể loại tình dục nô lệ và các hoạt động bạo dâm khác, những chủ đề mà đánh sâu vào từ khoá "S&M" rằng: "Dù tôi thích sai khiến nhưng tôi vẫn thích trở thành người phục tùng... làm người phục tùng trong phòng ngủ thật sự rất vui. Bạn sẽ trở thành một quý cô nhỏ bé, có một người đàn ông nam tính và điều khiển mình."[18]

"S&M" được thu âm từ khoảng tháng 2 cho đến tháng 8 năm 2010 trong khi Rihanna còn đang thực hiện chuyến lưu diễn Last Girl on Earth cũng như ghi hình bộ phim Chiến hạm (2012).[19][20] Eriksen và Miles Walker thu âm phần nhạc nền của bài hát tại Roc the Mic Studios ở thành phố New York và Westlake Recording Studios ở Los Angeles, còn Vee thì phụ trách cùng công việc ở The Bunker Studios ở bên Paris. Phần giọng hát của Rihanna được Kuk Harrell thu âm và Harrell đồng sản xuất cùng với Josh Gudwin và Marcos Tovar. Bobby Campbell cũng tham gia hỗ trợ cho công việc thu âm này, còn Veronika Bozeman thì phụ trách sản xuất thêm giọng hát. Bài hát được Vee phối ở The Bunker Studios, còn Phil Tan thì thực hiện công việc tương tự tại The Ninja Beat Club ở Atlanta, Georgia. Khâu kỹ thuật âm nhạc bổ sung và hỗ trợ được thực hiện bởi Damien Lewis. Toàn bộ công đoạn làm nhạc nền được chính Eriksen, Hermansen và Vee hoàn thiện.[14]

Sáng tác và phổ lời[sửa | sửa mã nguồn]

"S&M" là một ca khúc có thời lượng dài bốn phút ba giây thuộc thể loại nhạc uptempo hi-NRG-Eurodance và dance-pop.[23][24][25] Bài hát được biên soạn ở cung Mi giáng thứ, có sử dụng số chỉ nhịp được gán là nhịp nhạc dance mức vừa phải với trung bình 128 nhịp mỗi phút.[24] Phần phối khí được tạo ra bằng đàn synthesizer, đàn phím điện tử và guitar.[21][22][24] Chris Ryan bên MTV nhận định "S&M" là một "bản nhạc dance sôi động, sử dụng âm thanh đàn phím dữ dội đến quan ngại."[22]

Khoảng âm vực của Rihanna trong bài hát dài tới một quãng tám, với nốt trầm nhất là B♭3 và nốt cao nhất là D♭5.[24] Nữ ca sĩ người Barbados đã không ngần ngại sử dụng "tông giọng cực kỳ dâm đãng" nhằm thể hiện ca từ mang tính "hư hỏng" trong "S&M".[26] Ý nghĩa của lời bài hát là muốn nói về hành vi tình dục, chủ nghĩa bạo dâm, tình dục nô lệ, ham thích BDSM, và thêm cả trí tưởng tượng cùng hưng phấn tình dục của nhân vật chính trong ca khúc.[27][28] Mở đầu của bài hát "S&M" là phần hook, "Na, na, na, c'mon".[24][a] Trong phần điệp khúc là những dòng lời, "'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it / Sex in the air, I don't care, I love the smell of it."[28][b] Đoạn điệp khúc sau, lúc Rihanna đánh vần chữ "S" và "M", được lấy mẫu synth-riff từ bài hát "Let's Go to Bed" năm 1982 của The Cure.[29][30] Trong bài hát, Rihanna đã tự mô tả mình là "gái hư" và công khai ca ngợi khả năng tình dục của chính cô[22] qua phần lời, "Sticks and stones may break my bones / But chains and whips excite me."[26][31][c]

Rihanna trả lời bên tạp chí Spin rằng ca từ của "S&M" rất mang tính biểu tượng. Cô nhận định bản thân không nghĩ về bài hát này theo hướng tình dục, mà là theo một góc nhìn ẩn dụ hơn về niềm tin vào bản thân cũng như sự vững vàng trước những lời đồn thổi và chê trách.[32] Theo Jake Conway viết cho Q Magazine at Yale, lời bài hát của "S&M" đã "loại bỏ tình dục ra khỏi cảm xúc" và coi bạo lực như một sự tôn sùng. Anh tiếp tục cho rằng Rihanna đã tôn sùng các hành vi tình dục trong tâm trạng vũ trường tràn đầy sức lực.[28] Chris Ryan mô tả rằng "S&M" muốn nói về "những hành vi đen tối, hư đốn và trái với đạo lý trong phòng ngủ".[22] Douglas Wolk đến từ The Daily nhận xét rằng chủ đề bạo dâm/khổ dâm và giai điệu của ca khúc đã gợi nhớ người thưởng thức đến "Master and Servant" năm 1984 của Depeche Mode.[33]

Phát hành và các bản phối lại[sửa | sửa mã nguồn]

Britney Spears biểu diễn "S&M" phiên bản remix trong chuyến lưu diễn Femme Fatale Tour năm 2011

"S&M" là đĩa đơn thứ tư nằm trong album phòng thu Loud của Rihanna được phát hành tại Hoa Kỳ, và là đĩa đơn thứ ba ở các quốc gia khác. Ban đầu, Rihanna dự định sẽ chọn "Cheers (Drink to That)" làm đĩa đơn thứ tư nhưng đến cuối cùng, cô đã chọn "S&M" vì người hâm mộ thực sự rất muốn cô phát hành nó cũng như họ thích sự tranh cãi xoay quanh ca khúc.[34] Phần ảnh bìa của "S&M" là bức ảnh chụp hơi mờ dùng tông màu xanh lam chứa cảnh Rihanna đang nghiêng người dựa mặt về phía trước. Cô có mái tóc đỏ nhếch nhác cùng với chiếc vòng trên cổ cô là một chuỗi hạt cỡ lớn được làm bằng gỗ. Lớp trang điểm của Rihanna được cho là tự nhiên. Bên trái là biểu tượng chữ 'R' lớn cùng với tên nghệ danh của Rihanna và phía bên phải là chữ "S&M" phong cách viết tay.[35]

Ngày 23 tháng 1 năm 2011, bài hát được gửi cho các trạm phát thanh hit đương đại, rhythmic đương đại tại Hoa Kỳ,[36] và còn lên danh sách phát urban vào ngày 27 tháng 2.[37] "S&M" lên kệ iTunes Store khắp Châu Âu và Nam Mỹ vào ngày 11 tháng 2.[25] Ở Argentina, Brasil và một số vùng lãnh thổ khắp Châu Âu, ca khúc được cho ra mắt dưới dạng đĩa mở rộng (EP) vào ngày 18 tháng 2, gồm có phiên bản gốc của "S&M" và hai bản remix của Dave Audé và Sidney Samson.[38] Vào ngày 28 tháng 2, tuyển tập các phiên bản "S&M" được phát hành trên toàn thế giới dưới dạng gói kỹ thuật số gồm các bản remix của DJ Audé, Samson và Joe Bermudez.[39] Ở Đức, "S&M" được bày bán dưới dạng đĩa CD vào ngày 18 tháng 3.[40] Ngày 11 tháng 4, phiên bản remix hợp tác cùng với Britney Spears được phát hành trên toàn thế giới dưới dạng tải xuống kỹ thuật số.[41] Tại Anh Quốc, "S&M" bị coi là quá thô tục khi phát vào ban ngày. Cho nên, bài hát đã được chỉnh sửa nhằm cắt xén những phân đoạn chứa ca từ liên quan đến tình dục, xích trói, roi da, đồng thời còn bị đổi tên thành "Come On" trên đài BBC Radio 1.[42][43]

Phiên bản remix của "S&M" hợp tác với rapper J. Cole được phát hành trên mạng internet vào ngày 17 tháng 1 năm 2011.[44] Sau khi Rihanna cho phát hành phiên bản album của ca khúc, cô đã thăm dò người theo dõi trên trang cá nhân Twitter của cô về việc nên hợp tác với ai, và đương nhiên Spears chính là lựa chọn nhiều nhất.[45] Chính những dòng tin nhắn Twitter giữa hai nữ ca sĩ đã dấy lên tin đồn về việc hợp tác thu âm bản remix ca khúc của hai người,[46] và câu trả lời cho những phỏng đoán ấy là phiên bản remix có giọng thu hợp tác và phần phân khúc do Spears tự viết lời được phát hành vào ngày 11 tháng 4.[d]

Đánh giá chuyên môn[sửa | sửa mã nguồn]

"S&M" nhận được phản hồi trái chiều từ các nhà phê bình âm nhạc. Sal Cinquemani bên phía Slant Magazine đã diễn tả "S&M" là một lời ca ngợi chủ nghĩa bạo dâm và đem bài hát so sánh với album phòng thu The Velvet Rope của Janet Jackson.[27] Conner cảm thấy "S&M", cũng giống như các ca khúc nằm trong album Loud khác như "What's My Name?" và "Skin", được Rihanna trình bày nhằm khoe mẽ cô giỏi làm chuyện đó thế nào, giống như album Rated R trước đó. Anh chọn những dòng lời "I may be bad/ but I'm perfectly good at it... Chains and whips excite me"[e] để làm ví dụ cho ý định phô bày đó của nữ ca sĩ.[48] Steve Jones viết cho USA Today phản biện lại rằng ca khúc đầu tiên trong "album Loud, 'S&M,' đã làm rõ bước ngoặt mà [Rihanna] muốn hướng đến vì cô ấy thừa nhận rằng 'xích trói và roi da làm [cô ấy] sung sướng'",[26] còn Leah Greenblatt của Entertainment Weekly thì gọi "S&M" là "cuộc khởi đầu của quan hệ thể xác đầy thô thiển" cùng với "buổi Cinemax đêm muộn đầy nghịch ngợm".[49] Nick Levine trực thuộc Digital Spy đã chấm bài hát này bốn trên năm sao và viết rằng ca khúc đã khiến người nghe "ham muốn" giống như chính Rihanna. Anh còn nhận xét rằng "S&M" chính là tổ hợp giữa phần hook "làm ù tai" và phần khí nhạc synth cà giựt.[21]

James Skinner ở phía BBC Music chỉ trích cả album Loud đã khuyết thiếu "sự thân thiện trên bảng xếp hạng" so với Rated R lẫn bài hát "S&M" lộ rõ lời ca đầy tình dục lố lăng. Đây chính là điều anh cảm thấy "mâu thuẫn với" lời kêu gọi tán tỉnh mà Rihanna đang nhắm tới. Skinner chê trách chất giọng truyền cảm "bị thúc ép" của Rihanna và thậm chí nữ ca sĩ người Barbados đã không tạo ra âm thanh "táo bạo" hay thuyết phục được người nghe thông qua "S&M".[31] Cùng với đó, cây bút phê bình bài hát quán quân cũ Tom Breihan bên Stereogum đã chấm đĩa nhạc này 5/10 điểm. Anh buồn cười cho rằng lời bài hát "S&M" vừa vụng về vừa ngớ ngẩn, cùng với cách Rihanna hát về sự phục tùng trong khi lại đi thể hiện vai trò thống trị. Thật vậy, Breihan vẫn tuyên bố những yếu tố đó mới là thứ gây thuyết phục phần nào ở bài hát. Ngoài ra, chính bản "S&M" remix cùng Britney Spears đã khiến Breihan "trừ bớt 2 điểm" vì cách thể hiện của Spears vừa "tê liệt" vừa "trống rỗng", và giọng ca Auto-Tune đã làm cho bài hát bị sao nhãng và "buồn bã một cách kỳ lạ".[29] Tuy nhiên, trong một bài nghiên cứu năm 2012, Nicole R. Fleetwood đã nhận định về mặt tác động của "S&M" rằng: Với tư cách là một trong những ngôi sao nhạc pop thành công nhất của thế kỷ 21, Rihanna đã giúp mang lại tính thẩm mỹ và năng lực biểu diễn khiêu dâm cho các nghệ sĩ nữ ở nhiều chủng tộc khác nhau.[50]

Diễn biến thương mại[sửa | sửa mã nguồn]

"S&M" trở thành đĩa đơn quán quân thứ mười của Rihanna tại bảng xếp hạng Hoa Kỳ Billboard Hot 100 và giúp Rihanna đồng hạng tư với Janet Jackson (trong hình) với vai trò là nữ ca sĩ solo có số ca khúc leo lên ngôi vương nhiều nhất.[51]

"S&M" lần đầu ra mắt trên bảng xếp hạng tại Anh Quốc vào ngày 15 tháng 11 năm 2010 ở vị trí thứ 55[52] và dừng chân ở hạng ba vào ngày 5 tháng 3 năm 2011 trong vòng ba tuần liên tiếp.[53] Ở bảng xếp hạng UK R&B Chart thì ca khúc thành công hơn, leo lên ngôi đầu tới năm tuần liền.[54] Ca khúc còn trở thành đĩa đơn R&B hoặc hip hop bán chạy thứ nhì trong năm 2011 tại Anh Quốc.[55] Tháng 12 cùng năm, "S&M" đã tẩu tán 643.000 bản thuần ở Anh Quốc và được BPI chứng nhận đĩa bạch kim kép vào tháng 11 năm 2020.[56][57] Ở những nơi khác tại châu Âu, "S&M" đạt được thành công thương mại và leo lên được vị trí top ba tại nhiều quốc gia.[f]

Ở phía châu Úc, "S&M" ra mắt tại vị trí số 87 ở bảng xếp hạng đĩa đơn ARIA Charts vào ngày 29 tháng 11 năm 2010 sau khi album Loud ra mắt.[69] Một khi được chọn làm đĩa đơn, bài hát đã nhanh chóng quay trở lại bảng xếp hạng ở vị trí thứ 27 vào ngày 30 tháng 1 năm 2011 và soán ngôi đầu bảng vào ngày 13 tháng 2 trong vòng năm tuần không liên tiếp.[70] Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc chứng nhận "S&M" là 6× đĩa bạch kim với tổng cộng hơn 420.000 bản thuần đã được tiêu thụ.[71] Ở New Zealand, "S&M" ra mắt ở bảng xếp hạng New Zealand Singles Chart tại vị trí thứ sáu vào ngày 7 tháng 2 năm 2011. Sang tuần, ca khúc dừng chân ở vị trí thứ hai và giữ nguyên trong vòng hai tuần liên tiếp, rồi tiếp tục quay trở lại thứ hạng cao nhất ở tuần thứ năm trên bảng xếp hạng.[72] "S&M" được chứng nhận đĩa bạch kim bởi Recorded Music NZ, ghi nhận số lượt tiêu thụ là trên 15.000 bản.[73]

Tại Hoa Kỳ, ca khúc ra mắt ở vị trí thứ 53 tại bảng xếp hạng Billboard Hot 100 tuần ngày 4 tháng 12 năm 2010.[74] Vào ngày 23 tháng 2 năm 2011, "S&M" tăng hạng từ hạng 31 lên hạng 8, chạm chân tới vị trí top 10. Sau vài tuần trôi nổi trên bảng xếp hạng, ca khúc leo lên được vị trí thứ hai trong tuần ngày 9 tháng 4, và giữ nguyên vị trí đó thêm hai tuần nữa ở phía sau bài hát quán quân lúc bấy giờ là "E.T." của Katy Perry, tổng là ba tuần ở vị trí á quân. Đến khi phiên bản remix hợp tác với Spears chính thức được cho ra mắt, ca khúc leo lên ngôi đầu bảng nhờ vào doanh số phiên bản "S&M" trong album cộng gộp với phiên bản remix nâng tổng số lượt mua tải xuống là 293.000, trong tuần lễ ngày 30 tháng 4. Khi đó, "S&M" đã trở thành đĩa đơn số một thứ mười của Rihanna trên bảng xếp hạng, giúp cô đồng hạng với Janet Jackson ở vị trí thứ tư là nghệ sĩ nữ solo có nhiều bài hát quán quân trên bảng xếp hạng đó nhất. Đồng thời, Rihanna còn xác lập kỷ lục trở thành nghệ sĩ solo đạt cột mốc đó nhanh nhất so với bất kỳ ai khác, chỉ mất 4 năm, 11 tháng và 2 tuần giữa đĩa đơn quán quân đầu tiên và thứ mười.[51] "S&M" còn là đĩa đơn quán quân thứ năm của Spears trên bảng xếp hạng Hot 100.[51] Ở các bảng xếp hạng khác, "S&M" trở thành ca khúc số một thứ tám của Rihanna trên bảng xếp hạng Mainstream Top 40, giúp nữ ca sĩ người Barbados trở thành nghệ sĩ có nhiều ca khúc quán quân nhất trong lịch sử 19 năm của bảng xếp hạng.[75] Bài hát đạt được vị trí thứ nhất trên bảng Dance Club Songs và thứ 33 ở bảng Hot Latin Songs.[76][77] "S&M" ra mắt ở vị trí thứ 80 trên bảng Hot R&B/Hip-Hop Songs vào tuần số ngày 26 tháng 2 năm 2011 của Billboard, và dừng chân ở vị trí thứ 59.[78][79] "S&M" đạt hạng cao nhất ở thứ 24 trên bảng xếp hạng Adult Pop Airplay, và thứ 14 tại bảng Latin Pop Songs.[80][81] Bài hát được chứng nhận 6× đĩa bạch kim từ Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ (RIAA),[82] và bán được tổng cộng 3.837.000 bản kỹ thuật số tại Hoa Kỳ tính đến tháng 6 năm 2015.[83] "S&M" được xếp ở vị trí thứ 2 trên bảng cuối năm Dance Club Songs của Billboard, và thứ 15 trên bảng Mainstream Top 40 cuối năm.[84][85] Tại Canada, ca khúc cũng leo lên được ngôi đầu bảng trong tuần số ngày 30 tháng 4 năm 2011 giống như ở Hoa Kỳ.[86]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Bối cảnh và nội dung[sửa | sửa mã nguồn]

Đạo diễn Melina Matsoukas đã tổ chức ghi hình video âm nhạc cho ca khúc "S&M" tại thành phố Los Angeles vào các ngày 15 và 16 tháng 1 năm 2011.[87][88] Matsoukas giải thích với Billboard rằng ý tưởng của video được lấy từ mối quan hệ bạo dâm-khổ dâm của Rihanna với truyền thông nên video của bài hát "không chỉ đơn giản là gói gọn ở một chủ đề ham thích xích trói và roi da duy nhất."[89] Nhà tạo kiểu tóc "S&M" của Rihanna là Ursula Stephen đã phát biểu với StyleList rằng, nữ ca sĩ khách hàng của cô "có nhiều kiểu ý tưởng điên rồ cho video và tôi đã đi ra ngoài, mua kiểu như sáu bộ tóc giả khác nhau, nhuộm màu rồi tỉa chúng [...] Đây là một thử thách sáng tạo đối với tôi và tôi thích việc đó." Stephen còn cho rằng, những bộ tóc giả mà Rihanna đã sử dụng trong video có mức giá rất dao động, thấp nhất là chỉ 20 đô la Mỹ và cao nhất là vài ngàn đô la Mỹ. Nữ ca sĩ đã thích chúng đến mức ngay cả khi sau khi quay video "S&M" xong, cô vẫn luôn luôn đội lên đầu, lại còn cẩn thận đóng gói chùm tóc giả và đem đi du lịch.[90] Ngày 27 tháng 1, video hậu trường của "S&M" được đăng tải trên kênh YouTube của Rihanna,[91] và video âm nhạc chính thức được công chiếu qua Vevo vào ngày 1 tháng 2 năm 2011.[92] Rihanna nói với Extra rằng video âm nhạc của "S&M" chính là video yêu thích nhất và cũng là video công phu khó thực hiện nhất mà cô đã từng làm. Chính cô đã phải "xơi chuối" cả ngày đến mức thừa nhận với fan trên Twitter rằng cô ghét chuối và "đã nôn ói nhiều lần trong xô chậu giữa các cảnh quay".[93] Blogger Perez Hilton bảo rằng việc xuất hiện trong video chính là dấu ấn trong sự nghiệp của anh, và "S&M" đã làm cho anh nhớ đến Madonna trong các ca khúc tranh cãi "Erotica" lẫn "Hollywood" / "American Life".[94]

Mở đầu cho video chính là cảnh Rihanna bị bắt đưa vào một cuộc hội thảo truyền thông và toàn thân cô bị dồn ép vào một bức tường, bị bọc bằng một lớp nylon và cố định bằng băng dính ở đấy. Các micro chĩa về phía Rihanna, còn những người phóng viên đeo dụng cụ bịt miệng đều tập trung bao quanh nữ ca sĩ và ghi chép thông tin.[89] Đến phân cảnh ngoài trời, Rihanna mặc một bộ đầm màu be được làm bằng chất liệu cao su và cầm dây dẫn dắt một người đàn ông (Perez Hilton) bị xích cổ hệt như chủ nhân dắt chó. Ở đoạn căn phòng sơn tường màu lam, Rihanna ngồi ăn bỏng ngô màu hồng trên chiếc ghế xoay đủ mọi góc độ và vô số camera giám sát an ninh CCTV hướng vào cô, nữ ca sĩ đứng dậy và dùng roi quất vào các phóng viên bị quấn băng dính lên tường. Tiếp đến là cảnh Rihanna vật vã dưới sàn nhà, tứ chi cô bị dây thừng màu hồng cột chặt lại. Đến đoạn bridge của bài hát, Rihanna mặc trang phục hai mảnh bằng mủ cao su màu trắng và đeo băng đô tai thỏ, các hậu cảnh lá cải đầu đề thì được chiếu đè lên người cô. Sau đoạn điệp khúc, Rihanna xuất hiện trở lại phòng họp báo màu vàng. Các phóng viên liên tục chụp hình bao vây cô, còn nữ ca sĩ thì nằm dài trên bàn mặc chiếc váy cao su màu hồng. Xen kẽ những cảnh từ đầu đến cuối là khúc Rihanna cùng với những người khác đang mang đạo cụ bạo dâm vui chơi trong phòng hoạ tiết hồng trắng, khi đó nữ ca sĩ người Barbados đang để kiểu tóc xoăn bồng bềnh, choàng một chiếc khăn lông vũ lên cổ và mặc một chiếc áo ống hở bụng có in chữ "Đã che" trên đó. Kế đến là video liên tục chuyển cảnh giữa cảnh trước đó và các cảnh mới, gồm những phân cảnh Rihanna ăn trái cây, liếm que kem và đeo băng mắt hình trái tim. Ở cảnh cuối cùng lúc Rihanna nằm trên bàn ở phòng họp báo, mặt cô được dán sticker gồm hình mặt cười lên một bên mắt và biểu tượng chiếc lưỡi Rolling Stones lên miệng, cùng với âm thanh khoái cảm của người phụ nữ cất lên rõ ràng.[95][96] Các drag queen gồm Willam Belli, Detox Icunt, và Morgan McMichaels đều góp mặt trong video âm nhạc của "S&M".[97]

Đón nhận và bị cấm[sửa | sửa mã nguồn]

Video âm nhạc của "S&M" nhìn chung đã được đón nhận nồng nhiệt. Một nhà báo giấu tên viết cho The Huffington Post từng bảo, "Rihanna rất giỏi làm điều hư đốn – và video này chứng minh được điều đó",[98] trong khi một người đánh giá khách quan bên OK! cho rằng video "vừa nóng hổi vừa kỳ quặc, lại còn giỡn hớt hoàn toàn".[99] Willa Paskin phía bên tạp chí New York nhìn nhận nội dung video của Rihanna lại "ngô nghê" so với chủ đề S&M điển hình của Madonna và Lady Gaga,[100] còn Matthew Perpetua của Rolling Stone thì cho rằng video đã "tấn công thị giác bằng vẻ ái dục lệch lạc màu kẹo" mà người xem sẽ thích thú thưởng thức, không cần quan tâm đến tông màu tươi sáng và hoạt động dâm dục trong đó.[101] Brad Wete trực thuộc Entertainment Weekly nói rằng Rihanna đã thực hiện video giống như điều anh mong đợi là dựa trên nội dung lời bài hát,[102] và Jason Lipshutz bên Billboard thì khen ngợi các cảnh dàn dựng tinh tế của video "đã mang đến góc nhìn phức tạp về tình dục mãnh liệt."[89]

Sau khi ra mắt, video âm nhạc "S&M" ngay lập tức bị cấm chiếu ở 11 quốc gia do nội dung quá người lớn.[103] Thậm chí, video còn bị YouTube gắn cờ hạn chế độ tuổi do nội dung trưởng thành, nhưng qua một thời gian thì được gỡ bỏ.[104] Rihanna trả lời với tin tức qua trang Twitter rằng, "Họ đã xem 'Umbrella' ... và thấy tôi không mặc gì trong đó rồi".[104] Phiên bản video không bị hạn chế về sau được đăng tải lên trang chính thức của Rihanna.[105] Melina Matsoukas đã phản hồi với tin tức trong một cuộc phỏng vấn cùng MTV News rằng: "Khi tôi ra ngoài đi làm thứ gì đó, tôi kiểu như sẽ trông mong bị cấm – [à quên] không trông mong bị cấm mới đúng ... Cơ mà nếu tạo ra điều gì đó mang tính khêu gợi ... thì lại gây ra hiệu ứng và mọi người sẽ lên tiếng về điều đó, dù gì đi chăng nữa, đối với tôi thì việc đó lại là thành công lớn."[106] Đạo diễn của "S&M" còn cho biết thêm, nội dung video rất hợp với chủ đề ca khúc và tin rằng việc YouTube có cấm chiếu cũng chẳng thể cản được người hâm mộ, miễn là họ muốn xem.[107]

Kiện tụng vi phạm bản quyền[sửa | sửa mã nguồn]

Rihanna trong một cảnh quay của video âm nhạc, và ý tưởng "căn phòng màu hồng" là chủ đề kiện tụng vi phạm bản quyền ở Hoa Kỳ

Video âm nhạc đã vấp phải tranh cãi sau khi một nhiếp ảnh gia tên David LaChapelle đâm đơn kiện Rihanna, Island Def Jam và các bên có liên quan về vụ vi phạm bản quyền. Vụ kiện tụng gồm có khiếu nại vi phạm quyền bảo hộ hình ảnh thương mại đối chiếu theo Đạo luật Lanham, hành vi cạnh tranh không lành mạnh căn cứ theo luật tiểu bang New York và làm giàu bất chính. Mặc dù tất cả đều bị phủ nhận nhưng thẩm phán Shira A. Scheindlin phía bên Toà án quận phía Nam New York vẫn từ chối kiến nghị bác bỏ cáo buộc vi phạm bản quyền, và nhận thấy sự tương đồng giữa các tác phẩm:[108]

Cả hai tác phẩm đều có chung đặc điểm: bức tường sọc hồng đậm và trắng, hai cửa sổ treo đơn điệu ở giữa bức tường phía sau, cửa sổ có viền màu hồng bóng và khung trong cùng với các tấm kính mờ có họa tiết sọc nửa vector trên nền màu vàng, trần nhà màu hồng đậm, ván chân tường màu hồng nóng, một chiếc ghế dài màu hồng đậm dưới cửa sổ, những người phụ nữ đội tóc giả màu đỏ xoăn, một người phụ nữ tạo dáng trên một món đồ nội thất, băng đen quấn quanh một người đàn ông và một tâm trạng nói chung là điên cuồng ... [Cả hai tác phẩm] đều đủ ánh sáng và có độ bão hoà cao, tất cả các chi tiết cũng đều sắc nét và hầu như không có bóng đổ.[108]

Tháng 8 năm 2011, một người thẩm phán đã đồng ý rằng "căn phòng màu hồng mà Rihanna thống trị một người đàn ông đằng trước bức tường sọc hồng và trắng rất tương đồng với bức ảnh chụp "Striped Face" của LaChapelle. Người thẩm phán ấy còn xác định chính xác phân cảnh Rihanna ở nền lam, mặc áo mủ cao su màu hồng và đặt một viên kẹo lên lưỡi." Rihanna và LaChapelle giải quyết vụ việc ngoài toà án với số tiền không được tiết lộ. Sau vụ kiện tụng, LaChapelle cho biết vụ việc "không mang tính cá nhân, mà hoàn toàn là vì lý do công việc" và tiết lộ rằng "các nhạc sĩ thường trả tiền để lấy mẫu nhạc hoặc sử dụng âm điệu của ai đó. Tuy nhiên, sẽ khó mà có sự khác biệt nếu đi lấy mẫu hình ảnh của hoạ sĩ."[109] Tháng 6 năm 2011, nhiếp ảnh gia người Đức tên Philipp Paulus cũng kiện Rihanna và hãng thu âm của cô vi phạm bản quyền. Lần này liên quan đến cảnh Rihanna mặc bộ đầm rộng bị dán cố định trên tường bằng lớp nhựa và miếng băng keo trong video âm nhạc. Theo Paulus, Rihanna và Matsoukas đã ăn cắp hình từ loạt ảnh Paperworld của anh.[110]

Biểu diễn trực tiếp và hát lại[sửa | sửa mã nguồn]

Rihanna lần đầu trình diễn "S&M" tại Brit Awards vào ngày 15 tháng 2 năm 2011,[111] dưới dạng phiên bản liên khúc medley cùng với hai đĩa đơn trong album Loud trước đó của cô gồm "Only Girl (In the World)" và "What's My Name?".[112] Ban đầu Rihanna dự định chỉ biểu diễn mỗi "S&M" trùng ngày ra mắt đĩa đơn tại Anh Quốc, nhưng cô đành phải hợp tác theo Brit Awards là "giảm bớt ca từ liên quan đến tình dục trong lời bài hát".[113] Hôm đó, nữ ca sĩ người Barbados đã tức giận vì bị yêu cầu thay đổi tiết mục và biểu diễn một bài hát khác.[113] Tuy nhiên, Rihanna cũng đã đồng ý thay đổi bởi vì tập đoàn Brit Awards muốn tránh những lời than phiền tương tự như buổi công chiếu chung kết The X Factor loạt thứ bảy vào ngày 11 tháng 12 năm 2010.[114]

Rihanna biểu diễn "S&M" trong chuyến lưu diễn Loud Tour vào mùa hè năm 2011. Màn trình diễn này lại giống với ở lễ trao Giải thưởng Âm nhạc Billboard 2011

Rihanna mở đầu buổi lễ trao Giải thưởng Âm nhạc Billboard 2011 bằng màn trình diễn ca khúc "S&M" phiên bản remix cùng với Britney Spears vào ngày 22 tháng 5 năm 2011 tại MGM Grand Garden Arena ở Las Vegas.[115] Cô mặc một bộ bó sát người màu trắng cùng với chuỗi xích nối với cổ tay, và các vũ công phụ họa thì nhảy múa ở phía dưới sân trình diễn của cô. Spears xuất hiện ở ngay giữa đoạn bridge, cô đeo chiếc mặt nạ tai thỏ trên gương mặt và diện bộ bodysuit màu đen. Ở đoạn kết bài hát, cả hai người cùng nhau múa ở hai bên cột rồi sau đó dùng gối quất vào các vũ công.[116] Tạp chí Billboard đã tuyên bố đó là 1 trong 15 màn trình diễn tuyệt vời tại lễ trao giải.[117] Rihanna còn biểu diễn "S&M" vào ngày 27 tháng 5 năm 2011 ở loạt "Toyota Concert Series" của chương trình Today phát sóng trên đài NBC tại New York, cùng với "Only Girl (In the World)", "What's My Name?" và "California King Bed".[118][119] Cô đã có một cuộc phỏng vấn về album và màn trình diễn tranh cãi của cô tại lễ trao giải Billboard cùng với Spears.[120][121] Khi Rihanna được hỏi thăm liệu cô có bất ngờ trước phản ứng xôn xao về buổi biểu diễn đó hay không, thì cô trả lời:

"[Buổi biểu diễn] đó thú vị thật mà. Chẳng có gì đáng lo hết đấy. Bọn tôi cũng không có làm tình đâu mà sợ. Ý tôi là, mặc dù tôi không thực sự biết được [buổi biểu diễn đó lại bị mổ xẻ], nhưng mà tôi vẫn có thể lên Twitter để xem người hâm mộ của tôi đang nghĩ gì về việc đó và họ thực sự rất là thích [tôi và chị Britney] đứng đó trình diễn cùng nhau. Cho nên tôi muốn nói là, sẽ có người luôn nghĩ là quá gợi cảm nhưng bạn sẽ luôn luôn phát hiện ra điều mà bạn biết rồi đấy. Mọi người sẽ luôn bàn tán bất kể bạn làm đúng hay làm sai.[g] Bạn cứ việc mà làm theo điều mà bạn thích, vậy thôi."[120][121]

Tại chặng Úc ở Last Girl on Earth vào tháng 2 năm 2011, Rihanna chính thức bổ sung "S&M" cùng với các bài hát khác trong Loud vào trong danh sách tiết mục.[122] "S&M" được đưa vào trong danh sách tiết mục của chuyến lưu diễn Loud Tour và biểu diễn trên sân khấu mang phong cách chủ đề bạo dâm. Rihanna biểu diễn ca khúc "Darling Nikki" của Prince cùng với ba nữ vũ công hở hang nhảy phụ hoạ, còn nữ ca sĩ chính thì dùng tay sờ mó rồi giả vờ quất roi lên các vũ công. Gần kết bài hát "Darling Nikki", Rihanna nhanh chóng cởi bỏ bộ tuxedo trắng và chuyển sang trình diễn "S&M", làm lộ phần áo nịt ngực màu trắng cùng với chiếc còng tay.[123] Ngoài ra, "S&M" còn nằm trong danh sách tiết mục trong chuyến lưu diễn Femme Fatale Tour (2011) của Spears, liên khúc sau "...Baby One More Time".[124] Rihanna biểu diễn "S&M" tại Radio 1's Hackney Weekend vào ngày 24 tháng 6 năm 2012, ở tiết mục thứ ba.[125] Bài hát còn nằm trong đa số buổi lưu diễn thuộc 777 Tour của Rihanna vào tháng 11 năm 2012; gồm bảy buổi diễn trong bảy ngày quảng bá hỗ trợ cho album phòng thu thứ bảy Unapologetic của cô.[126][127][128][129]

Năm 2011, "S&M" xuất hiện ở đoạn đầu tập 17 của phim truyền hình chính kịch tố tụng cảnh sát nước Mỹ, Hawaii Five-0.[130] Thành viên Lee Latchford-Evans của nhóm nhạc người Anh Steps đã hát lại "S&M" liên khúc với "Moves like Jagger" của Maroon 5 và Christina Aguilera trong phần solo của anh ở chuyến lưu diễn The Ultimate Tour (2012).[131] Trong bộ phim nhạc kịch năm 2012 Pitch Perfect, "S&M" được Ester Dean, Alexis Knapp, Anna Kendrick, Rebel Wilson, Anna Camp và Brittany Snow hát chay không nhạc. Màn trình diễn ca khúc của nhóm xuất hiện trong nhạc phim liên khúc với "Riff Off". "Riff Off" được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm 2012 và đạt vị trí thứ 86 tại bảng xếp hạng Billboard Hot 100 ở Hoa Kỳ.[132] Nhạc phim cũng trở thành album Top Soundtracks quán quân ở Mỹ.[133]

Danh sách bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Đội ngũ thực hiện[sửa | sửa mã nguồn]

Thành phần thực hiện được trích từ ghi chú của Loud, Def Jam Recordings và SRP Records.[14]

Thu âm và phối khí
  • Thu âm tại Roc the Mic Studios ở New York, Westlake Recording Studios ở Los Angeles, California và The Bunker Studios ở Paris, Pháp.
  • Phối khí tại The Bunker Studios ở Paris, Pháp và The Ninja Beat Club ở Atlanta.
Đội ngũ

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Chứng nhận của "S&M"
Quốc gia Chứng nhận Doanh số
Úc (ARIA)[71] 6× Bạch kim 420.000^
Bỉ (BEA)[195] Bạch kim 30.000*
Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)[196] Bạch kim 30.000^
Phần Lan (Musiikkituottajat)[197] Vàng 5.000[197]
Đức (BVMI)[198] Bạch kim 500.000double-dagger
Ý (FIMI)[199] Bạch kim 30.000*
New Zealand (RMNZ)[73] Bạch kim 15.000*
Hàn Quốc (Gaon) — 116.783[200]
Hàn Quốc[h]
Phiên bản Remix hợp tác với Britney Spears 		— 593.867[201]
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[202] Vàng 30.000double-dagger
Thụy Điển (GLF)[203]
Phiên bản Remix hợp tác với Britney Spears 		3× Bạch kim 60.000double-dagger
Thụy Sĩ (IFPI)[204] Bạch kim 30.000^
Anh Quốc (BPI)[57] 2× Bạch kim 1.200.000double-dagger
Hoa Kỳ (RIAA)[82] 5× Bạch kim 5.000.000double-dagger
Hoa Kỳ (RIAA)[205]
Phiên bản Remix hợp tác với Britney Spears 		Vàng 500.000double-dagger

* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ.
^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.
double-dagger Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ+stream.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Tạm dịch: "Na, na, na, tiếp đi"
  2. ^ Tạm dịch: "Vì em có thể là gái hư, nhưng em lại cực kỳ giỏi làm chuyện ấy / Không khí ngập tràn tình dục, em chẳng bận tâm, mà em lại còn yêu thích mùi hương đó."
  3. ^ Tạm dịch: "Gậy gộc và gạch đá có thể làm gãy xương em / Nhưng xích trói và roi da thì lại làm em sung sướng."
  4. ^ Phần lời mới của Spears có sự tương đồng với phần lời gốc: "Just one night full of sin/ Feel the pain on your skin/ Tough, I don't scream 'mercy'/ It's your turn to hurt me/ If I'm bad, tie me down/ Shut me up, gag and bound me/ 'Cuz the pain is my pleasure/ Nothing comes better".[47]
    Tạm dịch: "Chỉ một đêm đầy hư hỏng này thôi/ Cảm nhận cơn đau giằng xé làn da của anh/ Còn lâu em sẽ la hét 'xin nhân nhượng'/ Giờ đến lượt anh làm em đau rồi/ Nếu như em hư hỏng thì hãy trói em lại/ Hãy làm em câm nín, lấy khăn buộc miệng em lại/ Vì đau đớn là sung sướng của em/ Chẳng còn gì đã hơn được nữa".
  5. ^ Tạm dịch: "Em có thể là gái hư/ nhưng em lại cực kỳ giỏi làm chuyện ấy... Xích trói và roi da thì lại làm em sung sướng."
  6. ^ Gồm có:
    • leo lên vị trí số một ở Polish Singles Chart vào ngày 23 tháng 4 năm 2011, trong vòng hai tuần liên tiếp;[58]
    • ra mắt ở vị trí 34 tại bảng Danish Singles Chart vào ngày 11 tháng 2 năm 2011, và cuối cùng đạt được vị trí á quân;[59]
    • đạt được vị trí thứ nhì tại Đức[60] Thuỵ Điển[61] và Thuỵ Sĩ;[62]
    • ra mắt ở hàng thứ 22 tại Pháp vào ngày 29 tháng 11 năm 2011, và dừng chân ở vị trí thứ ba trong vòng hai tuần liên tiếp;[63]
    • leo lên vị trí top 5 ở Áo,[64] Phần Lan,[65] và Tây Ban Nha,[66] cũng như top 10 ở Hà Lan[67] và cộng hoà Séc.[68]
  7. ^ Câu nói này nằm trong lời bài hát của ca khúc "Cheers (Drink to That)".
  8. ^ Doanh thu vào năm 2011 và năm 2012

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Rodriguez, Jayson (ngày 22 tháng 7 năm 2009). “Ne-Yo Won't Write A 'Chris Brown Bash Song' For Rihanna” [Ne-Yo sẽ không viết 'Bài hát bày tỏ ghét bỏ Chris Brown' cho Rihanna] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2024.
  2. ^ McCormick, Neil (ngày 20 tháng 11 năm 2009). “Rihanna: Rated R, pop CD of the week” [Rihanna: Rated R, đĩa CD nhạc pop của tuần]. The Daily Telegraph (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2024.
  3. ^ Wood, Mikael (ngày 2 tháng 12 năm 2009). “Rihanna: Rated R – CD Reviews” [Rihanna: Rated R – Đánh giá đĩa CD]. The Phoenix (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2024.
  4. ^ Greenblatt, Leah (ngày 18 tháng 11 năm 2009). “Rated R (2009)” [Rated R (2009)]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2024.
  5. ^ Powers, Ann (ngày 23 tháng 11 năm 2009). “Album review: Rihanna's 'Rated R'” [Đánh giá album: 'Rated R' của Rihanna]. Los Angeles Times (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2024.
  6. ^ Wilson, Payton (ngày 10 tháng 2 năm 2024). “Rihanna's albums ranked” [Xếp hạng các album của Rihanna] (bằng tiếng Anh). Revolt. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2024.
  7. ^ Kaufman, Gil (ngày 7 tháng 9 năm 2010). “Rihanna Reveals Title of New Album” [Rihanna tiết lộ tựa đề album mới] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2024.
  8. ^ “Rihanna's Next Album To Rival 'Thriller'?” [Album tiếp theo của Rihanna sắp sửa cạnh tranh với 'Thriller'?] (bằng tiếng Anh). MTV News. ngày 19 tháng 6 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2024.
  9. ^ Jonah, Weiner (ngày 9 tháng 12 năm 2010). “Rihanna Gets 'Loud' With Disc of High-Energy Party Jams” [Rihanna sở hữu chiếc đĩa ‘Loud’ toàn bài hát tiệc tùng đầy năng lượng]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2024.
  10. ^ Eells, Josh (ngày 14 tháng 4 năm 2011). “Rihanna, Queen of Pain” [Rihanna, Nữ hoàng của thống khổ]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2024.
  11. ^ Ketchum III, William (ngày 3 tháng 1 năm 2012). “Sak Pase Reveals Queen's Influence On "Watch The Throne" Tracks, Rihanna's "Man Down" Controversy” [Sak Pase tiết lộ tầm ảnh hưởng của Queen đối với các ca khúc "Watch The Throne", tranh cãi trong bài hát "Man Down" của Rihanna]. HipHopDX (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 5 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2024.
  12. ^ Roberts, Soraya (ngày 7 tháng 9 năm 2010). “Rihanna's 'Only Girl (In the World),' first single off new album, 'Loud,' asks new man to love her” [Đĩa đơn đầu tiên "Only Girl (In the World)" trong album mới của Rihanna, "Loud", ngỏ lời người đàn ông mới phải yêu cô ấy]. New York Daily News (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2023.
  13. ^ “Rihanna's 'Only Girl (In the World),' first single off new album, 'Loud,' asks new man to love her” [Đĩa đơn đầu tiên "Only Girl (In the World)" trong album mới của Rihanna, "Loud", ngỏ lời người đàn ông mới phải yêu cô ấy] (bằng tiếng Anh). MTV News. ngày 7 tháng 9 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2023.
  14. ^ a b c Rihanna (ngày 12 tháng 11 năm 2010). Loud [Loud] (Phần bìa sau của CD) (bằng tiếng Anh). Def Jam Recordings, SRP Records.
  15. ^ Mitchell, Gail (ngày 24 tháng 5 năm 2011). “Ester Dean Talks Solo Career, Writing 'S&M' and 'Firework'” [Ester Dean nói về sự nghiệp solo, viết 'S&M' và 'Firework']. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  16. ^ “The Incredible Story Behind Rihanna's "S&M" with Songland's Ester Dean (Digital Exclusive)” [Câu chuyện đáng kinh ngạc đằng sau "S&M" của Rihanna và Ester Dean của Songland (Độc quyền kỹ thuật số)] (bằng tiếng Anh). Songland. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2023 – qua YouTube.
  17. ^ Oliver 2011, tr. 239-240.
  18. ^ Lee, Joyce (ngày 31 tháng 3 năm 2011). “Rihanna talks Chris Brown, S&M tendencies in Rolling Stone” [Rihanna nói về Chris Brown, xu hướng S&M trên tạp chí Rolling Stone] (bằng tiếng Anh). CBS. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  19. ^ Oliver 2011, tr. 209.
  20. ^ “Rihanna's Full Album List, Ranked” [Danh sách album đầu của Rihanna, được xếp hạng]. Essence (bằng tiếng Anh). ngày 13 tháng 2 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2024.
  21. ^ a b c Levine, Nick (ngày 20 tháng 3 năm 2011). “Rihanna: 'S&M'” [Rihanna: 'S&M'] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 7 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  22. ^ a b c d e “Song You Need To Know: Rihanna, 'S&M'” [Bài hát bạn cần biết: Rihanna, 'S&M'] (bằng tiếng Anh). MTV News. ngày 11 tháng 8 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  23. ^ Mackay, Emily (ngày 3 tháng 11 năm 2010). “Rihanna, 'Loud' – Album First Listen” [Rihanna, 'Loud' – Lần đầu tiên nghe thử album]. NME (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  24. ^ a b c d e “Digital Sheet Music, Rihanna 'S&M'” [Bản phổ nhạc kỹ thuật số, Rihanna 'S&M'] (bằng tiếng Anh). Musicnotes.com. 2011.
  25. ^ a b c "S&M" được phát hành làm đĩa đơn tại Châu Âu và Nam Mỹ vào ngày 11 tháng 2 năm 2011:
  26. ^ a b c Jones, Steve (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Listen Up: Rihanna is living out 'Loud' on new album” [Listen Up: Rihanna thể hiện 'ồn ào' trong album mới]. USA Today (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  27. ^ a b Cinquemani, Sal (ngày 12 tháng 11 năm 2010). “Rihanna: Loud | Music Review” [Rihanna: Loud | Đánh giá âm nhạc]. Slant Magazine (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  28. ^ a b c Conway, Jake (ngày 21 tháng 4 năm 2011). “Review: S&M” [Đánh giá: S&M]. Q Magazine at Yale (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  29. ^ a b Breihan, Tom (ngày 2 tháng 10 năm 2023). “The Number Ones: Rihanna's "S&M" (Feat. Britney Spears)” [Các bài hát số một: “S&M” của Rihanna (hợp tác với Britney Spears)]. Stereogum (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2024.
  30. ^ Farrell, Margaret (ngày 12 tháng 11 năm 2020). “Loud Turns 10” [Loud lên 10 tuổi] (bằng tiếng Anh). Stereogum. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  31. ^ a b Skinner, James (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Music – Review of Rihanna – Loud” [Âm nhạc – Đánh giá cho Rihanna – Loud] (bằng tiếng Anh). BBC. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  32. ^ O'Donnell, Kevin (ngày 19 tháng 10 năm 2010). “Preview: Rihanna Discusses 'Bad Ass' New Album” [Xem trước: Rihanna thảo luận về album 'gái hư' mới]. Spin (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  33. ^ Wolk, Douglas (ngày 9 tháng 2 năm 2011). “Rihanna, 'S&M'” [Rihanna, 'S&M']. The Daily (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2024.
  34. ^ Oliver 2011, tr. 238.
  35. ^ Oliver 2011, tr. 216.
  36. ^ "S&M" được phát hành lên sóng phát thanh Mainstream/Rhythmic airplay vào ngày 23 tháng 1 năm 2011:
  37. ^ “R&R – Going for adds” [R&R – Sắp lên sóng]. Radio & Records (bằng tiếng Anh). ngày 23 tháng 1 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  38. ^ a b "S&M" được phát hành dưới dạng EP trên toàn thế giới vào ngày 18 tháng 2 năm 2011:
  39. ^ a b "S&M" được phát hành dưới dạng gói remix vào ngày 28 tháng 2 năm 2011:
  40. ^ a b “Rihanna – S&M” [Rihanna – S&M] (bằng tiếng Đức). Amazon (Đức). ngày 22 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  41. ^ a b "S&M" được phát hành dưới dạng đĩa đơn remix hợp tác cùng Britney Spears vào ngày 11 tháng 4 năm 2011:
  42. ^ Montgomery, James (ngày 2 tháng 8 năm 2011). “Rihanna's 'S&M' Renamed Again By BBC Radio” ['S&M' của Rihanna bị đài BBC đổi tên lần nữa] (bằng tiếng Anh). MTV News. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  43. ^ “BBC Radio 1 ban 'S&M' from daytime radio” [Đài BBC 1 cấm 'S&M' phát trên đài phát thanh ban ngày]. Metro (bằng tiếng Anh). ngày 2 tháng 7 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  44. ^ “J Cole featured on official remix” [J Cole góp mặt trong bản remix chính thức]. Rap-Up (bằng tiếng Anh). ngày 17 tháng 1 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  45. ^ “Rihanna asks followers for collaboration suggestion” [Rihanna hỏi xin người theo dõi gợi ý hợp tác]. The Guardian (bằng tiếng Anh). ngày 13 tháng 2 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  46. ^ “Rihanna tweets possible remix premiere date” [Rihanna tweet về ngày có thể ra mắt bản phối lại] (bằng tiếng Anh). Capital. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  47. ^ “Britney Spears, Rihanna Team for 'S&M' Remix” [Britney Spears và Rihanna hợp tác trong bản phối lại 'S&M']. Billboard (bằng tiếng Anh). ngày 16 tháng 6 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 12 năm 2015. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  48. ^ Conner, Thomas (ngày 19 tháng 11 năm 2010). “'Loud' a well-deserved party for Rihanna” ['Loud', bữa tiệc xứng đáng dành cho Rihanna]. Chicago Sun-Times (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  49. ^ Greenblatt, Leah (ngày 10 tháng 11 năm 2010). “Loud” [Loud]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  50. ^ Fleetwood 2012, tr. 427.
  51. ^ a b c Trust, Gary (ngày 11 tháng 4 năm 2011). “Rihanna's "S&M" Reigns On Hot 100” ["S&M" của Rihanna thống trị Hot 100]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  52. ^ “Chart Log UK: Chart entries update” [Nhật trình xếp hạng Vương quốc Anh: Cập nhật các mục xếp hạng] (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. ngày 27 tháng 11 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  53. ^ "S&M" đã dành ra ba tuần liên tiếp ở vị trí thứ ba tại bảng xếp hạng UK Singles:
  54. ^ "S&M" đã dành ra năm tuần liên tiếp ở vị trí số một tại bảng xếp hạng UK R&B Singles:
  55. ^ a b Lane, Dan (ngày 21 tháng 1 năm 2012). “The biggest selling R&B and hip hop albums and singles of 2011 revealed” [Tiết lộ những album và đĩa đơn R&B và hip hop bán chạy nhất năm 2011] (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  56. ^ Lane, Dan (ngày 21 tháng 1 năm 2012). “The Top 20 biggest selling singles of 2011 revealed” [Top 20 đĩa đơn bán chạy nhất năm 2011 lộ diện] (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 6 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  57. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Rihanna – S&M” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  58. ^ “Listy bestsellerów, wyróżnienia – Związek Producentów Audio-Video” [Danh sách, giải thưởng bán chạy nhất - Hiệp hội các nhà sản xuất âm thanh-video] (bằng tiếng Ba Lan). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Ba Lan. ngày 29 tháng 4 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  59. ^ “Rihanna – S&M” [Rihanna – S&M]. danishcharts.dk (bằng tiếng Anh). Hung Medien. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  60. ^ a b "Musicline.de – Rihanna Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  61. ^ “Rihanna – S&M” [Rihanna – S&M]. swedishcharts.com (bằng tiếng Anh). Hung Medien. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 12 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  62. ^ “Rihanna – S&M” [Rihanna – S&M]. swisscharts.com (bằng tiếng Anh). Hung Medien. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  63. ^ a b "Lescharts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  64. ^ a b "Austriancharts.at – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  65. ^ a b "Rihanna: S&M" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  66. ^ a b "Spanishcharts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Anh). Canciones Top 50. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  67. ^ a b "Nederlandse Top 40 – week 12, 2011" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40
  68. ^ a b "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 16. týden 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  69. ^ “Chartifacts – Week Commencing: 29th November 2010” [Chartifacts – Tuần bắt đầu: 29 tháng 11 năm 2010] (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. ngày 29 tháng 11 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  70. ^ a b "Australian-charts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  71. ^ a b “ARIA Charts – Accreditations – 2015 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  72. ^ a b "Charts.nz – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 13 tháng 4 năm 2011.
  73. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn New Zealand – Rihanna – S&M” (bằng tiếng Anh). Recorded Music NZ. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  74. ^ “Billboard Hot 100: Week of December 4, 2010” ['Billboard Hot 100: Tuần lễ ngày 4 tháng 12 năm 2010]. Billboard (bằng tiếng Anh). ngày 4 tháng 12 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 2 tháng 12 năm 2023.
  75. ^ Trust, Gary (ngày 14 tháng 9 năm 2009). “Rihanna Reclaims Pop Songs No. 1 Record; Britney Spears Joins 'S&M' 'Rih-Mix'” [Rihanna giành lại kỷ lục số 1 các ca khúc nhạc Pop; Britney Spears tham gia 'S&M' 'Rih-Mix']. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  76. ^ a b "Rihanna Chart History (Dance Club Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  77. ^ a b "Rihanna Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
  78. ^ “Top Hip-Hop and R&B songs – Week of February 26, 2011” [Top ca khúc Hip-Hop và R&B – Tuần lễ ngày 26 tháng 2 năm 2011]. Billboard (bằng tiếng Anh). ngày 26 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  79. ^ a b "Rihanna Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
  80. ^ a b "Rihanna Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
  81. ^ “Rihanna Chart History – Latin Pop Songs – S&M” [Lịch sử bảng xếp hạng Rihanna – Bài hát nhạc Pop Latin – S&M]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  82. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – Rihanna – S&M” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  83. ^ Trust, Gary (ngày 23 tháng 6 năm 2015). “Ask Billboard: Rihanna's Best-Selling Songs & Albums” [Hỏi Billboard: Bài hát và Album bán chạy nhất của Rihanna]. Billboard (bằng tiếng Anh). Prometheus Global Media. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2015. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  84. ^ a b “Dance/Club Songs - Year-End 2011 | Billboard” [Dance/Club Songs - Billboard cuối năm 2011 |]. Billboard (bằng tiếng Anh). 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 11 năm 2017. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  85. ^ a b “Pop Songs - Year-End 2011 | Billboard” [Pop Songs - Cuối năm 2011 | Billboard]. Billboard (bằng tiếng Anh). 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 10 năm 2017. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  86. ^ a b "Rihanna Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  87. ^ “New Music: Rihanna f/ J.Cole – 'S&M (Remix)'” [Nhạc mới: Rihanna hợp tác J.Cole – 'S&M (Remix)]. Rap-Up (bằng tiếng Anh). ngày 17 tháng 1 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  88. ^ Turner, Sadao (ngày 24 tháng 1 năm 2011). “Exclusive: Sneak Peek at Rihanna's New 'S&M' Video (photos)” [Độc quyền: Xem trước video 'S&M' mới của Rihanna (ảnh)] (bằng tiếng Anh). Ryan Seacrest Productions. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  89. ^ a b c Concepcion, Mariel (ngày 28 tháng 1 năm 2011). “Watch: Sneak Peek of Rihanna's 'S&M' Video” [Xem: Video sneak peek 'S&M' của Rihanna]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  90. ^ Oliver 2011, tr. 167-168.
  91. ^ “Behind the Video: Rihanna – 'S&M'” [Hậu trường video: Rihanna – 'S&M']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). ngày 28 tháng 1 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  92. ^ “Video: Rihanna – 'S&M'” [Video: Rihanna – 'S&M']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). ngày 1 tháng 2 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  93. ^ Oliver 2011, tr. 240-241.
  94. ^ Oliver 2011, tr. 241.
  95. ^ Vena, Jocelyn (ngày 4 tháng 2 năm 2011). “Rihanna's 'S&M' Director Explains Video, Frame By Frame – Music, Celebrity, Artist News” [Đạo diễn 'S&M' của Rihanna giải thích Video, từng khung hình – Tin tức âm nhạc, người nổi tiếng và nghệ sĩ] (bằng tiếng Anh). MTV News. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  96. ^ Anderson, Kyle (ngày 1 tháng 2 năm 2012). “Rihanna's 'S&M' Video: A Pop-Culture Cheat Sheet” [Video 'S&M' của Rihanna: Bản tóm tắt về văn hóa đại chúng] (bằng tiếng Anh). MTV News. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  97. ^ Rodulfo, Kristina (ngày 11 tháng 12 năm 2018). “Everything We Know About Beauty We Learned From Drag Queens” [Mọi điều chúng ta biết về vẻ đẹp mà chúng ta đã học được từ các drag queen]. Elle (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 1 năm 2019. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  98. ^ “Rihanna 'S&M' Video: Chains, Whips, Skin (Video)” [Video Rihanna 'S&M': Xích, Roi, Da (Video)]. The Huffington Post (bằng tiếng Anh). ngày 26 tháng 3 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 9 năm 2017. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  99. ^ “Rihanna's S&M video is complete with PVC, whipping, oh and Perez Hilton on a dog lead” [Video S&M của Rihanna hoàn chỉnh với PVC, đòn roi, ồ và Perez Hilton bị xích dây dắt chó]. OK! (bằng tiếng Anh). ngày 1 tháng 2 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  100. ^ Paskin, Willa (ngày 1 tháng 2 năm 2011). “Rihanna Gets Tied Up in Technicolor for 'S&M' Video” [Rihanna bị trói cột trong bộ trang phục đầy màu sắc ở video 'S&M']. New York (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  101. ^ Perpetua, Matthew (ngày 1 tháng 2 năm 2011). “Rihanna's Video For 'S&M' is Full of Candy-Coloured Kink” [Video 'S&M' của Rihanna tràn ngập vẻ ái dục màu kẹo]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  102. ^ Wete, Brad (ngày 1 tháng 2 năm 2011). “Rihanna and her leashed pet Perez Hilton get naughty in 'S&M' video” [Rihanna và thú cưng bị xích Perez Hilton nghịch ngợm trong video 'S&M']. Entertainment Weekly. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  103. ^ “Rihanna's 'S&M' video banned in 11 countries” [Video 'S&M' của Rihanna bị cấm ở 11 quốc gia]. The Indian Express (bằng tiếng Anh). ngày 3 tháng 2 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2023.
  104. ^ a b Copsey, Robert (ngày 1 tháng 2 năm 2011). “Rihanna video labelled 'inappropriate'” [Video của Rihanna bị dán nhãn "không phù hợp"] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  105. ^ “Rihanna frees 'S&M' from YouTube” [Rihanna giải phóng 'S&M' khỏi chế độ giới hạn của YouTube]. Toronto Sun (bằng tiếng Anh). ngày 2 tháng 2 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  106. ^ Elias, Matt (ngày 3 tháng 2 năm 2011). “Rihanna's 'S&M' Video Director Responds To Controversy” [Đạo diễn video 'S&M' của Rihanna phản ứng trước tranh cãi] (bằng tiếng Anh). MTV News. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 2 năm 2011.
  107. ^ Oliver 2011, tr. 239.
  108. ^ a b LaChapelle v. Fenty et al [LaChapelle c. Fenty và các bên liên quan] (PDF) (bằng tiếng Anh). The Justia Federal District Court Filings & Dockets. ngày 20 tháng 7 năm 2011. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 6 tháng 4 năm 2015.
  109. ^ White, Belinda (ngày 19 tháng 10 năm 2011). “Rihanna and David LaChapelle settle their S&M dispute” [Rihanna và David LaChapelle giải quyết tranh chấp S&M]. The Daily Telegraph (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  110. ^ Gardner, Eriq (ngày 29 tháng 6 năm 2011). “Rihanna's 'S&M' Video Elicits Photographer's Copyright Infringement Lawsuit, Again” [Video 'S&M' của Rihanna lại khơi dậy vụ kiện vi phạm bản quyền của nhiếp ảnh gia]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  111. ^ “Rihanna's Top Ten Moments In 2011” [Mười khoảnh khắc đẹp nhất của Rihanna năm 2011] (bằng tiếng Anh). Capital. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  112. ^ “Rihanna and Cee Lo Green triumph at the Brit Awards” [Rihanna và Cee Lo Green chiến thắng tại Brit Awards]. NME (bằng tiếng Anh). ngày 24 tháng 7 năm 2009. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  113. ^ a b “Rihanna 'fuming' about S&M request from Brits organisers” [Rihanna 'nổi khùng nổi điên' vì ban tổ chức giải Brits đòi hỏi về S&M]. Metro (bằng tiếng Anh). ngày 13 tháng 2 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  114. ^ Sperling, Daniel (ngày 13 tháng 2 năm 2011). “Rihanna 'fuming' over Brit Award censorship” [Rihanna 'lên cơn thịnh nộ' vì kiểm duyệt giải Brit] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2023.
  115. ^ Herrera, Monica (ngày 22 tháng 5 năm 2011). “Billboard Music Awards: Watch Britney Spears, Rihanna Perform 'S&M'” [Giải thưởng Âm nhạc Billboard: Xem Britney Spears, Rihanna biểu diễn 'S&M']. The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 3 năm 2019. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  116. ^ Oliver 2011, tr. 268.
  117. ^ “15 Awesome Billboard Music Award Performances” [15 màn trình diễn xuất sắc tại giải thưởng âm nhạc Billboard]. Billboard (bằng tiếng Anh). ngày 22 tháng 4 năm 2014. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  118. ^ “2011 Toyota Concert Series” [Chuỗi hòa nhạc Toyota 2011]. Today (bằng tiếng Anh). ngày 8 tháng 7 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2023.
  119. ^ Vĩnh Ngọc (ngày 28 tháng 5 năm 2011). “Rihanna khoe vẻ quyến rũ với tóc đỏ”. Dân Trí. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2023.
  120. ^ a b Rihanna (ngày 27 tháng 5 năm 2011). "Toyota Concert Series" - Live on Today Show 2011 ["Toyota Concert Series" - Trực tiếp trên Today Show 2011] (Today) (bằng tiếng Anh). Thành phố New York, Hoa Kỳ: NBC. Phần phỏng vấn xuất hiện ở giờ thực là 8:43 AM, sau tiết mục "S&M" và trước "Only Girl (In the World)".
  121. ^ a b “Rihanna Goes Retro Pin-Up For 'Today Show' Performance” [Rihanna diện phong cách retro cho màn trình diễn 'Today Show'] (Video, yêu cầu Adobe Flash Player - đã ngưng hỗ trợ) (bằng tiếng Anh). Hello Beautiful!. ngày 27 tháng 5 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2023.
  122. ^ F, Matty (ngày 26 tháng 2 năm 2011). “Rihanna Wows Brisbane With Last Girl On Earth Gig” [Rihanna gây ấn tượng mạnh với Brisbane với buổi biểu diễn Last Girl On Earth]. Fox FM (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2024.
  123. ^ Serpick, Evan (ngày 5 tháng 6 năm 2011). “Bikinis, Handcuffs and a Prince Cover: Rihanna Kicks Off Over-the-Top Summer Tour” [Bikini, còng tay và lớp che hoàng tử: Rihanna khởi động chuyến lưu diễn mùa hè đỉnh cao]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  124. ^ Masley, Ed (ngày 23 tháng 6 năm 2011). “Britney Spears 'Femme Fatale' tour a giddy pop spectacle” [Chuyến lưu diễn 'Femme Fatale' của Britney Spears đem lại một màn trình diễn nhạc pop thú vị]. The Arizona Republic (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  125. ^ “Set List on Main Stage on 24 Jun 2012 at Hackney Marshes” [Danh sách bài hát trên sân khấu chính vào ngày 24 tháng 6 năm 2012 tại Hackney Marshes] (bằng tiếng Anh). BBC. ngày 24 tháng 6 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  126. ^ Ramirez, Erika (ngày 18 tháng 11 năm 2012). “Rihanna's 777 Tour Diary: Day Four, Paris” [Nhật ký chuyến lưu diễn 777 của Rihanna: Ngày thứ tư, Paris]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  127. ^ Collins, Leah (ngày 16 tháng 11 năm 2012). “Rihanna clearly Unapologetic about 777 Tour stop in Toronto” [Rihanna rõ ràng không hối lỗi về điểm dừng tour 777 ở Toronto]. The Vancouver Sun (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  128. ^ Ramirez, Erika (ngày 19 tháng 11 năm 2012). “Rihanna's 777 Tour Diary: Day Five, Berlin” [Nhật ký chuyến lưu diễn 777 của Rihanna: Ngày thứ năm, Berlin]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 6 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  129. ^ Ramirez, Erika (ngày 20 tháng 11 năm 2012). “Rihanna's 777 Tour Diary: Day Six, London” [Nhật ký chuyến lưu diễn 777 của Rihanna: Ngày thứ sáu, Luân Đôn]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  130. ^ Alex O'Loughlin, Scott Caan, Daniel Dae Kim, Grace Park (ngày 14 tháng 2 năm 2011). Hawaii Five-0 [Hawaii Five-0] (Phim truyền hình) (bằng tiếng Anh). Hoa Kỳ: CBS.
  131. ^ Barr, Gordan (ngày 9 tháng 4 năm 2012). “Review: Steps at Metro Radio Arena” [Đánh giá: Các bước đi tại Metro Radio Arena]. Chronicle Live (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  132. ^ “The Billboard Hot 100 Week of January 19, 2013” [Bảng xếp hạng Billboard Hot 100 tuần ngày 19 tháng 1 năm 2013]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  133. ^ “Pitch Perfect Soundtrack” [Nhạc phim Pitch Perfect] (bằng tiếng Anh). Yahoo! Music. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  134. ^ "Ultratop.be – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  135. ^ "Ultratop.be – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  136. ^ a b BPP biên tập (tháng 6 năm 2011). “Billboard Brasil Hot 100 Airplay” [Billboard Brasil Hot 100 Airplay]. Billboard Brasil (bằng tiếng Anh) (19): 84–89.
  137. ^ Rihanna — S&M (bằng tiếng Anh). Tophit. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  138. ^ "Danishcharts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  139. ^ “Nielsen Music Control Airplay - Germany Top 5” [Nielsen Music Control Airplay - Top 5 Đức] (bằng tiếng Anh). Nielsen Music Control on behalf of BVMI. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  140. ^ “Digital Singles Charts – Greece” [Bảng xếp hạng đĩa đơn kỹ thuật số – Hy Lạp]. Billboard (bằng tiếng Anh). ngày 30 tháng 4 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 10 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  141. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  142. ^ "The Irish Charts – Search Results – S&M" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  143. ^ "Rihanna – S and M Media Forest" (bằng tiếng Israel). Israeli Airplay Chart. Media Forest. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023 – qua Wayback Machine.
  144. ^ "Italiancharts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  145. ^ "Rihanna Chart History (Japan Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  146. ^ “Rihanna - Chart History Luxembourg” [Rihanna - Lịch sử bảng xếp hạng Luxembourg]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  147. ^ “Rihanna Chart History (Mexico Airplay)” [Lịch sử bảng xếp hạng Rihanna (Mexico Airplay)]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  148. ^ "Dutchcharts.nl – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2020.
  149. ^ "Norwegiancharts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Anh). VG-lista. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  150. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" (bằng tiếng Ba Lan). Polish Airplay Top 100. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  151. ^ “Rihanna - Chart History Portugal” [Rihanna - Lịch sử bảng xếp hạng Bồ Đào Nha]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  152. ^ "Media Forest – Weekly Charts (bằng tiếng Anh). Media Forest. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023. Ghi chú: Vị trí Romania và quốc tế được hiển thị cùng nhau theo số lượt phát rồi mới ra bảng xếp hạng tổng.
  153. ^ "Bảng xếp hạng Nga Airplay vào ngày 2 tháng 5 năm 2011" (bằng tiếng Anh). Tophit. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  154. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  155. ^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 14. týden 2011. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  156. ^ “Circle Chart” [Bảng xếp hạng Circle] (bằng tiếng Hàn). Circle Chart. ngày 30 tháng 4 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  157. ^ “Circle Chart” [Bảng xếp hạng Circle] (bằng tiếng Hàn). Circle Chart. ngày 2 tháng 4 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  158. ^ "Swedishcharts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  159. ^ "Swisscharts.com – Rihanna – S&M" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  160. ^ "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  161. ^ "Official R&B Singles Chart Top 40" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  162. ^ "Bảng xếp hạng Ukraina Airplay vào ngày 14 tháng 3 năm 2011" (bằng tiếng Anh). Tophit. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  163. ^ "Rihanna Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  164. ^ "Rihanna Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  165. ^ "Rihanna Chart History (Rhythmic)". Billboard (bằng tiếng Anh).
  166. ^ "Rihanna Chart History (Global 200)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  167. ^ “Digital Song Sales – Week of February 25, 2023” [Digital Song Sales – Tuần lễ ngày 25 tháng 2 năm 2023]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  168. ^ "Rihanna Chart History (Hot Dance/Electronic Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  169. ^ “ARIA 2011 Top 100 Albums Chart” [Bảng xếp hạng Top 100 Album ARIA 2011] (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA). Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 14 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  170. ^ “ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Urban Singles 2011” [Bảng xếp hạng ARIA - Bảng xếp hạng cuối năm - Top 50 đĩa đơn Urban 2011] (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 2 năm 2015. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  171. ^ “Austrian Year-end singles chart for 2011” [Bảng xếp hạng đĩa đơn cuối năm của Áo năm 2011]. austriancharts.at (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  172. ^ “Belgian Flanders Year-end singles chart for 2011” [Bảng xếp hạng đĩa đơn cuối năm của Flanders Bỉ năm 2011]. ultratop.be. (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  173. ^ “Belgian Wallonia Year-end singles chart for 2011” [Bảng xếp hạng đĩa đơn cuối năm Wallonia của Bỉ năm 2011]. ultratop.be (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  174. ^ “Canadian Hot 100 Singles of the Year 2011” [Đĩa đơn Canadian Hot 100 của năm 2011 tại Canada] (bằng tiếng Anh). Music Canada. ngày 12 tháng 12 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  175. ^ “CIS Year-End Radio Hits (2011)” [Các bản hit phát thanh cuối năm của CIS (2011)] (bằng tiếng Nga). Tophit. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  176. ^ “Album-Top 100” [Album-Top 100] (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Đan Mạch. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  177. ^ “Classement annuel des ventes de single 2011” [Xếp hạng doanh số bán hàng năm 2011] (PDF). disqueenfrance.com (bằng tiếng Pháp). SNEP. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 21 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  178. ^ “Top 100 Album-Jahrescharts” [Bảng xếp hạng 100 album hàng năm]. offiziellecharts.de (bằng tiếng Đức). GfK Entertainment. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  179. ^ “Radios Top 100 2011” [Radio Top 100 2011] (bằng tiếng Hungary). Mahasz. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  180. ^ “Best of 2011” [Xuất sắc nhất năm 2011] (bằng tiếng Anh). IRMA. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  181. ^ “Top 100-Jaaroverzicht van 2011” [Top 100 báo cáo năm 2011] (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  182. ^ “Dutch Year-end singles chart for 2011” [Bảng xếp hạng đĩa đơn cuối năm của Hà Lan năm 2011]. dutchcharts.nl (bằng tiếng Hà Lan). Hung Medien. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  183. ^ “Top Selling Singles of 2011” [Đĩa đơn bán chạy nhất năm 2011] (bằng tiếng Anh). Recording Industry Association of New Zealand. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  184. ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart 2011” [Bảng xếp hạng hit đài phát thanh hàng đầu ở Nga năm 2011] (bằng tiếng Nga). TopHit. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  185. ^ a b “GAON DIGITAL CHART | gaon music chart” [GAON DIGITAL CHART | bảng xếp hạng âm nhạc gaon] (bằng tiếng Hàn). Circle Chart. 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  186. ^ “Top 50 Canciones 2011” [Top 50 bài hát năm 2011] (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). PROMUSICAE. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 8 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  187. ^ “Annual 2011” [Của năm 2011] (bằng tiếng Thụy Điển). Hit Listan. ngày 25 tháng 1 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2015.
  188. ^ “Swiss Year-end singles chart for 2011” [Bảng xếp hạng đĩa đơn cuối năm của Thụy Sĩ năm 2011]. hitparade.ch (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  189. ^ “The Top 40 Biggest Selling Singles of the Year” [Top 40 đĩa đơn bán chạy nhất trong năm] (bằng tiếng Anh). BBC. ngày 31 tháng 12 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  190. ^ “Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2011” [Bảng xếp hạng bản hit phát thanh hàng đầu ở Ukraina năm 2011] (bằng tiếng Nga). TopHit. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  191. ^ “Best of 2011: Hot 100 Songs” [Xuất sắc nhất năm 2011: Hot 100 Songs]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  192. ^ “Rhythmic Songs – Year-End 2011” [Rhythmic Songs – Cuối năm 2011]. Billboard (bằng tiếng Anh). ngày 9 tháng 12 năm 2014. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 3 năm 2019. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  193. ^ “GAON DIGITAL CHART | gaon music chart” [GAON DIGITAL CHART | bảng xếp hạng âm nhạc gaon] (bằng tiếng Hàn). Circle Chart. 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  194. ^ “Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2023” [Hot Dance/Electronic Songs – Cuối năm 2023]. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2023.
  195. ^ “Ultratop − Goud en Platina – singles 2013” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  196. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Đan Mạch – Rihanna – S&M” (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Đan Mạch. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  197. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn Phần Lan – Rihanna – S&M” (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  198. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Rihanna; 'S&M')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  199. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Ý – Rihanna – S&M” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023. Chọn "2012" ở menu thả xuống "Anno". Chọn "S&M" ở mục "Filtra". Chọn "Singoli" dưới "Sezione".
  200. ^ “Gaon - 2011 Year-end International Download Chart” [Gaon - Bảng xếp hạng tải xuống quốc tế cuối năm 2011]. Gaon Chart (bằng tiếng Hàn). Korea Music Content Industry Association. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 8 năm 2016. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  201. ^ Bảng xếp hạng tải xuống cuối năm 2011-2012
    2011: 2012:
  202. ^ “Awards Record” [Kỷ lục giải thưởng] (bằng tiếng Tây Ban Nha). Productores de Música de España. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2024.
  203. ^ “Rihanna feat. Britney Spears - S&M; Remix” [Rihanna ft. Britney Spears - S&M; phối lại] (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  204. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Chứng nhận ('S&M')” (bằng tiếng Đức). IFPI Thụy Sĩ. Hung Medien. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.
  205. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – Rihanna – S&M Remix” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2023.

Ấn phẩm[sửa | sửa mã nguồn]

Bài viết chọn lọc “S&M (bài hát)” là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt.
Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 3 tháng 1 năm 2024 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=S%26M_(bài_hát)&oldid=71298696”