İstiklâl Marşı
 Theo chiều kim đồng hồ: Quốc kỳ Thổ Nhĩ Kỳ, lời Quốc ca Thổ Nhĩ Kỳ, chân dung Mustafa Kemal Atatürk, bài phát biểu về thanh niên của Atatürk. Được treo trong các lớp học của Thổ Nhĩ Kỳ.
| |||||
Quốc ca của  Thổ Nhĩ Kỳvà  Bắc Síp | |||||
| Lời | Mehmet Akif Ersoy, 1921 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nhạc | Osman Zeki Üngör, 1930 Edgar Manas, 1932 | ||||
| Được chấp nhận | 12 tháng 3 năm 1921 | ||||
| Mẫu âm thanh | |||||
Quốc ca Thổ Nhĩ Kỳ (không lời) | |||||
İstiklal Marşı (tiếng Việt: Hành khúc độc lập) là bài quốc ca của Thổ Nhĩ Kỳ. Nó được thông qua vào ngày 12 tháng 3 năm 1921, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ chưa được thành lập. Sau khi Chiến tranh giành độc lập Thổ Nhĩ Kỳ kết thúc, nó trở thành quốc ca chính thức của nước này vào ngày 29 tháng 10 năm 1923.
Được viết vào năm 1921 bởi Mehmet Âkif Ersoy, và phần nhạc bởi Osman Zeki Üngör và nhạc sĩ người Armenia, Edgar Manas, bài hát này nói lên tình cảm đối với quê nhà, tự do và đức tin của Thổ Nhĩ Kỳ cũng như khen ngợi những đức tính của hy vọng, lòng tận tụy và hy sinh trong việc theo đuổi tự do, tất cả được khám phá thông qua hình ảnh thị giác, xúc giác và động não như những khái niệm này liên quan đến lá cờ, tinh thần con người và đất đai của quê hương. Bản thảo gốc của Ersoy mang lại sự cống hiến cho Kahraman Ordumuza - "Đội quân Anh hùng của chúng ta", liên quan đến quân đội nhân dân mà cuối cùng đã giành được Độc lập, với lời bài hát phản ánh về sự hy sinh của những người lính trong chiến tranh.
Nó được sử dụng thường xuyên trong các sự kiện của nhà nước và quân sự, cũng như trong các lễ hội quốc gia, bayram, các sự kiện thể thao, và các buổi lễ của trường. Các hình miêu tả bằng hình ảnh cũng có thể được tìm thấy trên màn hình trạng thái hoặc hiển thị công cộng, chẳng hạn như dưới dạng một cuộn hiển thị hai quatrains đầu tiên của bài hát này trên mặt sau của giấy bạc lira Thổ Nhĩ Kỳ năm 1983-1989[1] .
Lời[sửa | sửa mã nguồn]
Lời bài hát của Quốc ca Thổ Nhĩ Kỳ là một bài thơ dài với 41 câu. Chỉ có 8 câu đầu tiên được chọn làm lời chính thức.
İstiklal Marşı (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)[sửa | sửa mã nguồn]
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.
Hành khúc độc lập (lời tiếng Việt)[sửa | sửa mã nguồn]
Đừng sợ! Lá cờ màu đỏ thắm tự hào tung bay trong bình minh vinh quang này, sẽ không bao giờ phai.
Trước khi trái tim bừng cháy cuối cùng đang cháy trong quê hương của tôi sẽ bị dập tắt.
Vì nó là ngôi sao của dân ta[note 1], và sẽ mãi mãi chiếu sáng.
Muôn đời thuộc về chúng ta; và chỉ thuộc về quốc gia anh hùng này thôi.
Đừng phật lòng[note 2], ta xin người, lá cờ vinh quang thân yêu ơi!
Hãy nở nụ cười trên Tổ quốc anh hùng này![note 3] Tại sao phải căm giận?[note 4]
Máu của chúng ta để nhuộm đỏ người
Để Tổ quốc muôn đời tự do.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Central Bank of the Republic of Turkey. Banknote Museum: 7. Emission Group - One Hundred Turkish Lira - I. Series & II. Series. – Retrieved on ngày 20 tháng 4 năm 2009.
Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Trăng lưỡi liềm trắng và sao trên nền cờ đỏ tươi. Nhà thơ ở đây đề cập đến quốc kỳ Thổ Nhĩ Kỳ và tuyên bố rằng nó thuộc về trái tim của những người Thổ Nhĩ Kỳ, những người yêu mến nó sâu sắc, và từ chối mọi quyền bị tước đoạt (do đó mới có câu:Vì nó là ngôi sao của dân ta).
- ^ Nhà thơ đang viện đến hình ảnh cong của trăng lưỡi liềm và so sánh nó với lông mày trên khuôn mặt nhăn nhúm, do đó hình ảnh nhân cách của lá cờ được so sánh với "khuôn mặt u sầu", là một biểu hiện bên ngoài của sự oán giận đối với quân xâm lược. Nhà thơ tập trung vào những hình ảnh này bằng cách gợi ý rằng lá cờ không chỉ là những kẻ hờ hững, cụ thể, ông miêu tả: lá cờ (với tinh thần tự do mà nó thể hiện, dưới sự đe dọa của các quốc gia đang xâm chiếm mà chiến thắng ban đầu dường như khó có thể đạt được, vì thế mới "oán giận") như một cô gái què quặt với khuôn mặt bị sỉ nhục bởi sự oán giận của cuộc xâm lăng vẫn đang diễn ra. Đó là lá cờ "ồn ào" đang "vui tươi", hy vọng quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đạt được chiến thắng cuối cùng.
- ^ Mặc dù từ sử dụng ở đây,"ırk" có nghĩa là "dân tộc" trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại, nó lại có những nghĩa khác nhau trong tiếng Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ. Trong tiếng Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ, nó cũng mang ý nghĩa của "thế hệ", "con cháu", và "dòng dõi gia đình". Cũng lưu ý rằng nhà thơ đến từ Albania và Uzbek. Do đó, bản dịch chính xác là "Nụ cười trên người anh hùng của tôi", chứ không phải là "Nụ cười trên dân tộc anh hùng của tôi".
- ^ Nhà thơ tập trung vào thuyết nhân cách trước đó của lá cờ bằng cách cho thấy nó chứa đựng sự thịnh nộ và oán giận. Qua đó, nhà thơ khắc họa lại cái tôi cao quý và đáng kính của mình để xác nhận những nỗ lực của những người yêu nước Thổ Nhĩ Kỳ đang chiến đấu để bảo vệ nó.
